(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 57:
"Quách bí thư, những điều ngài nói đều có lý, người bạn của ngài tìm hiểu cũng rất cẩn thận. Tuy nhiên, tôi đã tự mình điều tra thị trường rượu đế một phen, và nhận thấy thị trường này thực chất cũng có lúc thăng lúc trầm, thịnh suy khó lường." Sa Chính Dương một khi đã quyết định, đương nhiên sẽ không dễ dàng bị những lời Quách Nghiệp Sơn nói làm lung lay.
"Hiện tại thị trường rượu đế đích thực đang trong giai đoạn điều chỉnh. Nếu tính theo thời gian, thì nên bắt đầu từ ba năm trước và hiện tại vẫn đang trong giai đoạn đó."
"Những nguyên nhân chính, Quách bí thư chắc cũng rõ: về vĩ mô, nhà nước thắt chặt quản lý kinh tế, chính sách tiền tệ buộc chặt, cộng thêm việc chi tiêu công bị hạn chế, ...... "
"Cụ thể trong ngành sản xuất, thị trường rượu đế, nhất là thị trường rượu đế trung và cao cấp, đã bị ảnh hưởng nặng nề. Chẳng hạn, các loại rượu cao cấp như Mao Ngũ Kiếm, Phần Lang Đà đều giảm giá trên diện rộng. Việc giảm giá của chúng đã trực tiếp tác động mạnh mẽ đến thị trường rượu thường, khiến rượu thường cũng phải giảm giá để giữ sản lượng. Kết quả là các doanh nghiệp rượu chất lượng trung bình hoặc kém không thể trụ vững, buộc phải đóng cửa hàng loạt."
Những lời Sa Chính Dương thong thả trình bày khiến Quách Nghiệp Sơn không khỏi chấn động trong lòng.
Ban đầu, hắn nghĩ Sa Chính Dương chẳng qua muốn lấy lòng mình, nên mới đột nhiên có hùng tâm muốn thể hiện bản thân trước mặt mình. Nhưng giờ xem ra, mình vẫn còn đánh giá thấp thanh niên này rồi.
Loạt quan điểm này chắc chắn không phải do tùy tiện thu thập một ít tư liệu mà có thể thao thao bất tuyệt nói ra.
Trước đây, Quách Nghiệp Sơn cũng từng muốn phục hưng Xưởng rượu Hồng Kỳ, nhưng sau một năm, hắn mới thấm thía sự khó khăn to lớn này. Sau khi được bạn bè trong hệ thống thương mại thị trường khuyên nhủ, hắn mới dứt khoát hạ quyết tâm đóng cửa Xưởng rượu Hồng Kỳ và hoàn toàn từ bỏ, tránh để bản thân lún sâu hơn.
"Vậy cậu nghĩ mình có khả năng lật ngược tình thế được sao?" Quách Nghiệp Sơn mỉm cười nói, trong lời nói không giấu nổi ý trêu chọc.
"Ha ha, Quách bí thư, khả năng xoay chuyển càn khôn như chặn đứng sóng dữ thì tôi đương nhiên không có. Nhưng tôi nghĩ chúng ta thực ra có thể tiến hành phân tích thị trường một cách chuyên sâu, chi tiết hơn, từ đó tìm ra con đường thích hợp để Xưởng rượu Hồng Kỳ của chúng ta tồn tại và phát triển."
Sa Chính Dương cũng bật cười. Anh nghe ra lời Quách Nghiệp Sơn nói không hề có ác ý, hơn nữa, lời khuyên của Quách Nghiệp Sơn là muốn tốt cho anh, không muốn anh vư���ng vào rắc rối từ Xưởng rượu Hồng Kỳ.
"Phân tích thị trường chuyên sâu?"
Những thuật ngữ chuyên ngành này, đối với một người không chuyên về kinh tế như Quách Nghiệp Sơn, vẫn có chút thâm sâu khó hiểu, nhất là trong thời đại này. Tất nhiên, ông ấy cũng có thể hiểu đại khái ý nghĩa của chúng.
