(Đã dịch) Hòa Nữ Quỷ Tại Bắc Tống Mạt Niên Đích Nhật Tử - Chương 23: Trừ tịch
"Nhanh lên! Nhanh lên! Hồ Tử, đá về phía này!"
Sau giờ Ngọ, ánh mặt trời ấm áp chiếu xuống, những khối tuyết trên sườn núi sau ngôi nhà dần tan chảy, giọt nước rơi tí tách xuống đất. Dưới mái hiên, mấy chiếc ghế dài bằng gỗ cũ kỹ được bày la liệt, những người phụ nữ đầu quấn khăn ngồi quây quần, vừa ăn hoa quả, điểm tâm, vừa trò chuyện rôm rả. Thỉnh thoảng, họ lại vô tình đá quả cầu mây bay đến chỗ mình về, miệng la mắng ầm ĩ...
"Tất cả mau ra ngoài mà đá! Cứ chập chờn trước mặt người khác, chóng hết cả mặt rồi."
"Thôi đi chị Bảy, hôm nay là đêm Giao thừa mà, cứ để bọn trẻ nô đùa trong sân đi, bên ngoài tuyết còn chưa tan hết, trong sân thế nào cũng chơi thoải mái hơn chút." "Ôi chao ~~ Em gái nhà họ Tô à, đừng nuông chiều chúng nó thế. Bọn nhóc này ngày thường hoang dã như khỉ con vậy, mấy hôm trước không biết thằng nào đã dắt con chó hoang nhà hàng xóm về trêu đùa, kết quả làm đổ cả mớ rau khô ta phơi bên ngoài, giẫm nát bét. Nghĩ lại mà tức muốn chết! Nếu cứ không quản, vài hôm nữa quả cầu này sẽ bay thẳng vào mặt em đấy thôi..." Mấy bà tám cứ tíu tít nói đông nói tây, miệng chẳng lúc nào ngơi, dưới chân ghế dài đầy vỏ dưa, vỏ quả rải rác khắp nơi... Đúng là đang ngồi trà chiều trong sân nhà họ Tô, mặc dù rất bất mãn với mấy đứa trẻ nghịch ngợm đang lăn lộn quả cầu trong sân, nhưng tiếc thay, chủ nhà đã lên tiếng rồi, thật cũng không tiện trách mắng nặng lời gì. Thôi vậy... nhịn một chút rồi cũng qua thôi...
"Mẹ ơi ~~ quả cầu..."
Tô Vân Nhi mắt cứ dán chặt vào quả cầu mây màu xanh biếc dưới chân Trần Linh, nàng có chút ngượng ngùng, cắn môi nhìn xuống đất, không dám ngẩng đầu. Giọng nói cất lên nhỏ như tiếng cừu con, đáng yêu vô cùng. Trần Linh liếc nhìn con gái, cười híp mắt nhặt quả cầu mây dưới chân lên, nhẹ nhàng ném qua. "Đây!" Tiểu nha đầu cười toe toét, ôm lấy quả cầu, trong lòng vui vẻ rồi lại chạy về đám đông. Trong đó có cả nam lẫn nữ, ăn mặc áo ngắn vải thô thô kệch, trông đứa nào đứa nấy tròn xoe như viên thịt, chen chúc chạy nhảy. Thực ra cũng chẳng phân biệt nam nữ gì, trượt chân ngã lấm lem bùn đất, phủi phủi mông là đứng dậy ngay, chẳng mè nheo gì cả, thế nên mới chơi được hết mình... Đây có lẽ chính là cái hay của người dân thôn quê. Một bên đám trẻ con đá cầu mây, một bên đám bà tám dưới mái hiên xôn xao trò chuyện, coi như là thảnh thơi nghỉ ngơi... Trần Linh là chủ nhà, chuyện gì ban đầu cũng đều do nàng nói trước, coi nàng như trung tâm mà lan tỏa ra. Thật vậy, từ khi Tô Tiến được Tri Huyện mời đi dự tiệc, cảnh ngộ nhà họ Tô đã tốt lên không ít. Hàng xóm láng giềng ở quê cũng sẵn lòng tới trò chuyện đông hơn hẳn. Hôm nay là đêm Giao thừa, sáng sớm tinh mơ, các cô Ba, thím Sáu trong thôn vừa xong việc nhà đã lũ lượt kéo đến gõ cửa...
