(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1058: Vấn đề khó khăn
Lời Thẩm Dực vừa dứt, ánh mắt chư vương tại chỗ nhìn hắn bỗng trở nên quái dị, khóe miệng thậm chí mơ hồ lộ ra nụ cười.
Phản ứng bất thường này khiến hồi chuông cảnh báo trong lòng Thẩm Dực vang lên inh ỏi. Hắn lập tức nhận ra mình vừa nói sai điều gì đó, nhưng dù nghĩ thế nào cũng không tài nào hiểu được lời nói ban nãy rốt cuộc có vấn đề gì.
Mãi cho đến khi Chu vương đứng bên cạnh lên tiếng, nói:
"Bẩm bệ hạ, thần đã từng tâu, Hộ Bộ hai năm qua chi dùng rất nhiều ngân lượng. Việc chỉnh đốn quân điền thực ra là quá vội vàng hấp tấp. Giờ đây ruộng đất đã được thu về triều đình, nhưng bạc để chuộc lại lại chậm chạp không thể chi trả. Hành động như vậy, thực sự có hại đến uy nghiêm triều đình."
"Bọn thần tôn thất Phiên vương tạm thời chưa bàn, nhưng nói đến các thân hào nông thôn, phú hộ khác, thấy cảnh tượng này, e rằng sau này cũng không còn dám tin tưởng chính lệnh của triều đình."
"Binh Bộ và Hộ Bộ đã dâng tấu chương về việc chỉnh đốn quân điền, nay lại không thể xử lý thỏa đáng, là do ngươi một mình chuyên quyền. Bệ hạ phải giáng tội, tuyệt đối không thể bỏ qua!"
Đây là tình huống gì đây?
Thẩm Dực nhất thời không hiểu, hắn vốn cho rằng Chu vương cùng những người khác đến là để giúp đỡ Đại vương, nhưng ai ngờ vị vương gia này vừa mở miệng, chẳng hề nhắc đến chuyện Đại vương dời phiên, ngược lại bắt đầu khơi mào chuyện bạc chuộc lại quân điền. Rốt cuộc là muốn làm gì đây?
Tuy nhiên, bất luận là muốn làm gì, tóm lại, cái trách nhiệm này hắn không thể gánh nổi. Bằng không, chẳng phải hắn sẽ trở thành kẻ gian thần đầu độc thiên tử hay sao?
Trong lòng thầm sinh một tia oán niệm, Thẩm thượng thư không khỏi ngấm ngầm phỉ báng một câu: Chuyện này rõ ràng là Binh Bộ chủ trì, cớ sao quay đầu lại lại đổ hết trách nhiệm lên đầu hắn?
Nghĩ vậy, Thẩm Dực trên mặt cũng không dám thờ ơ, nói:
"Bẩm bệ hạ minh giám, chính sách chỉnh đốn quân điền là do triều đình nghị định, không phải một mình thần cùng Binh Bộ chuyên quyền. Trong số ruộng đất triều đình thu hồi, nguồn gốc phức tạp, có ruộng đất tư khẩn, có kẻ xâm chiếm quân điền, có tư nhân chiếm đoạt quan điền; có số nằm dưới danh nghĩa thân hào nông thôn, nhưng thực chất là gửi gắm lừa đảo; có số bị triều đình thẩm tra sau đó tịch thu; có số lại do chủ động trình báo..."
"Các loại như vậy, chủng loại đa dạng, thực sự không thể làm rõ trong thời gian ngắn. Do đó, lời Chu vương gia vừa nói, thần không dám vội vàng tán thành."
"Chính sách đồ sộ và phức tạp như vậy, Hộ Bộ dù sao cũng cần phải từ từ làm rõ rồi mới sắp xếp tiếp. Nếu không, nếu có sai lầm, thần tuyệt đối không thể gánh vác nổi."
Nào phải chỉ là nói khách sáo, đó chẳng phải là tùy tiện nói ra hay sao.
Miệng thì nói vậy, nhưng trong lòng Thẩm Dực lại đang suy tư: Chỉnh đốn quân điền vốn là đại chính của triều đình, chẳng hề liên quan gì đến tông vụ. Cớ sao vị vương gia này lại nảy sinh ý định nhúng tay vào triều chính?
Chẳng lẽ hắn không sợ hành động này sẽ gây ra sự nghi ngờ của bệ hạ sao?
