(Đã dịch) Hoàn Khán Kim Triêu - Chương 8:
Anh đưa tay lên nhìn đồng hồ. Chiếc đồng hồ hiệu Song Sư ba sao này là món quà Bạch Lăng đã mua tặng anh sau khi tốt nghiệp, bằng tiền lương hai tháng của cô ấy. Nhìn thấy chiếc đồng hồ, lòng Sa Chính Dương lại run lên, tựa như vết thương vừa mới lành nay bị cạy ra, rỉ máu một lần nữa. Trong bữa cơm trưa, cả Sa Chính Dương lẫn Bạch Lăng đều tỏ ra rất bình tĩnh. Nhưng Sa Chính Dương biết, sự bình tĩnh của Bạch Lăng là lẽ dĩ nhiên, còn sự điềm nhiên của anh là kết quả của việc anh không cố ý kiềm nén hay kìm hãm bản thân. Đối với người phụ nữ đã từng gắn bó hơn hai năm với mình, anh không thể nào dứt tình đoạn nghĩa. Trong ký ức của anh, việc anh có thể lao đầu vào công việc ở Tây Thủy mà quên ăn quên ngủ, phần lớn là để dùng sự bận rộn ấy làm tê liệt bản thân. Dù vậy, mối tình thứ hai của anh cũng phải ba năm sau mới đến. Gần bốn giờ rồi, không thể chần chừ thêm nữa, anh phải lập tức đến đó xem sao. Từ Ngân Thai đến nội thành 18 km, xe khách lại mất hơn nửa tiếng đồng hồ. Cao Anh Thái làm việc ở cơ quan Thị ủy, việc anh đường đột đến tìm như vậy thật ra có chút càn rỡ, nhưng giờ đây anh không thể bận tâm nhiều nữa. Phía Cao Tiến Trung thì có thể đến vào buổi tối, còn phía Cao Anh Thái thì phải chốt sớm một chút. Về phần Uông Kiếm Minh, anh sẽ đi tìm cậu ta ngay bây giờ. Ra khỏi cửa, sự u ám ập vào mặt khiến Sa Chính Dương vẫn chưa thích ứng lắm. Đây là một tòa kiến trúc hai tầng ��iển hình của những năm sáu mươi, với hành lang dài hun hút kiểu đường hầm, một cầu thang xoắn ốc. Hai đầu hành lang có cửa sổ, để lộ ánh sáng, nhưng đoạn giữa hành lang dài dằng dặc lại trông rất tối. Những ván gỗ cũ kỹ kêu lạch cạch dưới chân, vừa rung động lại vừa có chút đàn hồi, khiến ký ức của Sa Chính Dương tại khoảnh khắc ấy trở nên sống động hơn bao giờ hết. Tòa nhà nhỏ này, trong thời Cách mạng Văn hóa, là nơi chuyên dụng của các lãnh đạo ủy ban cách mạng. Nhưng sau Cách mạng Văn hóa, các lãnh đạo huyện cảm thấy tòa nhà này không thích hợp để làm việc, có lẽ là do phong thủy không tốt. Bởi vì hai thủ lĩnh phe nổi dậy từng ở đây đều bị bắt đi cải tạo lao động, nên các lãnh đạo sau này có chút kiêng dè, liền bỏ trống tòa nhà này. Sau đó, tầng một bị Cục Hồ sơ sử dụng, tầng hai thì trở thành văn phòng của Ban Biên soạn Lịch sử Đảng bộ huyện và Văn phòng Phòng Cơ quan sự vụ cục huyện, cùng với kho lưu trữ. Thế nhưng, trên thực tế, môi trường xung quanh tòa nhà này lại khá tốt. Phía sau là vài cây trâm hương quý hiếm, cùng một vạt quế thơm ngào ngạt trong tiết thu. Đối với Sa Chính Dương mà nói, đây quả thực là một phúc lợi bất ngờ. Không phải ai cũng có thể được hưởng một căn phòng ký túc xá riêng biệt như vậy, nhất là trong niên đại này. Nếu muốn được cấp nhà, cũng phải căn cứ vào thâm niên và sự sắp xếp, chưa kể còn phải trong tình huống huyện có đủ tài lực để sửa sang. Một thanh niên mới tốt nghiệp đại học mà mơ ước được cấp nhà riêng thì quả thực là si tâm vọng vọng. Sa Chính Dương có thể được phân đến đây, hay nói đúng