"A Linh muội tử, em nói thật cho chị nghe xem nào ~~ rốt cuộc thằng Trọng Canh nhà em đã xảy ra chuyện gì? Sao từ trong núi trở về lại cứ thần khí như vậy..."
Đây là câu hỏi được hỏi nhiều nhất. Đối với sự thay đổi của kẻ ngốc nghếch dại khờ này, trong lòng người trong thôn ít nhiều gì cũng có chút không vui, nhưng dù sao cũng không tiện lộ ra mặt, nên chỉ có thể thông qua cách hỏi này để che giấu. Thực ra, lời này nói trắng ra là sự nghi vấn về Tô Tiến. Các bà không muốn tin đó là sự thật, nên mới thông qua cách hỏi này để mong đợi một câu trả lời phủ nhận, dù điều này chẳng có ý nghĩa gì, nhưng trong lòng ít nhất cũng có thể cân bằng được phần nào...
"Cái này... Thật ra ta c��ng không rõ lắm. Trọng Canh sau khi trở về cứ thế, có lẽ... là nhờ bà nội ta bệnh nặng một trận rồi khỏi mà có tiến bộ vậy thôi..." Đây coi như là một câu trả lời tương đối vừa lòng các bà ấy. Ai nấy đều buột miệng hai câu "Phật Tổ phù hộ", "thật đáng ngưỡng mộ", trong lòng cuối cùng cũng cân bằng được chút ít... Thì ra là vậy, hoàn toàn là do vận khí! Một kẻ ngốc nghếch dại khờ như thế làm sao có thể thông suốt được? Xem ra sau này phải năng đi huyện bái Phật hơn mới được... Mấy bà vợ trong lòng ai nấy đều có toan tính riêng. Còn Trần Linh, khi nói lời này, cũng tự nhiên đưa mắt nhìn sang thư sinh áo xanh đang bận rộn trong gian bếp. Từ chỗ này, chỉ có thể thấy hình bóng bận rộn của hắn từ phía cạnh: tay áo xắn lên, đang thái thịt cá phiến cùng hành tây, gừng, tỏi. Thỉnh thoảng hắn còn quay đầu lại nói chuyện với người phía sau, trên mặt đôi khi thoáng nở nụ cười, nhưng là loại rất nhạt nhẽo. Tuy nhiên, cảm giác... vẫn rất tự nhiên...
"À ~~ ta cũng không đi nhiều nơi lắm, chỉ có mấy tiệm sách, phần lớn thời gian thì ở phủ của Lục chủ bạc. Tiểu nữ nhi nhà ông ấy thật sự rất thú vị, trời vừa tờ mờ sáng đã ôm cầu mây đến gọi ta dậy rồi..."
Tô Tiến quay lưng về phía bếp lò nói chuyện, tay đang cho những khối cá tươi đã thái vào bát. Người đốt lò phía sau không ai khác, chính là Tô lão bà tử vừa khỏi bệnh nặng. Cơ thể bà miễn cưỡng còn động đậy được, nhưng lại chê Trần Linh nấu ăn như cho lợn, thế là đêm ba mươi này, bà quyết tâm tự mình vào bếp. Còn vì sao Tô Tiến lại ở đây giúp việc, ấy là bởi tình thương mẫu tử thâm sâu. Lâu đến nửa tháng không gặp, người mẹ này vẫn còn biết bao điều muốn nói. Nhưng những lời "thủ thỉ" này lại không muốn để người con dâu đáng ghét kia nghe thấy, thế nên bà mới giữ Tô Tiến lại làm trợ thủ. Cũng may Tô Tiến không đến nỗi tứ chi vụng về, động tác thái rau làm thức ăn của hắn ngược lại có phần cứng cáp và ra dáng, ít nhất... những nhát dao loang loáng "bá bá bá" cũng đủ làm người khác giật mình. Lúc này, hắn vừa làm việc vừa đáp lời lão bà tử, trò chuyện về những chuyện xảy ra trong n���a tháng qua. Có vài chuyện làm chưa thỏa đáng, liền lập tức bị một trận giáo huấn xối xả. Trong mắt lão bà tử, Tô Tiến...