Thế nhưng, khoảnh khắc sau, Chu vương lại càng khiến hắn cảm thấy hoang mang. Vị lão Vương gia này nhìn hắn một cái, nói:
"Bẩm bệ hạ, nếu đã như vậy, vậy thứ cho thần thực sự khó có thể giúp bệ hạ việc này."
Thẩm thượng thư càng lúc càng cảm thấy mình bị gài bẫy.
Mấy vị chủ nhân này rốt cuộc đang nói cái gì vậy chứ!
Có ai có thể cho hắn biết, rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra không?
Cũng không biết có phải vì thấy Thẩm Dực đang sụp đổ hay không, thiên tử trên cao lúc này mang theo vài phần bất đắc dĩ, rốt cuộc cũng mở miệng giải thích:
"Thẩm thượng thư có điều chưa biết, lần này Binh Bộ chỉnh đốn quân điền, thời gian quá gấp, vẫn còn không ít địa phương chưa hoàn thành triệt để. Chu vương thúc tổ đức cao vọng trọng, vừa hay lần này đến kinh sư thăm học sinh tông học, vì vậy, trẫm muốn mời Chu vương thúc tổ giúp một tay, thuyết phục các Phiên vương tôn thất còn lại, có thể phối hợp đại chính triều đình, chủ động trình báo ruộng đất..."
"Vì đây là đại chính của triều đình, mấy vị thúc tổ ngược lại cũng không từ chối, chỉ nói rằng, triều đình phải dựa theo ước định trước đó mà cấp phát đủ số ngân lượng chuộc lại, còn lại mọi chuyện sẽ do các vị thúc tổ xử lý. Thế nhưng..."
Thế nhưng là hắn, Thẩm Dực, đã làm hỏng chuyện!
Nghe những lời này của thiên tử, Thẩm Dực cuối cùng cũng hiểu rõ tình hình hiện tại.
Đám tôn thất này, quả thực là vô cùng giảo hoạt.
Mọi người đều cho rằng, Đại vương đến Hộ Bộ gây sự, là mượn cớ đòi nợ, để ép buộc Hộ Bộ nghe lời, không còn ngăn cản chuyện dời phong của y nữa.
Nhưng ai có thể ngờ, đối phương chỉ giả bộ một đòn hư chiêu, dụng ý thực sự lại nằm ở chuyện quân điền.
Phải biết, một đại chính chỉnh đốn quân điền lớn lao như vậy, dựa theo kinh nghiệm trước đây mà nói, từ khi thiết lập cho đến khi thúc đẩy hoàn tất, ít nhất cũng phải mất ba, năm năm.
Thế nhưng, do nhiều nguyên nhân khác nhau, tiến trình này bị rút ngắn tối đa, thời gian bị cắt bớt, tất nhiên sẽ có những hậu quả không tốt phát sinh.
Tạm thời không bàn đến những chuyện khác, chỉ nói riêng việc chỉnh đốn quân điền này đã để lại rất nhiều vấn đề. Ngân khố Hộ Bộ không theo kịp chính là một vấn đề, ngoài ra còn có rất nhiều vấn đề khác. Trong đó, nghiêm trọng nhất chính là lời thiên tử vừa nói lúc nãy: có một số địa phương do thời gian quá gấp, độ khó thúc đẩy quá lớn, nên chậm chạp khó có tiến triển.
Trong số đó, điển hình là các phiên Tần, Tấn, Vòng, Lỗ. Hoặc là do lực lượng tông phiên quá đỗi hùng mạnh, hoặc là do Vu Khiêm bị triệu hồi quá sớm, tóm lại, cho đến bây giờ, tiến trình ở những phiên này vẫn chậm chạp khó có thể thúc đẩy.
Mặc dù không rõ thiên tử rốt cuộc đã dùng biện pháp gì khiến Chu vương cùng những người khác mềm lòng, nhưng rõ ràng, nhìn từ cục diện hiện tại, Chu vương cùng đám người đó cũng không muốn phối hợp, nhưng lại không tiện trực tiếp từ chối. Bởi vậy mới có vở kịch ồn ào trước cửa Hộ Bộ kia.
Mục đích của họ rất đơn giản, chính là lấy Hộ Bộ làm lá chắn che mắt thiên tử. Chính sách chuộc lại ruộng đất là do triều đình định ra từ trước để giảm bớt lực cản của việc chỉnh đốn quân điền.
Lúc này, Hộ Bộ nói không có tiền, chẳng khác nào tự vả vào mặt mình. Chư vương mượn lời nói này của hắn, đương nhiên là có lý do để không phối hợp.