"Đúng vậy, Xưởng rượu Hồng Kỳ nên thiết kế một con đường riêng biệt cho sản phẩm của mình, không thể cạnh tranh trực tiếp với các thương hiệu rượu danh tiếng. Trên thị trường cũng phải tạo được chỗ đứng riêng, lựa chọn đúng đối tượng khách hàng mục tiêu để tạo đột phá. Chỉ khi đạt được thành quả nhất định, chúng ta mới tính đến những việc khác." Sa Chính Dương kiên nhẫn giải thích.
Sau một hồi trầm ngâm, Quách Nghiệp Sơn mới chậm rãi nói: "Chính Dương, dạo này cậu có phải đã cùng Cao Trường Tùng và những người khác thảo luận về tiền cảnh của xưởng rượu rồi không?"
Cách hỏi rất uyển chuyển, nhưng ý tứ thì rất rõ ràng: cậu có muốn khởi động lại Xưởng rượu Hồng Kỳ không?
Về lý thuyết, hiện tại Xưởng rượu Hồng Kỳ đã là một doanh nghiệp liên doanh giữa thôn Hồng Kỳ, thôn Phương Đông và thị trấn. Thị trấn chỉ chiếm một phần nhỏ, nhưng dù sao đây cũng được coi là một "doanh nghiệp lớn" trong thị trấn.
Mặc dù doanh nghiệp này nợ nần chồng chất, thậm chí có phần tư nhân còn chưa trả được nợ, nhưng nếu thực sự có thể khởi động lại và phát triển được, thì dù là đối với thị trấn hay hai thôn, đó đều là một điều tốt đẹp lớn lao.
"Quách bí thư, một chuyện lớn như vậy, làm sao tôi dám không báo cáo mà tự ý quyết định? Hơn nữa, chuyện này cũng không phải là điều tôi có thể tự mình quyết định. Tôi chỉ là đã thảo luận với ban lãnh đạo của hai thôn Hồng Kỳ và Phương Đông. Dù sao, một doanh nghiệp lớn như vậy đặt ở thôn mà đóng cửa, ai cũng cảm thấy khó chịu. Ban lãnh đạo của hai thôn đều cảm thấy áp lực như núi, hơn nữa, nếu xưởng rượu này có thể hoạt động trở lại, ít nhất cũng có thể giải quyết việc làm cho hàng trăm người ngay tại địa phương." Sa Chính Dương vội vàng nói.
Anh là người hiểu quy tắc. Chuyện này nghe có vẻ chẳng có gì to tát, nhưng trong mắt lãnh đạo thì lại rất quan trọng.
Quả nhiên, Quách Nghiệp Sơn hài lòng gật đầu, những lời ông nói ra cũng đầy ý vị sâu xa.
"Chính Dương, tôi hiểu tâm tình của cậu, ý tưởng cũng tốt đấy. Nhưng làm doanh nghiệp không giống như làm các công việc khác, nó liên quan rất nhiều đến những vấn đề trọng đại."
Quách Nghiệp Sơn lời nói thấm thía.
"Xưởng rượu Hồng Kỳ đã lỗ liên tiếp nhiều năm, hiện tại nợ nần chồng chất. Nhà xưởng, đất đai đều đã thế chấp cho hợp tác xã tín dụng và quỹ hợp tác xã. Có thể nói, ngoài số hàng tồn kho ít ỏi không bán được, xưởng rượu chỉ còn lại mỗi cái thương hiệu. Trong tình hình này, làm sao có thể dễ dàng khởi động lại được?"
"Nếu không thể khởi động lại, Cao Trường Tùng và Dương Văn Nguyên là cán bộ địa phương, có bị ai chỉ trích, mắng mỏ cũng không sao. Nhưng cậu thì khác, cậu là cán bộ được thị trấn phái về phụ trách điểm này, vốn dĩ đây không phải là công việc chính của cậu. Cậu cứ thế lao vào, e rằng sẽ trở thành đối tượng bị ngàn người chỉ trỏ, và sẽ ảnh hưởng rất lớn đến tiền đồ của cậu sau này."
Sa Chính Dương cũng có chút cảm động.