Vẫn là thằng ngốc nghếch dại khờ kia.
"Ta nói cho con biết... Năm sau lên kinh, phải biết kiềm chế một chút, đừng học cái thằng anh cả vô dụng nhà con, suốt ngày chìm đắm trong chốn ăn chơi trác táng kia... Nhà ta họ Tô không còn như xưa nữa rồi, suy tàn thì cứ là suy tàn. Năm đó khi phân gia, phòng lớn có được phần hơn, nhưng phần lớn cũng đều dùng để mua bình an rồi. Số tiền còn lại này, mẹ vẫn luôn giữ cho con, là để sau này lo liệu hôn sự cho con, rồi lại ở Huyền Thành sắm sửa nhà cửa, cửa hàng. Ấy là thế đó, mẹ cũng không thật lòng muốn con đi làm ruộng, chỉ là có vài chuyện... Mẹ không tiện nói cho con, con cũng đừng hỏi mẹ làm gì. Dù sao thì sau này làm bất cứ việc gì cũng phải cẩn thận, đừng quá phô trương, sẽ không sai đâu..."
Lão bà tử lải nhải cứ như nói nhiều hơn bất cứ lần nào trước đây, lời lẽ đay nghiến, phảng phất như di chúc vậy... Có lẽ là sợ đợi đến ngày mình không còn nữa, nên b�� ấy có điều gì trong lòng thì nói sớm. Tô Tiến nghe một cách tùy ý, nhưng đúng vào vài vấn đề then chốt trong đó, hắn lại thực sự thấy hơi tò mò, nhận ra rằng... lão bà tử này quá lo lắng cho việc hắn sẽ bộc lộ tài năng ở kinh thành. Việc bà ấy cứ liên tục dặn dò hắn không được đến kỹ viện, e rằng cũng không đơn giản như bề ngoài. Tô Tiến tay vẫn đang thái hành, cảm thấy có ánh mắt từ bên ngoài nhìn vào, liền quay đầu lại đáp lời. Thấy là chị dâu nhà mình đang cười nhìn hắn, hắn cũng coi như thiện ý mà đáp lại bằng một nụ cười. Vốn dĩ, chuyện bếp núc này từ trước đến nay là việc của đàn bà. Đàn ông có chút chí khí đều khinh thường ở lại làm. Chẳng qua lão bà tử làm việc xưa nay vẫn ngang ngược, quy tắc lễ nghi gì ở chỗ bà ta đều chẳng thể thành công. Bà ấy muốn giữ Tô Tiến lại để nói chuyện riêng tư, cứ thế mà làm, đâu thèm bận tâm đến những lời lẽ "quân tử, bào đinh" làm gì. Bằng không, bà ta đã chẳng đặt cho Tô Tiến cái tên "Trọng Canh" không hợp lẽ thường này. Bà ấy thật sự là muốn làm gì thì làm ��ó...
"Còn nữa, thứ này con phải cất giữ cẩn thận cho ta."
Lão bà tử gọi Tô Tiến lại gần, thăm dò nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi mới cẩn thận vô cùng rút từ trong lòng ra một phong giấy đã cũ nát, lộ ra sắc hồng. Trên phong bì in vân hoa mẫu đơn phú quý, thêm hai chữ "Hỷ" lớn màu đen, ngay cả có chút ít đã mờ nhạt.
