(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 1170:
“Tống tiên sinh, chỉ dựa vào bội kiếm của tôi, làm sao có thể kết luận ngay là tôi đến từ vực ngoại?”
Phó Quân Sước còn chưa muốn bại lộ thân phận của mình lúc này, vì thế, sau khi nghe Tống Lỗ nói, nàng không trực tiếp trả lời mà hỏi ngược lại.
“Là Tống mỗ lỗ mãng rồi, xin tự phạt một ly.”
Tống Lỗ nghe vậy, cười xin lỗi, giơ chén rượu lên, một ngụm uống cạn.
Tống Sư Đạo đứng bên cạnh, nghe Phó Quân Sước nói xong, theo bản năng thở phào nhẹ nhõm một hơi.
“Không biết, Phó cô nương đã từng nghe nói qua Hòa Thị Bích chăng?”
Tống Lỗ chú ý thấy biểu tình của Tống Sư Đạo, trong lòng âm thầm lắc đầu, rồi đổi sang đề tài khác, lại một lần nữa dò hỏi Phó Quân Sước.
“Tống tiên sinh, ngài không cần dò xét nữa, Phó cô nương quả thực là người vực ngoại, hơn nữa còn là cao đồ của Phó Thải Lâm.”
Tiêu Tà nhìn thấy Tống Sư Đạo với vẻ mặt đầy rối rắm kia, không kìm được lên tiếng, trực tiếp cắt đứt hy vọng của Tống Sư Đạo.
Phó Quân Sước nghe vậy, mắt phượng trừng mắt nhìn Tiêu Tà một cái, hừ một tiếng đầy kiêu ngạo: “Hừ, muốn ngươi lắm miệng!”
Tống Sư Đạo cứ như thể bị sét đánh, chỉ cảm thấy choáng váng, hoa mắt, cả khuôn mặt trở nên trắng bệch.
Tống Lỗ nhìn thấy bộ dạng thất thần của Tống Sư Đạo, không kìm được thở dài một tiếng.
Tuy nhiên, đối với Tống Sư Đạo mà nói, biết sớm về thân phận của Phó Quân Sước thì càng tốt.
Cái gọi là đau dài không bằng đau ngắn, nếu không, đợi đến khi Tống Sư Đạo đã yêu đến mức không thể dứt ra được, hắn sẽ còn đau khổ hơn nữa.
……
“Công tử, Hòa Thị Bích này là thứ gì vậy ạ?”
Vệ Trinh Trinh cảm nhận thấy bầu không khí có phần gượng gạo, vội vàng lên tiếng chuyển đề tài.
Tiêu Tà nghe vậy, uống một chén rượu, cười nói: “Nghe nói vào thời Đông Chu Xuân Thu, người nước Sở tên Biện Cùng ở núi Kinh Sơn thấy Phượng Hoàng đậu trên một khối đá xanh. Hắn nhớ rằng ‘Phượng Hoàng không đậu ở nơi không có bảo vật’, nên hắn kết luận rằng bên trong khối đá xanh này nhất định có bảo vật.
Vì thế hắn quyết định đem khối đá thô này hiến cho Sở Lệ Vương. Nào ngờ, thợ ngọc trong triều Sở lại cho rằng khối đá Biện Cùng dâng lên chỉ là đá thường. Biện Cùng bị tội khi quân, liền bị chặt chân trái.
Khi Sở Võ Vương lên ngôi, Biện Cùng lại đi dâng vật quý, nhưng vẫn mang tội như trước, bị chặt luôn chân phải.
Mãi đến thời Sở Văn Vương, Biện Cùng ôm khối đá xanh, khóc lớn dưới chân núi Kinh Sơn, khóc đến cạn nước mắt, chảy ra huyết lệ.
Văn Vương thấy chuyện kỳ lạ, liền sai người mổ khối đá thô ra. Quả nhiên bên trong có một khối bảo ngọc tuyệt thế, trơn bóng không tì vết, trong suốt long lanh, được Kinh Lương Công chế tác thành ngọc bích. Để kỷ niệm Biện Cùng, người đời gọi là “Hòa Thị Bích”.”
Vệ Trinh Trinh nghe Tiêu Tà kể xong, lông mày lá liễu khẽ nhíu lại, không kìm được hỏi Tiêu Tà: “Công tử, ngài nói Biện Cùng này có phải ngốc không? Tại sao hắn không đào ngọc ra khỏi khối đá xanh trước, rồi sau đó mới hiến cho Sở Lệ Vương chứ? Như vậy thì ít nhất, hắn cũng không cần bị chặt cả hai chân.”
“Khụ khụ khụ……”
Tống Lỗ cùng mọi người, nghe Vệ Trinh Trinh giải thích theo một cách khác như vậy, không kìm được bật cười, bị rượu sặc suýt chết.
Trước đây, Tống Lỗ và những người khác cũng từng nghe nói qua chuyện xưa về Biện Cùng dâng ngọc. Tuy nhiên, họ chỉ cảm thán lai lịch bất phàm của Hòa Thị Bích, mà chưa từng nghĩ đến, vì sao Biện Cùng lại ngu ngốc đến vậy?
“Ha ha ha… Có lẽ Biện Cùng này đầu óc không biết xoay chuyển chăng!”
Tiêu Tà nghe vậy, không kìm được kéo Vệ Trinh Trinh vào lòng, cười lớn nói.
“Đầu óc không biết xoay chuyển? Là có ý gì?”
Đừng nói Phó Quân Sước, ngay cả Tống Lỗ và những người khác cũng là lần đầu nghe thấy cụm từ ‘đầu óc không biết xoay chuyển’ này, đều vẻ mặt tò mò nhìn về phía Tiêu Tà.