Quách Nghiệp Sơn đây là đang thành thật với anh.
Việc này không dễ làm. Vốn dĩ không phải trách nhiệm của cậu. Làm tốt thì lợi ích thuộc về thôn, nếu thất bại, mọi tiếng xấu đ��u do cậu gánh chịu, hơn nữa còn ảnh hưởng rất lớn đến tiền đồ sau này. Có thể nói là một việc được ít mất nhiều.
"Quách bí thư, cảm ơn sự quan tâm của ngài." Sa Chính Dương cân nhắc lời nói một chút.
"Tôi nghĩ thế này ạ: nếu ngài cùng tôi phụ trách điểm thôn Hồng Kỳ, hiện tại lại đang triển khai hoạt động chủ đề ‘ôn truyền thống, làm cống hiến, trở thành đảng viên đủ tư cách trong thời kỳ mới’. Ngài là đảng viên kỳ cựu, tôi là đảng viên mới, Cao bí thư cũng là điển hình của việc ‘ôn truyền thống’. Tôi thấy dù sao cũng phải làm được điều gì đó có ý nghĩa mới đúng."
"Đúng vậy, Xưởng rượu Hồng Kỳ trông có vẻ không còn sức sống, nhưng tôi không đồng ý với việc ngài nói nó chỉ còn lại mỗi cái thương hiệu. Nó vẫn còn nhiều giá trị khác nữa."
Sa Chính Dương cũng không bị thuyết phục mà đưa ra quan điểm của mình.
"Ồ?" Thấy Sa Chính Dương cố chấp như vậy, Quách Nghiệp Sơn cũng không khỏi muốn thở dài, nhưng vẫn kiên nhẫn hỏi: "Vậy Xưởng rượu Hồng Kỳ còn có gì nữa?"
"Thứ nhất, thương hiệu. Theo tôi tìm hiểu, thương hiệu Xưởng rượu Hồng Kỳ và men Hồng Kỳ, ở Hán Đô thị của chúng ta, cũng như một vài huyện thị lân cận, đều vẫn có ảnh hưởng nhất định. Nếu chuyển hóa được ảnh hưởng này, nó có thể biến thành thị trường. Thứ hai, cũng là một phần tài sản quan trọng nhất, đó chính là các hầm ủ rượu và lịch sử của chúng!"
Những lời Sa Chính Dương vừa nói đều đã được chuẩn bị từ lâu. Muốn khởi động lại Xưởng rượu Hồng Kỳ thì không thể bỏ qua thị trấn, càng không thể bỏ qua Quách Nghiệp Sơn. Không thuyết phục được Quách Nghiệp Sơn, tất cả sẽ chỉ là mơ tưởng, hơn nữa còn phải trông cậy vào Quách Nghiệp Sơn rất nhiều. Vì vậy anh đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
"Các hầm ủ hiện tại của Xưởng rượu Hồng Kỳ được xây dựng từ thời Đạo Quang nhà Thanh. Nếu truy溯 xa hơn nữa, thậm chí có thể lên đến thời Thiên Khải nhà Minh. Có lẽ hiện tại điều này có vẻ không có ý nghĩa gì, nhưng để một thương hiệu rượu phát triển lớn mạnh đều cần phải có sự trầm tích lịch sử sâu sắc làm nền tảng. Ý nghĩa của các hầm ủ là điều không cần nói nhiều. Dù các hầm ủ hiện tại của Xưởng rượu Hồng Kỳ được xây dựng từ thời Đạo Quang, nhưng đã nhiều lần bị đóng cửa giữa chừng. Tuy nhiên, từ năm 1979 về sau thì chưa hề bị đóng cửa nữa. Dù quy mô có nhỏ hơn một chút, nhưng vẫn luôn được sử dụng liên tục. Đây là một điểm mấu chốt khiến Xưởng rượu Hồng Kỳ khác biệt so với các xưởng rượu vừa và nhỏ khác, cũng là cốt lõi của men Hồng Kỳ, thậm chí là của rượu ủ lâu năm. ...... "
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một món quà nhỏ gửi đến bạn đọc thân mến.