Ừ? Tô Tiến lau lau tay lên tạp dề, có chút không hiểu vì sao lại nhận lấy. Phong giấy vào tay, mỏng manh trơn trượt mà lại mềm dai, nhưng nghĩ chắc là đã cất giữ từ lâu, những mảnh vụn phấn giấy vẫn còn dính trên tay.
"Cất giữ cẩn thận. Tuy nói nhà ta họ Tô suy tàn, nhưng không thể đánh mất tín nghĩa. Năm đó, mối hôn sự này là mẹ con dốc hết sức thúc đẩy, thế nên dù hiện tại đứa con gái nhà họ Vương kia có làm nô tỳ, con nếu tìm thấy, cũng phải đưa nàng về đây."
Lão bà tử không ngừng lải nhải bên tai, Tô Tiến thì tùy ý mở phong giấy. Nhìn vào bên trong, mấy tờ giấy cũ mỏng manh, khi lấy ra lại làm rơi vài mảnh giấy phấn. Hắn mở ra lướt mắt nhìn, ồ... Là khế ước đính hôn, cả thư chính và khế ước của cả hai bên nam nữ đều có. Văn khế màu đỏ hồng làm nền, viền vàng lấp lánh. Người chủ hôn phía nhà trai ghi tên của lão bà tử... Đây là một bản khế ước đính hôn quá đỗi trang trọng, hắn lại nghiêng mắt nhìn ngày đính hôn... Nguyên vào tháng Bảy năm Đinh Dậu của bốn năm trước, chỉ một năm trước khi nhà họ Tô gặp chuyện không may.
"... Con lên kinh rồi, phải đi Từ Ấu Cục điều tra thêm. Ta không tin lời người đàn bà kia nói, còn có mấy ông già ở phường Vĩnh Khánh năm đó... Nhất là cái lão Hà đầu này!" Lão bà tử gần như nghiến răng nghiến lợi nói ra cái tên đó: "Năm đó sau khi Vương Dần bị tống giam, đứa con gái nhà họ Vương kia vẫn do hắn nuôi dưỡng. Sau này, chắc chắn cái lão khốn nạn mắt mù này đã uống rượu đánh bạc, tiêu hết tiền, rồi bán đứa bé cho Từ Ấu Cục. Căn bệnh của mẹ con chính là năm đó bị hắn làm cho tức mà ra đấy! Lần này con lên kinh, gặp cái lão khốn nạn mắt mù kia, trước tiên cứ cho hắn hai cái bạt tai, thay mẹ trút hết cục tức này!"
Lão bà tử vốn dặn dò cẩn thận, nhưng đến cuối cùng lại hoàn toàn biến thành tự mình lầm bầm chửi rủa. Tô Tiến tai ù đi, khẽ xoa xoa bên tai, đây rốt cuộc là có bao nhiêu căm hận đây ~~ Ngay lúc hắn còn đang suy nghĩ làm sao để xoa dịu nỗi căm hận của lão bà tử, bên ngoài đột nhiên trở nên ồn ào. Tiếng trẻ con hòa cùng một chỗ, ồn ào vang lên: "Hồn Nhị ca ~~" cùng những giọng trẻ con lẫn lộn khác. Rồi sau đó, nhóm phụ nữ đang ngồi dưới mái hiên cũng không nhịn được đứng dậy, tạo nên một cảnh tượng tương đối hỗn loạn, hình như là đang phát phát gì đó, nghe thấy tiếng hoan hô vui mừng. Tô Tiến cất khế ước đính hôn trên tay lại, ngước mắt nhìn ra ngoài qua khung cửa, chỉ thấy một người đang đi thẳng tới.
"Tô lang quân, Hồn Nhị tới chúc Tết ngài đây."
"À ~~ là ngươi đấy à."