hơn là được mượn một căn phòng ở đây, cũng là vì anh đang làm thư ký cho huyện trưởng Cao Anh Thái. Cao Anh Thái sẽ ở Nhà khách Huyện ủy, phía sau khu vực Huyện ủy và Huyện phủ. Vì thư ký của ông cần thường xuyên ở bên cạnh huyện trưởng, nên để tiện cho công việc, anh mới được tìm cho một căn phòng tạm trú như vậy. Đối với Sa Chính Dương, đây quả thực là một niềm vui bất ngờ. Vào thời điểm đang mặn nồng với Bạch Lăng, có được một tổ ấm để hai người ân ái như vậy, đối với cặp đôi đang chìm đắm trong bể tình thì không nghi ngờ gì nữa, đó là một niềm đại hỷ từ trên trời rơi xuống, tự nhiên là cầu còn không được. Nơi Bạch Lăng làm việc, dù là một doanh nghiệp nhà nước lớn trực thuộc tỉnh, điều kiện rất tốt, nhưng nếu muốn được cấp nhà, thì cũng hoàn toàn không có khả năng. Bởi vậy, căn phòng này đã trở thành thiên đường cho những người đang say đắm trong tình yêu, đặc biệt là vào ban đêm, khi cả tòa nhà chỉ có hai người họ. Chỉ tiếc, những ngày tháng tốt đẹp ấy chỉ kéo dài vỏn vẹn nửa năm. Tình này, còn có thể để hồi ức hay sao? Chỉ là giờ phút này, anh đã thẫn thờ. Sa Chính Dương vẫn không chắc liệu mình có nên theo đuổi, níu giữ lại mối tình ấy hay không. Nó quá khắc cốt ghi tâm, dù đã hơn hai mươi năm trôi qua, thời gian càng lâu càng trở nên mới mẻ, không thể nào phai nhạt. Quay lại quá khứ, có bao nhiêu tình yêu có thể trở về? Mọi cảm xúc phức tạp ấy nhanh chóng tan biến khi Sa Chính Dương bước ra khỏi hành lang tòa nhà nhỏ, đi vào dưới ánh nắng mặt trời. Đối với Sa Chính Dương, tất cả những gì anh cần đối mặt hiện tại, tất cả những gì liên quan đến tương lai của anh, đó mới là điều quan trọng nhất và cấp bách nhất cần giải quyết. Tòa nhà nhỏ Sa Chính Dương đang ở nằm ở góc tây bắc của khuôn viên Huyện ủy và Huyện phủ. Hướng nam tựa lưng về bắc dường như là quy tắc chung của các nha môn, bất kể thời đại nào cũng không ngoại lệ. Tòa nhà Ban Tổ chức Huyện ủy, trên danh nghĩa là "đại lầu", nhưng thực chất chỉ là một dãy nhà ba tầng, có lẽ được xây dựng vào giữa những năm tám mươi. Nó nằm ngay bên trái cổng chính của Khu Huyện ủy và Huyện phủ. Đối diện là Tòa nhà Chính phủ huyện, một tòa nhà năm tầng, ít nhất phải lớn hơn tòa nhà Huyện ủy một vòng. Đương nhiên, các ban ngành bên trong cũng nhiều hơn hẳn. Giữa tòa nhà Huyện ủy và Huyện phủ là một bồn hoa lớn với non bộ và đài phun nước. Còn đối diện bồn hoa, ngay chỗ cổng chính, là một tấm biển quảng cáo với dòng chữ "Thái độ l��m người dân phục vụ" màu đỏ trên nền xám, được khắc trên hàng rào đá của bồn hoa. Theo con mắt của Sa Chính Dương hiện tại mà đánh giá, trông nó vẫn còn chút "chẳng ra sao cả". Ban Tổ chức nằm ở tầng bốn. Sa Chính Dương hầu như chỉ chạy bộ lên lầu, rất nhanh chóng và quen thuộc tìm thấy văn phòng của Uông Kiếm Minh. "Kiếm Minh!" "Ơ, Chính Dương?" Trong văn phòng của Uông Kiếm Minh còn có hai đồng nghiệp, họ cũng không xa lạ gì với Sa Chính Dương – thư ký của huyện trưởng, lại còn có vóc dáng một mét bảy tám, tướng mạo đường đường, là sinh viên tốt nghiệp đại học trọng điểm. Không