(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 233:
Trong trận tỷ thí thứ hai, Mặc gia Tuyết Nữ và Lưu Sa Xích Luyện lần lượt ra sân. Kỳ thực, tính cách hai người khá tương đồng, đều là những ngự tỷ bề ngoài mềm mỏng nhưng nội tâm lại vô cùng kiên cường. Chẳng qua, Xích Luyện thường dùng sự yêu mị để khiến người khác bất ngờ, còn Tuyết Nữ lại dùng vẻ cao ngạo lạnh lùng. Dù bề ngoài có thế nào, cả hai đều ẩn chứa vẻ phúc hắc đặc trưng của một ngự tỷ.
Khúc Tuyết Trắng của Tuyết Nữ vừa dứt, tuy có gây ra một chút thương tổn nhỏ cho Xích Luyện, nhưng dường như không ảnh hưởng quá lớn. Ngược lại, Tuyết Nữ lại bất tri bất giác đã trúng phép Hỏa Mị của Xích Luyện.
“Ha hả, Tuyết Trắng, quả là một khúc nhạc vô cùng đặc biệt. Nàng tấu lên có một phong vị rất riêng. Với xuất thân bình dân thấp kém như nàng mà có thể đạt đến cảnh giới này, thật không dễ chút nào. Đáng tiếc, nàng chỉ biết một mà không biết hai! Xuân đến, tuyết trắng, nhạc càng cao siêu thì càng ít người hiểu. Nàng nên cẩn thận, nơi cao lạnh lẽo không dễ chịu đâu!” Xích Luyện uốn éo vòng eo quyến rũ, khẽ lắc tay, nở nụ cười đầy ẩn ý.
“Nhạc khúc cung đình Hàn Quốc quả thật hoa mỹ rực rỡ, nhưng chỉ một mực chạy theo vẻ hào nhoáng bên ngoài. Xét về âm nhạc, nó có hoa mà không có quả, nội hàm trống rỗng, là thứ khúc hạ phẩm.” Nghe Xích Luyện nói, Tuyết Nữ chẳng hề yếu thế phản bác.
“Vậy sao?” Đối với lời phản bác của Tuyết Nữ, Xích Luyện chỉ khẽ mỉm cười.
“Nàng đã quen nghe những khúc nhạc trống rỗng thế này, làm sao có thể thấu hiểu được ý cảnh của Tuyết Trắng?” Tuyết Nữ đáp lại.
“Thân phận và địa vị người nghe khác biệt, đương nhiên sự thấu hiểu cũng sẽ không giống nhau.” Xích Luyện khẽ cười nói, nhưng nụ cười ấy lại ẩn chứa một tia đắc ý vì kế sách đã thành công.
Chỉ thấy Xích Luyện nhẹ nhàng đưa tay lên, thổi một hơi vào không khí. Chẳng mấy chốc, Tuyết Nữ cảm thấy có điều bất ổn, cúi đầu nhìn lại, bỗng chốc không hiểu sao cây ngọc tiêu trong tay nàng lại biến thành một con rắn độc.
“Cái gì? Chuyện gì thế này?” Tuyết Nữ theo bản năng buông lỏng tay, đánh rơi vũ khí của mình.
Thấy Tuyết Nữ hành động như vậy, mọi người Mặc gia, vốn không hiểu rõ tình huống, đều cảm thấy khó hiểu.
“Cái gì!” Đại Thiết Chuy kinh ngạc thốt lên.
“Chuyện gì xảy ra vậy!” Bình Minh, đang bị treo lơ lửng một bên, cũng ngớ người ra.
Ban lão đầu cũng không hiểu mô tê gì, hỏi: “Rốt cuộc Tuyết Nữ bị làm sao vậy?”
“Là phép Hỏa Mị! Lần trước Nguyệt Nhi cũng đã trúng phải chiêu này.” Mộ Dung Phượng thấy Tuyết Nữ như vậy, lập tức hiểu ra rằng nàng đã bất tri bất giác dính phải phép Hỏa Mị của Xích Luyện.
“Tỷ tỷ, vậy chúng ta có nên ra tay không? Tuyết Nữ đã nhận Lệnh Thượng Thiên rồi, nếu nàng bị thương, khi thiếu gia trở về, chắc chắn sẽ trách phạt.” Mộ Dung Hoàng cất tiếng hỏi Mộ Dung Phượng.
Mộ Dung Phượng liếc nhìn Xích Luyện và Tuyết Nữ, rồi lắc đầu nói với Mộ Dung Hoàng: “Nếu là người khác làm Tuyết Nữ bị thương thì chúng ta đương nhiên phải ra tay. Nhưng người ra tay lại là Xích Luyện, nàng ấy là tỷ tỷ của thiếu gia, chúng ta vẫn không nên nhúng tay vào. Cùng lắm là đợi Tuyết Nữ bại trận rồi cứu nàng ấy thôi.”
“Ừm, được thôi!” Mộ Dung Hoàng nghe Mộ Dung Phượng nói, ngẫm nghĩ một lát, thấy rất có lý. Vạn nhất các nàng vô ý làm Xích Luyện bị thương, thiếu gia chắc chắn sẽ càng tức giận, như vậy thì không ổn chút nào.