Việc Tiết Hồn tới đây thật sự khiến hắn có chút bất ngờ. Chân trái chẳng phải đã bị thương sao? Gối trúng một mũi tên, đáng lẽ không thể hồi phục nhanh như vậy. Giờ lại đi theo từ Huyền Thành tới đây, xem ra là không muốn cắt đứt ân tình này. Tô Tiến cười khẽ, cũng đúng lúc thoát thân khỏi lão bà tử. Lúc này, nhìn lại Tiết Hồn, quả thực đã có chút khác biệt so với trước kia. Tuy chân trái đi lại có vẻ hơi mất linh hoạt và vẫn còn hơi thở dốc, nhưng sắc mặt hắn lại rất hồng hào, mái tóc búi gọn gàng hơn cả trước đây. Hắn không nói lời cảm tạ mè nheo gì, chỉ hỏi vài câu về đường hướng của Tô Tiến sau năm mới. Khi biết hắn muốn lên kinh học hành thi cử, liền vui vẻ bảo sẽ gửi chút sách cho hắn để bổ sung tri thức, quả thực... Hắn hiện tại đã bước đi trên con đường của người đọc sách, coi như là có hy vọng. Nhưng hai người đàn ông to lớn thì cũng chẳng thể nói chuyện quá lâu, cuối cùng hắn còn chơi đá mấy quả cầu mây cùng đám trẻ con kia. Chẳng bao lâu sau, Tiết Hồn liền cáo từ để đi chúc Tết một nhà khác... Trong mắt người ngoài, cảm giác như hắn chỉ tiện đường ghé qua chúc Tết, chẳng có gì khác thường. Nhưng... người có tâm vẫn có thể cảm nhận được... Món quà Tết mà hắn mang đến cho nhà họ Tô thực sự không hề nhẹ đâu. Tô Tiến cũng không chối từ, chuyến đi Biện Kinh này, trong nhà không có người quán xuyến, quả thực cần chút vật tư để xoay sở, cứ coi như là học phí mà tiểu tử kia đóng góp.
Màn đêm buông xuống, trên bầu trời đêm chỉ có một vầng trăng tròn treo cao, rực rỡ ánh trăng sáng tỏ, rải khắp một vùng thôn nhỏ núi non yên bình và tĩnh mịch. Sân nhà họ Tô lúc này cũng đã trở nên yên ắng, người trong thôn đều đã trở về nhà đón Tết. Trong phòng Trần Linh, hai lò than đốt tỏa hơi ấm, m��t chén đèn dầu thắp sáng cả gian phòng. Mấy người quây quần bên một cái bàn nhỏ ăn bữa cơm tất niên. Sau khi dọn dẹp xong xuôi, lão bà tử khoanh chân ngồi trên giường kiểm kê tất cả quà Tết, bao gồm quà của Tiết Hồn và cả Hồ Úc Lục Dục tặng trước đó. Tính toán sơ sơ, số tiền này thật sự khiến lão bà tử hơi giật mình. Bà vốn lẩm bẩm tính mang hết thành tiền bạc để Tô Tiến xoay sở khi vào kinh thành, nhưng lại bị Tô Tiến kiên quyết giữ lại. Lão bà tử cũng không cố chấp, liền cất đi, nói là để dành sau này làm "của hồi môn". Về phần mấy bộ pháo giấy vỏ cứng Tứ Lang trong hòm quà, tự nhiên đã bị Tô Vân Nhi cuỗm đi. Nàng và Cảnh thúc hai người hò hét đòi đốt pháo hoa trong sân. Trên khoảng đất trống trong sân, tiểu nha đầu háo hức mở to đôi mắt đẫm nước, không chớp mắt nhìn chằm chằm Cảnh thúc châm dây pháo. Thậm chí nàng còn bịt cả tai lại. Tuy nhiên, hình như đây không phải pháo... Kết quả, không biết có phải bị ẩm hay không, hay là nhân phẩm tích góp bao năm bị cục gạch này phá hỏng hết, cả bốn bộ pháo hoa đều tịt, "oạch" một tiếng rồi nằm trượt trong tuyết, phả khói đen nghi ngút... Tiểu nha đầu phụng phịu mặt, đuổi theo Cảnh thúc vờ như muốn cắn tay, rồi lại gọi "Bà bà", lôi cả Chí Cao Thần ra làm bằng chứng về việc Cảnh thúc đã trêu chọc trẻ con. Thật vậy... Khiến nàng uổng công bày ra nhiều biểu cảm như vậy là thiệt thòi chút ít, nên hai bên dựa trên thái độ hiệp thương hữu hảo, cuối cùng quyết định bồi thường bên bị hại bằng hai câu chuyện "Cô bé bán diêm"...
