(Đã dịch) Hoàn Hầu Tái Sinh - Chương 6: Luận tướng
"Ha ha ha... Kìm nén bấy lâu nay, cuối cùng vết thương chết tiệt này cũng đã lành rồi! Đại ca! Nếu cứ phải ở yên thêm mười bữa nửa tháng nữa, chắc chắn sẽ khiến ta phát điên mất!" Sau khi giao xà mâu cho thân binh, ta cười lớn, đón lời đại ca.
"Ha ha..." Đại ca lấy chiếc cẩm bào ta vừa cởi từ tay thân binh hầu cận, tự mình tiến lên trao cho ta, mỉm cười nói: "Hiếm khi có dịp được nghỉ ngơi mấy ngày, thế mà ngươi vẫn không chịu ngồi yên nhỉ!"
"Ai..." Đại ca bỗng khẽ lắc đầu, thở dài một tiếng đầy thất vọng: "Nhị đệ, tam đệ! Kể từ ngày kết nghĩa đến nay, bao nhiêu năm rồi, ta vẫn chưa thể để các ngươi có được những ngày tháng yên bình, vi huynh thực sự hổ thẹn trong lòng!"
"Đại ca, anh em với nhau còn khách sáo làm gì! Được phò tá huynh, chính là cái may mắn lớn nhất đời này của ta và tam đệ! Huống hồ sinh ra trong thời loạn, tham muốn an nhàn đâu phải là chí của nam nhi?" Nhị ca tiến lên một bước, nghiêm nghị nói.
"Ha ha... Nhị ca nói rất đúng, huynh đệ chúng ta trời sinh ra đã có số mệnh bận rộn, không thể an nhàn! Ngày nào có thể giúp đại ca bình định loạn thế, ấy mới là lúc ta và nhị ca được nghỉ ngơi thực sự!" Ta cười trấn an đại ca.
"Ừm!" Đại ca hít sâu một hơi, vui vẻ cười nói: "Có các ngươi phò trợ, ta tin ngày đó sẽ không còn xa!"
"Giờ đây thương thế đã khỏi hẳn, ta muốn đến Hợp Phì!" Ta nhìn chằm chằm đại ca, trầm giọng nói.
"Không biết thủy quân thao luyện ra sao, ngươi đi xem qua cũng hay... Hả?" Đại ca gật đầu đáp, nhưng ngay lập tức, ông thực sự hiểu rõ ý của ta, kinh ngạc nói: "Tam đệ! Ngươi định đi tiết chế đốc suất quân mã Hợp Phì sao?"
"Không sai! Quân ta đồn trú Hợp Phì, mục đích thao luyện thủy quân chính là để tiến đánh Giang Đông. Nhưng với năng lực hiện tại của Ngụy Diên và những người khác, e rằng chưa chắc đã là đối thủ của họ Tôn ở Giang Đông. Có thể gánh vác trọng trách này, chỉ có nhị ca và ta. Mối thù giữa Giang Đông và quân ta đều bắt nguồn từ việc ta ngăn cản Tôn Tào thông gia, đánh giết Trương Hoành. Việc này do ta mà ra, cũng nên do ta giải quyết!"
"Ừm... Trong quân Giang Đông, các tướng Hoàng Cái, Hàn Đương, Trình Phổ đều là lão tướng dày dạn trận mạc, hữu dũng hữu mưu, quả thực không phải người thường có thể sánh ngang! Năm đó tại Tị Thủy quan, huynh đệ chúng ta cùng Tôn Văn Đài đều dưới trướng Viên Bản Sơ, cùng nhau thảo phạt quốc tặc Đổng Trác. Lúc bấy giờ, dưới trướng Tôn Văn Đài có bốn kiện tướng cùng tám nghìn con em Giang Đông, thật oai hùng biết bao. Không ngờ, cho đến ngày nay, chúng ta lại phải cùng con cháu đời sau của họ chinh chiến..." Đại ca tựa hồ nhớ lại cảnh tượng năm xưa, cảm khái nói.
"Thật ra, trong quân Giang Đông, người đáng kiêng kỵ nhất lại không phải đám lão tướng dày dạn trận mạc như Hoàng Cái!" Theo ta thấy, Hoàng Cái, Hàn Đương, Trình Phổ tuy cũng được xem là những tướng tài dũng lược bậc nhất, nhưng so với Ngụy Diên, Cam Ninh thì e rằng vẫn còn một khoảng cách không nhỏ. So với họ, những người khác lại càng khiến ta phải kiêng dè hơn.
"Ồ...?" Đại ca có chút kinh ngạc, hơi khó hiểu hỏi: "Tam đệ, trong quân Giang Đông còn có ai tài giỏi hơn cả các tướng Hoàng Cái, Trình Phổ sao?"