“Phép Hỏa Mị!” Tuyết Nữ cũng giật mình nhận ra, mặt đầy kinh ngạc. Nàng vừa rồi đã rất cẩn trọng, nhưng không ngờ vẫn trúng phải phép Hỏa Mị của Xích Luyện.
“Cuối cùng cũng nhận ra rồi sao? Đáng tiếc, đã muộn.” Xích Luyện thấy mọi người Mặc gia bây giờ mới phản ứng, khinh thường nói.
“Không hay rồi! Cơ thể, hoàn toàn không thể cử động được nữa!” Tuyết Nữ vừa định di chuyển thân thể, thì phát hiện mình đã đứng yên bất động, hơn nữa trước mắt còn hiện lên vô số ảo ảnh.
“Thì ra là vậy, trước đó Tuyết Nữ đã trúng phép Hỏa Mị của Xích Luyện. Dù đã cẩn thận đề phòng thủ đoạn của Xích Luyện, nhưng phép Hỏa Mị vô hình vô ảnh, không ngờ lại có thể ra tay giữa thanh thiên bạch nhật.” Ban lão đầu cảm khái nói. Ông không ngờ phép Hỏa Mị của Xích Luyện lại được thi triển đến mức lô hỏa thuần thanh như vậy, khiến cho bao nhiêu đôi mắt của Mặc gia cũng không nhận ra Xích Luyện đã dùng phép Hỏa Mị từ khi nào.
“Nàng đã dùng uy thế của Xà Trận để che giấu sự khởi động của phép Hỏa Mị. Khúc Tuyết Trắng và phép Hỏa Mị đều là ảo thuật. Hỏa Mị yêu diễm là thuật khống tâm, còn Tuyết Trắng uyển chuyển nhẹ nhàng là thuật tỉnh thần. Xét theo đặc điểm công pháp của hai người, lẽ ra khúc Tuyết Trắng phải khắc chế được phép Hỏa Mị chứ, sao lại thành ra thế này?” Nhìn Tuyết Nữ đứng yên bất động, Cao Tiệm Ly vẻ mặt lo lắng. Nhưng trong trận tỷ thí này, bất kể tình hình trong sân ra sao, những người khác đều không thể nhúng tay. Nếu không, cho dù thắng, vì an nguy của Bình Minh, Cao Tiệm Ly chỉ có thể cố gắng kiềm chế bản thân, không thể nhất thời xúc động xông lên.
“Tuyết Nữ muội muội, giờ phút này trong lòng nàng chắc hẳn đang tràn ngập nghi vấn, rằng phải chăng khúc Tuyết Trắng của nàng chưa đủ hoàn mỹ nên mới bị Hỏa Mị khắc chế?” Xích Luyện nhẹ giọng nói khi nhìn Tuyết Nữ không hề có sức chống cự, rồi lại chuyển đề tài, tiếp tục: “Trên thực tế, khúc Tuyết Trắng của nàng không hề có nhược điểm.”
Ban lão đầu nhìn động tác của Xích Luyện, khó hiểu hỏi: “Con yêu nữ này, rốt cuộc đang làm gì vậy?”
“Không hay rồi, nàng ta đang khơi gợi những ký ức bị che lấp sâu thẳm trong nội tâm Tuyết Nữ! Sau đó một đòn đánh vỡ phòng tuyến tâm lý của nàng ấy.” Mộ Dung Phượng nghe Xích Luyện nói, hơi ngẩn người ra, nhưng rất nhanh liền hiểu rõ mục đích của Xích Luyện: tìm ra sơ hở của kẻ địch, rồi nhẹ nhàng đánh bại phòng tuyến tâm lý của đối phương.
Khi Mộ Dung Phượng chưởng quản thế lực dưới trướng Tiêu Tà, nàng cũng thường dùng chiêu này để đối phó những thám tử trà trộn vào.
“Không chỉ không có nhược điểm, mà nó còn có thể coi là hoàn hảo tuyệt đối. Tuy nhiên, có một câu nói chắc nàng cũng biết: ‘Nghe huyền ca mà biết nhã ý’. Vậy mà, ngay cả ta, kẻ đã quen nghe những khúc nhạc cung đình xa hoa lãng phí, lại có thể nghe thấy nỗi bi thương vô tận ẩn giấu sâu sắc trong khúc điệu hoàn mỹ được thổi ra từ ngón tay và đôi môi hoàn mỹ của nàng. Khúc Tuyết Trắng của nàng tràn ngập nỗi bi thương sâu thẳm, phải chăng đó chính là bí mật mà nàng không hề muốn ai biết?” Xích Luyện không ngừng nói, vây quanh Tuyết Nữ.
Lúc này, Tuyết Nữ đang trúng phép Hỏa Mị, nghe Xích Luyện nói, lập tức không tự chủ được nhớ lại bí mật sâu kín được che giấu trong nội tâm.