thể không nói Sa Chính Dương rất được lòng người, đồng thời cũng thu hút không ít sự hâm mộ, ghen tị và cả đố kỵ. Thấy Sa Chính Dương đến, Uông Kiếm Minh sững sờ một lúc rồi lập tức phản ứng lại, bước nhanh tới: "Có việc gì à? Đi, ra bên ngoài nói chuyện." Một bên hành lang là phòng hồ sơ của Ban Tổ chức, rất yên tĩnh. Uông Kiếm Minh cũng ý thức được Sa Chính Dương đến tìm anh chắc chắn là có việc, hơn nữa phần lớn là liên quan đến tin tức mà anh đã báo cho cậu ta sáng nay. Chỉ có điều, người này dường như bây giờ mới chợt nhận ra, không khỏi hơi chậm chạp. Quyết định trong cuộc họp của Bí thư rằng anh ấy phải về nông thôn đã được chốt, không ai thay đổi được nữa. Cùng với anh còn có hai sinh viên tốt nghiệp đại học thuộc khóa này đã đăng ký trước đó, và vài học sinh trung cấp chuyên nghiệp, tất cả đều sẽ phải xuống nông thôn. Sinh viên tốt nghiệp năm nay không ai bị điều về hương trấn, tất cả đều ở lại các cơ quan trực thuộc huyện, nhưng Sa Chính Dương thì lại phải xuống nông thôn. Dường như không có lý do gì cụ thể, mọi người ngầm hiểu nhưng không nói ra. Chu Vĩ Trung rất không hài lòng với Sa Chính Dương, và đã đóng một vai trò lớn trong chuyện này. Nghe Sa Chính Dương giải thích mục đích đến, Uông Kiếm Minh rất đỗi bất ngờ. Anh biết Sa Chính Dương tìm đến mình chắc chắn là muốn thông qua mối quan hệ của người dượng có tiếng tăm để đi cửa sau. Vốn dĩ anh đã chuẩn bị tinh thần để từ chối, bởi vì chuyện Sa Chính Dương phải xuống nông thôn đã được định đoạt, không ai có thể thay đổi được. Không ngờ Sa Chính Dương lại không muốn ở lại huyện, mà là hy vọng được đến Tây Thủy. "Chính Dương, cậu muốn đến Tây Thủy à? Ờ, không muốn ở lại huyện sao?" Uông Kiếm Minh vẫn có chút không thể lý giải. "Kiếm Minh, cậu nghĩ tôi muốn ở lại huyện thì có ở được không? Tình hình của tôi bây giờ thì..." Sa Chính Dương buông tay, vẻ mặt hối hận: "Giờ có hoàn toàn tỉnh ngộ thì cũng đã không kịp rồi." Uông Kiếm Minh cũng biết, với cách hành xử của Sa Chính Dương, trong tình huống này, việc anh muốn ở lại huyện là điều chắc chắn không thể. "Thế đi Tây Thủy với Nam Độ có khác nhau gì đâu?" Uông Kiếm Minh thuận miệng hỏi. "Dì tôi không phải ở Tây Thủy sao? Ở Tây Thủy thì cũng có thể đến nhà dì ấy ăn ké bữa cơm. Món ăn ở nhà ăn của thị trấn Tây Thủy cũng không tệ, tôi đã cùng huyện trưởng đi ăn thử rồi." Sa Chính Dương thở dài một hơi: "Tôi phải chuẩn bị tinh thần cho một cuộc kháng chiến trường kỳ thôi." Tây Thủy và Nam Độ đều không quá xa thị trấn, thuộc vùng ngoại ô giáp ranh, nhưng dù sao cũng cách vài cây số. Tây Thủy còn xa hơn Nam Độ một hai cây số, đi xe đạp cũng mất hơn mười đến hai mươi phút, còn đi bộ thì khỏi phải nói. ********** Còn phải dông dài đôi lời, trước hết xin một phiếu đề cử. Sách mới đang trong giai đoạn chạy trần, rất cần sự ủng hộ để leo bảng. Các huynh đệ nào yêu thích cuốn sách này xin hãy thêm nó vào danh sách truyện của mình, coi như giúp Lão Thụy quảng bá một chút, Lão Thụy xin cảm ơn trước.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.