Mặc dù My Trúc đã phái mật thám toàn lực tìm hiểu, tình báo Giang Đông vẫn không ngừng được truyền về Thọ Xuân. Đại ca cũng có biết đôi chút về tình hình các vũ tướng, mưu thần trong quân Tôn Quyền, nhưng còn rất xa mới đạt đến mức hiểu rõ hay quen thuộc. Bất quá, điều này cũng dễ hiểu, bởi đa số "danh tướng" trong quân Giang Đông cho đến bây giờ vẫn chưa có cơ hội thể hiện tài năng, phần lớn vẫn còn là những người vô danh tiểu tốt. Ví như "Đông Ngô Tứ Kiệt" – những người đã nhiều lần cứu Giang Đông khỏi hiểm nguy, chống đỡ mấy chục năm – Chu Du, Lỗ Túc, Lã Mông, Lục Tốn. Lúc này, ngoài Chu Du có chút danh tiếng, ba người còn lại hầu như không ai bên ngoài Giang Đông biết đến: Lỗ Túc, năm Sơ Bình thứ tư, hiện tại mọi người chỉ say sưa bàn tán về sự giàu có và xa hoa của ông ta, ai biết ông ta là một trong những chiến lược gia vĩ đại nhất thời Tam Quốc? Lã Mông, năm 23 tuổi, quân chức chỉ là Bình Bắc Đô úy, hiện tại vẫn chỉ là một thanh niên bồng bột, chỉ biết dũng mãnh tranh đấu. Ai có thể ngờ trong quỹ đạo lịch sử sau này, ông ta sẽ có giai thoại "Ba ngày không gặp kẻ sĩ, nhìn với cặp mắt khác xưa", rồi dùng kế áo trắng vượt sông bất ngờ cướp đoạt Kinh Châu, cuối cùng bắt chém nhị ca? Lục Tốn, hiện tại mới 18 tuổi, chưa ra làm quan. Còn lại Thái Sử Từ, Chu Thái, Tưởng Khâm, Chu Hoàn, Từ Thịnh, Lăng Thống và những người khác, xét về bản lĩnh không hề thua kém các lão tướng Hoàng Cái, Trình Phổ. Trong tương lai, tất cả họ đều sẽ trở thành trụ cột của quân Giang Đông, nhưng hiện giờ, người biết đến họ chỉ đếm trên đầu ngón tay. Ngày đó, khi My Trúc sắp xếp mật thám tìm hiểu tình báo, nếu không có ta tận lực nhắc nhở, rất nhiều người đáng được đặc biệt quan tâm, đám mật thám căn bản sẽ không lưu ý tới.
"Không sai! Ngoài đám lão tướng này ra, trong quân Giang Đông còn có không ít người tài ba khác, bản lĩnh cũng chẳng hề tầm thường chút nào!" Ta gật gù, trầm giọng nói.
"Tam đệ nói tới phải chăng là Chu Thái, người từng giao thủ với đệ, cùng với Thái Sử Từ?" (Chú thích: Năm Sơ Bình thứ tư, Thái Sử Từ từng đến Bình Nguyên cầu cứu anh em Lưu Bị để giải vây Bắc Hải, vì thế nên cả ba huynh đệ đều biết ông ta) Nhị ca khẽ vuốt chòm râu dài dưới cằm, lên tiếng nói.
"Ừm!" Ta nghiêm nghị nói: "Vũ dũng của Chu Thái và Thái Sử Từ thì có một không hai ở Giang Đông, e rằng không kém hơn Ngụy Diên, Cam Ninh. Nhưng hai người này chỉ có vũ dũng, không giỏi quân lược, chưa xứng được coi là đại địch tâm phúc! Theo đệ, trong quân Giang Đông, người cần đặc biệt chú ý thực ra lại là Chu Du!"
"Chu Du ư?!!! Người này tuy có chút danh tiếng, nhưng nghe nói hắn tinh thông cầm kỳ thi họa, lại không giỏi võ nghệ, tam đệ vì sao lại coi trọng người này đến thế?" Nhị ca cau mày, dồn dập hỏi.
"Chu Du này tuy không giỏi võ nghệ, nhưng tuyệt đối không thể xem thường. Từ những tin tức Tử Trọng đã thu thập và báo về, hai vị huynh trưởng có từng để ý rằng – sở dĩ Tôn Sách, chúa công đời trước của họ Tôn, có thể nhanh chóng bình định Giang Đông là nhờ Chu Du đã góp công rất lớn. Hơn nữa, khi Tôn Sách qua đời và Tôn Quyền kế vị, Chu Du cũng là trọng thần được ủy thác. Từng nghe Tôn Sách trước khi mất có di ngôn rằng 'Việc nội không quyết hỏi Trương Chiêu, việc ngoại không quyết hỏi Chu Du'. Mới tuổi đôi mươi mà có thể thống lĩnh binh mã sáu quận Giang Đông, đủ thấy Chu Du không phải kẻ tầm thường. Nếu bản thân không thông thạo võ dũng, vậy thì tài điều quân, mưu lược ắt hẳn phải có chỗ hơn người!"