“Ch��nh bí mật này, trong thế giới hoàn mỹ bé nhỏ của nàng, đã tạo thêm một vết nứt dù nhỏ bé không đáng kể. Trên thế gian này, trái tim mỗi người đều có những vết nứt, dù là trái tim kiên cường nhất cũng sẽ có, cho dù vết nứt ấy nhỏ đến mức bản thân nàng cũng không thể nhận ra. Chỉ cần nắm bắt nỗi bi thương đang tuôn chảy trong lòng nàng, ngược dòng đi lên, chắc chắn sẽ tìm thấy miệng vết thương bí ẩn nhất kia. Chính khúc nhạc của nàng đã tiết lộ bí mật nội tâm của nàng, nên phép Hỏa Mị mới có cơ hội để thừa cơ mà vào đấy.” Xích Luyện cười giải thích.
“Khúc Tuyết Trắng đã bị phép Hỏa Mị lợi dụng, thậm chí còn tăng cường uy lực của nó!” Cao Tiệm Ly không cam lòng kêu lên. Cuối cùng chàng cũng đã hiểu vì sao khúc Tuyết Trắng của Tuyết Nữ, rõ ràng có thể khắc chế phép Hỏa Mị, nhưng nàng vẫn trúng phải phép Hỏa Mị của Xích Luyện.
“Rốt cuộc là quá khứ đau buồn nào đã tấu lên nỗi bi thương trong khúc Tuyết Trắng của nàng? Ta tò mò lắm đó! Ta đoán, đó chắc chắn là một cơn ác mộng mà nàng vô cùng không muốn nhớ lại. Có một cách để giải thoát khỏi ác mộng, đó chính là… cùng với bí mật của nàng, lặng lẽ chìm vào giấc ngủ sâu, vĩnh viễn không bao giờ tỉnh lại nữa…” Xích Luyện nhẹ giọng nói, từng bước dụ dỗ Tuyết Nữ, đưa nàng vào giấc mộng mà mình đã dệt sẵn.
“Vĩnh viễn không cần tỉnh lại…” Tuyết Nữ lẩm bẩm tự nói, mọi thứ dường như lại quay về năm ấy, cái năm mà nàng vẫn còn là đệ nhất vũ cơ của Phi Tuyết Các, nhưng rồi…
“A Tuyết!” Cao Tiệm Ly nhìn Tuyết Nữ không ngừng bị Xích Luyện mê hoặc, muốn ra tay giải cứu nàng. Nhưng khi nhìn lại Bình Minh, chàng liền hiểu mình không thể manh động, bởi huyết mạch duy nhất của đại ca tuyệt đối không thể bị chôn vùi chỉ vì sự xúc động nhất thời của chàng.
...
Bên ngoài Cơ Quan Thành, Tiêu Tà hai tay kết ấn, thao túng cự kiếm màu xanh lục, chậm rãi hạ xuống mặt đất cùng với Thiếu Tư Mệnh.
Tiêu Tà nắm lấy tay ngọc của Thiếu Tư Mệnh, cười hỏi: “Bảo bối lão bà, lần này chơi vui lắm chứ?”
Thiếu Tư Mệnh với đôi mắt tím nhìn sâu vào Tiêu Tà một lúc, sau đó khẽ gật đầu.
“Bảo bối lão bà, nàng lại gật đầu rồi sao, xem ra nàng đồng ý gả cho ta rồi!” Tiêu Tà kêu lên vẻ mặt hưng phấn.
Thiếu Tư Mệnh liếc trắng Tiêu Tà một cái. Nàng gật đầu chỉ có ý là lần ngự kiếm phi hành này rất vui, chứ không phải thừa nhận mình là lão bà của Tiêu Tà.
“Bảo bối lão bà, khuê danh của nàng là gì vậy? Nàng da mặt mỏng, hai ta thì không sao, nhưng vạn nhất sau này có mặt người khác mà ta vẫn gọi nàng là bảo bối lão bà, nàng chắc chắn sẽ tức giận. Gọi Thiếu Tư Mệnh thì lại quá xa cách. Nàng nói cho ta biết khuê danh của nàng đi, sau này khi có người ở cạnh, ta có thể dùng khuê danh ấy để gọi nàng.” Tiêu Tà có chút chờ mong hỏi Thiếu Tư Mệnh.
Thiếu Tư Mệnh nghe Tiêu Tà nói, hơi ngẩn người. Nàng từng có tên sao? Từ trước đến nay, mọi người đều gọi nàng là Thiếu Tư Mệnh, đến nỗi nàng đã quên mất, liệu mình có từng có một cái tên nào không?
Thiếu Tư Mệnh chậm rãi lắc đầu với Tiêu Tà.
“Bảo bối lão bà, nàng không có tên sao? Vậy ta đặt cho nàng một cái nhé!” Tiêu Tà nhìn phản ứng của Thiếu Tư Mệnh, nghĩ ngợi rồi nói: “Nếu nàng thích màu tím, vậy gọi là Tử Y đi! Tên của nàng là Tử Y, ta sẽ gọi nàng là Y Y, được không?”
Nguyên bản dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.