“Có một loại câu đố gọi là ‘câu hỏi xoắn não’, chuyên dùng để kiểm tra chỉ số thông minh của người khác. Người mà đầu óc không biết xoay chuyển, ý là khá ngốc nghếch.”
Tiêu Tà dứt lời, trong đầu đột nhiên hiện lên một ý nghĩ muốn trêu chọc, cười nói: “Hay là, ta ra vài câu đố xoắn não đố các ngươi, thế nào?”
“Hay quá! Hay quá! Ta nhất định có thể trả lời đúng!”
Khấu Trọng đứng bên cạnh, nghe Tiêu Tà nói vậy, vội vàng lên tiếng kêu to.
“Vậy các ngươi nghe kỹ đây. Vào dịp Tết, một nhà nọ muốn mổ một con heo và một con lừa, các ngươi nói xem, hắn sẽ mổ heo trước hay mổ lừa trước đây?”
Tiêu Tà nhìn thoáng qua Khấu Trọng và mọi người, khẽ cười nói.
“Đây là vấn đề gì vậy? Hay là… mổ heo trước đi?”
Khấu Trọng nghe Tiêu Tà nói, khẽ sửng sốt, ngay sau đó có chút không chắc chắn trả lời.
“Chúc mừng ngươi… Con lừa cũng nghĩ vậy.”
“Vậy ta mổ lừa trước!”
“Con heo cũng nghĩ vậy.”
Khấu Trọng: “……”
“Ha ha ha… Trọng thiếu gia, rõ ràng là ngươi bị Tiêu đại ca trêu chọc rồi!”
Từ Tử Lăng đứng bên cạnh, thấy Khấu Trọng méo mặt, không kìm được cười lớn nói.
“Tiêu đại ca, rõ ràng là huynh đang trêu chọc ta mà! Chọn cái nào cũng sai cả! Cái này không tính! Huynh ra thêm một câu nữa đi, ta nhất định có thể trả lời đúng.”
Khấu Trọng nhìn thấy Vệ Trinh Trinh và các cô nương khác che miệng cười khúc khích, lập tức cảm thấy vô cùng xấu hổ, vội vàng yêu cầu Tiêu Tà ra thêm một câu đố xoắn não nữa, để hắn rửa mối nhục này.
Tiêu Tà nghe vậy, khẽ ho một tiếng, nghiêm mặt nói: “Được, ta sẽ thỏa mãn nguyện vọng của ngươi, các ngươi nghe kỹ đây. Có một cái lỗ, càng muốn mở ra, nước chảy ra càng nhiều, đó là lỗ gì? Đặc biệt nhắc nhở một chút, đáp án là một bộ phận trên cơ thể người.”
Khấu Trọng đã ăn một vố, cho nên lần này hắn quả nhiên không vội vàng trả lời, mà cẩn thận suy nghĩ.
Tống Lỗ và mọi người cũng bắt đầu âm thầm suy nghĩ, nhưng dần dần, sắc mặt họ trở nên kỳ lạ.
“Tiêu đại ca, câu trả lời này, không tiện nói trước mặt mọi người đâu nhỉ?”
Khấu Trọng nhìn thoáng qua Phó Quân Sước và các cô nương khác, có chút ngượng ngùng, gãi đầu nói.
Liễu Tinh và Vệ Trinh Trinh nghe Khấu Trọng nói vậy, cũng không kìm được khẽ ‘hứ’ một tiếng, thầm nghĩ Tiêu Tà không đứng đắn, lại ra toàn những câu hỏi đáng xấu hổ thế này.
Mắt Phó Quân Sước bỗng sáng ngời, đột nhiên lên tiếng kêu to: “Ta biết đáp án, là miệng!”
Tiêu Tà nghe vậy, khẽ sửng sốt, ngay sau đó mỉm cười nói: “Không tồi chút nào, Phó cô nương quả thật rất thông minh, đáp án đúng là miệng.”
Loại câu hỏi xoắn não ám chỉ bậy bạ thế này, người nào càng có suy nghĩ bậy bạ, càng dễ hiểu sai.
Mà những người như Phó Quân Sước, chưa từng trải qua chuyện nam nữ, ngược lại lại dễ dàng đoán ra đáp án chính xác.
“A? Ta còn nghĩ rằng…”
Khấu Trọng nghe thấy đáp án này, hai mắt bỗng trừng lớn, lời vừa nói được một nửa, liền vội vàng bịt miệng lại.
Phó Quân Sước có chút tò mò hỏi: “Ngươi nghĩ gì vậy?”
“Không có gì, không có gì…”
Khấu Trọng nghe vậy, đầu lắc như trống bỏi, trong lòng thầm kêu may mắn.
May mà hắn không nói ra đáp án mà hắn nghĩ, nếu không chẳng phải sẽ xấu hổ chết đi được!
Vệ Trinh Trinh và những người khác, nghe thấy đáp án này xong, cũng không kìm được đỏ mặt. Vừa rồi các nàng đều nghĩ đến một bộ phận khác rồi.
Khóe miệng Tiêu Tà nhếch lên, nở một nụ cười xấu xa, hỏi: “Tiểu Trọng, còn muốn đoán thử nữa không?”
“Ra thêm một câu nữa đi, ta không tin mình lại không đoán đúng dù chỉ một câu!”
Khấu Trọng nghe Tiêu Tà nói, đập bàn một cái, với vẻ quyết tâm “không thành công thì chết đi cho rồi”, kêu to.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, chúc bạn đọc vui vẻ!