Trăng đêm ba mươi treo rất cao, rất sáng, gió đêm thoang thoảng thổi, khi không có bông tuyết che lấp, thực sự rất yên bình. Đã khuya lắm rồi, tuy nói có tập tục thức đêm đón Giao thừa, nhưng người ở đây dù sao cũng quen ngủ sớm, không thể nào thức đêm đúng nghĩa. Nhất là người như lão bà tử, cơ thể không cho phép thì đã sớm đi ngủ rồi. Tiểu nha đầu ngược lại cứ la hét đòi thức đêm, nhưng còn chưa qua giờ Hợi đã khóc lóc, chảy nước miếng trong lòng Trần Linh, vừa chảy vừa lẩm bẩm đòi đùi cừu nướng ~~ Có lẽ hôm nay bé thật sự đã chơi mệt rồi... Trần Linh sờ trán đứa bé, đắp chăn kín đáo cho nàng trên giường, rồi cho thêm vài miếng củi khô vào lò than, cũng giục Tô Tiến về nghỉ.
"Trọng Canh, về nghỉ đi. Chị dâu một mình trông chừng là được rồi."
Tóm lại vẫn phải có một người thức đêm. Mặc dù Trần Linh cũng đã lộ vẻ mệt mỏi, mấy ngày nay chuẩn bị đón Tết bận rộn không ngừng nghỉ, nhưng Tô Tiến lại không cố ý tiếp khách. Có lẽ một mình thức đêm có chút cô đơn, nhưng đôi khi... đó lại là một loại hạnh phúc khác. Lặng lẽ thay cả nhà cầu nguyện năm sau an khang, sẽ cảm thấy mình được tin tưởng giao phó, tràn đầy cảm động và tự khích lệ, ngay cả khi một mình lau nước mắt...
Trên nóc nhà gió khá lớn, mang theo chút lạnh buốt xương. Vạt áo cứ lật tung, thậm chí hắn cảm giác có một bông tuyết đập vào mặt. Tô Tiến gạt đi, giữ chặt vạt áo bị gió thổi bay, ngẩng đầu nhìn vầng Minh Nguyệt tròn vành vạnh trên đỉnh đầu. Bên cạnh, Kính Nguyên Dĩnh đã đến, đặt bội kiếm bên chân rồi ngồi xuống. Hai người cùng ngồi trên nóc nhà, dưới ánh trăng, nàng một thân áo khoác lụa trắng nõn nhẹ nhàng, trông có vẻ rất cô lạnh. Nàng không nhìn hắn, thay vào đó lại nhìn về phía Du Khâu xa xăm, dãy núi trùng điệp chập chùng ẩn hiện trong vẻ đẹp mông lung. Đó là nơi có linh khí, nhưng cũng không dễ dàng chạm tới. Rồi nàng lại chuyển ánh mắt xuống dưới, ánh sáng vàng lờ mờ hắt ra từ cửa sổ ngôi nhà tranh của Trần Linh. Một bóng người đang cầm khung cửi cắt hình, thoăn thoắt dệt dệt rồi lại ngừng ngừng, cố gắng giữ vững tinh thần.
"Thật ra mà nói..." Nàng suy nghĩ, "... Ngươi thật sự không phải người tuyệt tình như vậy..."
"Vì sao lại không chịu giúp ta..."
Bội kiếm của nàng nằm yên ắng trên lớp tuyết trên sườn nhà, vì kiếm nặng nên lún sâu xuống, như thể bị tuyết giấu đi vậy. Nàng suy nghĩ rồi lại nói thêm một câu...