"Tướng quân nói đúng đấy!" Từ Thứ từ b��n ngoài bước vào thao trường, tiếp lời ta.
"Quân sư, sao ngài cũng rảnh rỗi đến thao trường vậy?" Đại ca hơi kinh ngạc hỏi. Bởi lẽ việc điều quân luyện binh không cần Từ Thứ trực tiếp xử lý, nên từ trước đến nay ông rất ít khi đặt chân đến thao trường.
"Xin chào chúa công, quân hầu, tướng quân!" Từ Thứ bước nhanh tới gần, hướng ba người chúng ta vái chào rồi nói: "Chúa công, phía Viên Đàm ở Hà Bắc đã truyền tin về, ngỏ ý muốn cùng quân ta kết làm minh ước công thủ. Người truyền tin vừa qua đường thủy tới Thọ Xuân!"
"Tốt!" Đại ca trong mắt lóe lên vẻ mừng rỡ, chợt hỏi tiếp: "Quân sư, chiến sự giữa Viên và Tào gần đây ra sao, người đưa tin có nói gì không?"
"Chúa công không cần lo lắng. Quân Viên Đàm cơ bản đã giữ vững được trận tuyến rồi. Nghe nói quân Hạ Hầu Đôn sau khi công đánh Bột Hải không có kết quả, từng dẫn quân chuyển hướng tấn công Chân Định, ý đồ vòng qua Bột Hải để lật đổ U Châu. Nhưng âm mưu này đã bị phá tan, đại tướng Điền Dự của quân Viên Đàm đã trấn giữ Chân Định, ngăn chặn quân Hạ Hầu Đôn suốt hai ngày hai đêm, khiến ông ta phải rút lui vô công. Theo thiển ý của thứ, hiện giờ ở Hà Bắc, chỉ dựa vào quân Hạ Hầu Đôn thì đã khó lòng tiến thêm được nửa bước. Dù cho Tào Tháo có đích thân dẫn đại quân bắc chinh, trong vòng ba năm hay hai năm cũng khó mà bình định hết họ Viên." Từ Thứ thong thả nói.
"Ừm! Vậy thì tốt rồi." Đại ca khẽ thở phào nhẹ nhõm, cười nói: "Vừa rồi lời Dực Đức bình luận về Chu Du quân sư cũng đã nghe rồi. Quân sư có quen thuộc Chu Du này không?"
"Không thể nói là quen thuộc tường tận, nhưng ngày xưa khi ta du học bốn phương, từng đi qua Giang Đông. Dù chưa được đích thân gặp người, nhưng cũng từng nghe nói đôi chút về sự tích của Chu Du!"
"Vậy quân sư cho rằng Chu Du rốt cuộc là hạng người thế nào?" Đại ca gấp gáp hỏi.
"Theo thiển ý của thứ, người này đủ sức trở thành bậc phong nhã siêu quần, anh tài xuất chúng, văn thao vũ lược đều vẹn toàn. Quân ta nếu muốn tiến đánh Giang Đông, e rằng Chu Du chính là kình địch số một, tướng quân lo lắng về người này rất có lý." Từ Thứ bình thản nói.
"Nguyên Trực, có thể dùng kế ly gián Chu Du khỏi Tôn Quyền không?" Ta suy nghĩ một lát, rồi lên tiếng hỏi.
"Cái này... E rằng rất khó! Chu Du và Tôn Sách, chúa công đời trước của họ Tôn, tình nghĩa như huynh đệ. Bây giờ ông ta lại là trọng thần được ủy thác, hơn nữa xét những sự tích của người này từ trước đến nay, Chu Du không phải kẻ dễ thay đổi lòng dạ. Muốn khiến ông ta nảy sinh ý bất trung với Tôn Quyền là điều gần như không thể!" Từ Thứ khẽ nhíu mày, trầm ngâm một lát rồi nói tiếp: "Nhưng cũng không phải hoàn toàn không có khả năng! Mấu chốt chính là tâm tính của Tôn Quyền ra sao? Nếu Tôn Quyền là người đa nghi, thích ghen ghét, thì có thể lợi dụng việc Chu Du tài cao lấn át quyền uy để ly gián, việc này vẫn còn có khả năng thành công; còn nếu Tôn Quyền là người khoan dung độ lượng, biết nhìn người dùng người, thì kế này chắc chắn sẽ không thành!"