"Ta có thể ban cho ngươi phú quý cả đời."
Tô Tiến quay đầu nhìn sang, dưới ánh trăng nhàn nhạt, chỉ có khuôn mặt lạnh lùng của người phụ nữ này hiện ra. Nàng chưa bao giờ đối mặt với người khác khi nói chuyện, trên mặt cũng chẳng bao giờ có biểu cảm gì rõ rệt. Coi như là thói quen xưa nay, sống chung với nàng một thời gian rồi cũng chẳng còn so đo gì về điểm này nữa.
"Chuyện của ngươi..." Hắn cười nói, "Chỉ sợ phải tốn cả đời ta đi làm, mà ta là người làm ăn..." Hắn chỉ chỉ vào đầu mình, "Món làm ăn không có lời như vậy thì ta không làm đâu."
Người phụ nữ khẽ hạ tầm mắt, bắt đầu trầm mặc. Gió đêm thổi bay nhẹ nhàng tay áo lụa của nàng. Lúc này, tuyết lại bắt đầu rơi, lập lòe trắng xóa trong ánh trăng...
"Ngươi cũng chẳng có việc gì muốn đạt thành sao."
Lời nàng nói ra, vĩnh viễn đều nhạt nhẽo vô vị, không có chút sắc thái nào. Đôi khi không phải nàng nghĩ như vậy, chỉ là bốn trăm năm qua... đã thành thói quen, tựa như câu này... đến dấu chấm hỏi cũng chẳng thể cất lên được.
Tô Tiến đảo mắt nhìn quanh, từ trên nóc nhà cao vút nhìn xuống, cảm giác thấy vạn vật thật nhỏ bé, quả thực khiến người ta hoài niệm. Nghĩ đến những điều muốn đạt thành sao... Hắn hồi tưởng lại, mỉm cười.
"Ta có một người phụ nữ..." Nửa câu vừa thoát ra, dường như khiến tuyết dưới ánh trăng bay lượn lâu hơn. Người phụ nữ xưa nay chưa từng liếc nhìn hắn, nay lại quay đầu nhìn sang. Có lẽ là cảm thấy mọi chuyện có chuyển biến, nàng thấy hắn khẽ mấp máy môi, rồi thốt ra hai chữ...
"Chết rồi."
"... Có cách nào dẫn nàng từ Địa phủ về không?" Hắn cũng quay đầu sang chỗ khác, hai người hiếm hoi đối mặt. "Thật lòng mà nói, ta muốn gặp lại nàng một lần."
"Chết rồi ư?"
"Ừ, chết rồi."
"Được bao lâu rồi...?"
"Bốn năm... lẻ bảy tháng... thêm năm ngày nữa, không nhớ rõ lắm."
Người phụ nữ đặt tay lên đầu gối, ngón tay khẽ động, khẽ chau mày, mím môi thật lâu mới nói: "Vậy thì không có cách nào rồi. Lâu quá rồi, chắc chắn đã chuyển thế."
"Ừ." Hắn lại quay đầu, không có bất kỳ dao động cảm xúc nào, giống như đang nghe một chuyện đương nhiên vậy. Hắn hơi ngớ người xen vào hỏi, "Mà nói đến... vì sao ngươi lại không chuyển thế?"
"Hôm nay ngươi nói nhiều thật đấy."
Chưa đợi Tô Tiến kịp phản ứng, người bên cạnh đã biến thành những bông tuyết và ánh trăng. A ~~ lại để hắn một mình phơi mình trên nóc nhà dưới ánh trăng. Dưới mông kê tuyết, ngồi lâu thật sự cảm thấy hơi lạnh. Hắn bèn đứng dậy phủi phủi mông, hoạt động lại tứ chi đang cứng đơ, rồi sau đó cúi người xuống, dùng cả tay chân bò xuống nóc nhà...
Xem ra, võ công khinh thân vẫn là tiện lợi hơn nhiều.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.