Tôn Quyền rốt cuộc là người có tâm tính thế nào? Mặc dù vì vấn đề sở thích, ta cũng từng lưu tâm một chút đến các nhân vật chí lược nổi tiếng thời Tam Quốc trong quỹ đạo lịch sử trước kia, nhưng quả thực rất khó nói rõ Tôn Quyền rốt cuộc là người rộng lượng hay đa nghi. Nếu nhìn vào hành động của ông ta khi về già, có thể nói là người đa nghi, dễ dàng sát phạt. Ví dụ điển hình nhất chính là Lục Tốn. Lục Tốn Lục Bá Ngôn, người tuyệt đối có thể xưng tụng là trụ cột vững chắc của Đông Ngô, chỉ vì khuyên Tôn Quyền không nên phế trưởng lập ấu để tránh giẫm vào vết xe đổ của Viên Thiệu và Lưu Biểu, mà đã lập tức gây nên sự nghi kỵ của Tôn Quyền. Sau khi bị Tôn Quyền nhiều lần phái sứ giả trách mắng, Lục Tốn cuối cùng "uất ức mà chết". Nhưng Tôn Quyền thời kỳ đầu lại thể hiện như một vị hùng chủ, từ việc mạnh dạn đề bạt Lã Mông và Lục Tốn đảm nhiệm Đại Đô đốc Đông Ngô, đến việc dũng cảm chống lại Tào Tháo trong trận Xích Bích, rồi đánh bại đại ca trong trận Di Lăng. Ở mọi phương diện, vô số hành động đều cho thấy hùng tài vĩ lược của ông ta.
"Đại ca, mặc kệ Tôn Quyền rốt cuộc có tâm tính thế nào, kế phản gián vẫn đáng để thử một lần. Nếu thành công thì càng tốt, dù cho thất bại, ít nhất cũng có thể khuấy đục nước Giang Đông, tạo thuận lợi cho quân ta tiến đánh sau này." Ta suy tư chốc lát, vẫn quyết định thử một phen.
"...So với Giang Đông, thực lực quân ta vẫn còn yếu kém. Phải dùng kế sách phi thường trong hoàn cảnh phi thường, dù cho có ch��t không được quang minh chính đại cho lắm, nhưng cũng không thể không làm! Quân sư, việc này đành nhờ cả vào ngươi!" Đại ca cúi đầu suy ngẫm một lát rồi kiên quyết nói.
"Vâng, chúa công! Thứ sẽ dốc hết sức!"
"Chuyện ta muốn đi Hợp Phì, kính xin đại ca chấp thuận!" Ta hai tay ôm quyền, khẩn thiết nói.
"...Được rồi!" Đại ca thấy ta thần sắc kiên nghị khác thường, chậm rãi gật đầu đáp: "Hợp Phì so với Thọ Xuân, càng gần phương nam hơn, khí hậu khác biệt rất lớn so với Hà Bắc Trung Nguyên. Tam đệ mới khỏi thương, nhất định phải càng chú ý thân thể. Nếu khó thích ứng, tuyệt đối không được miễn cưỡng, đến lúc đó nhất định phải nghe lời vi huynh mà thành thật trở về!"
Dừng một chút, đại ca thay đổi giọng điệu, cười nói: "Nhưng trước khi đi Hợp Phì, có một chuyện ngươi nhất định phải làm cho ta!"
"Chuyện gì vậy?" Ta hơi ngạc nhiên hỏi.
"Đại sự thành gia của ngươi!" Đại ca cười mắng: "Ngươi cũng đã qua tuổi ba mươi rồi, không thành gia thì còn đợi đến bao giờ? Trước đây là chưa tìm được lương duyên, nh��ng bây giờ có Hạ Hầu tiểu thư, một cô nương tốt như vậy lại tình sâu nghĩa nặng với ngươi, đừng có mà phụ lòng người ta. Trước khi đi Hợp Phì, đại ca sẽ đứng ra làm chủ, lo liệu hôn sự cho ngươi và Hạ Hầu cô nương!"
Thành gia ư?! Đối với cái "ta" của đời trước và "Trương Phi" của đời này, việc này đều tương đối xa lạ. Tuy nhiên, nếu có thể cùng người con gái mình yêu thương cùng nhau sống hết đời này, nghĩ đến cũng là một chuyện đáng để vui mừng.
Ta cười cười, nói: "Thành gia thì thành gia, mọi chuyện xin cứ để đại ca làm chủ!"
Truyen.free giữ bản quyền với nội dung chuyển ngữ này.