Dù sao, ngươi đường đường là Hộ Bộ thượng thư, còn không thể thực hiện chính lệnh của triều đình, vậy làm sao có thể hy vọng bọn họ đến phối hợp đây?
Vừa nghĩ đến đây, Thẩm Dực thầm kêu một tiếng 'không ổn' trong lòng. Chỉnh đốn quân điền vẫn là một đại chính mà thiên tử hết sức coi trọng. Nếu thực sự vì hắn mà hỏng chuyện, vậy cuộc sống sau này của hắn e rằng sẽ không mấy dễ chịu.
Thế nhưng, việc đã đến nước này, lại phải làm sao đây? Chẳng lẽ lại tự vả vào mặt mình, nói Hộ Bộ có tiền sao? Dù hắn dám nói, cũng không thể lấy ra được!
Trong khoảng thời gian ngắn, Thẩm Dực không khỏi có chút sốt ruột. Trầm ngâm một lát, hắn mở miệng nói:
"Bẩm bệ hạ, trong thời gian ngắn, quốc khố đích xác không thể chi ra nhiều ngân lượng như vậy. Nhưng chuyện này sớm đã có chương trình, từ từ đẩy mạnh xuống dưới, tự nhiên sẽ dần dần chi trả ngân lượng. Thần cho rằng, chư vương đều là tông thân của triều đình, tất nhiên có thể hiểu được khó khăn của triều đình, sẽ không kháng cự đại chính triều đình."
Lời này vừa dứt, ánh mắt chư vương tại chỗ đều đổ dồn vào Thẩm Dực, vẻ mặt khác nhau, nhưng không ai mở miệng nói chuyện.
Trong khoảnh khắc, không khí trong điện không khỏi trở nên có chút lúng túng.
Chỉ lát sau, Mân Vương đứng bên cạnh mở miệng nói:
"Vậy không biết, Thẩm thượng thư đã nói 'từ từ đẩy mạnh', rốt cuộc là bao lâu? Là một năm hai năm, hay là ba năm năm năm?"
Cái này...
Thẩm Dực trong lòng không khỏi cười khổ một tiếng, vậy là sao lại quay về điểm xuất phát.
Thời gian này hắn làm sao có thể định đoạt được chứ? Thực sự không có cách nào, Thẩm thượng thư đành phải nhắm mắt nhìn về phía thiên tử trên cao, nói:
"Bẩm vương gia, chuyện này liên lụy phức tạp, thần cũng không dám tùy tiện nói bừa. Thời gian cụ thể, e rằng còn phải nhờ bệ hạ thánh tài quyết định."
Theo lẽ làm quan mà nói, cách nói của hắn hiện giờ, không nghi ngờ gì là một cách làm vô cùng ngốc nghếch.
Thế nhưng, việc đã đến nước này, hắn thực sự không còn cách nào khác, chỉ hy vọng bệ hạ có thể mạnh mẽ như trước đây.
Phải biết, thường ngày những lúc lưỡng nan như vậy, bệ hạ luôn có thể đưa ra biện pháp giải quyết vẹn cả đôi đường. Hy vọng lần này cũng như thế...
Sự thật chứng minh, thiên tử cũng không khiến người ta thất vọng. Nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của Thẩm Dực, thiên tử khẽ thở dài một tiếng, nói:
"Chuyện này đích xác phức tạp, chủ yếu vẫn là trong hai năm qua, Khâm Thiên Giám đã dự đoán các nơi sẽ có tai tình, ngân lượng quốc khố không thể tùy tiện động đến. Chuyện này là do trẫm cân nhắc chưa chu toàn, nhưng mà, việc chỉnh đốn quân điền nay đã gần kết thúc, n���u vì thế mà dừng lại thì thật đáng tiếc."
"Theo trẫm thấy, bạc chuộc lại, không ngại lấy thuế phú ruộng đất trong mấy năm tới mà đền bù. Trước tiên hãy bàn đến chuyện Hoàng trang, triều đình sẽ rút ba thành từ thuế phú mà đền bạc chuộc lại. Chư vị thấy sao?"
Hoàng trang?
Đây là thứ gì vậy?
Thẩm thượng thư mặt đầy dấu hỏi, lại cảm thấy trong lòng mình tràn ngập nghi hoặc.
Hắn lại biết thiên tử ở ngoại ô kinh thành có không ít điền trang, gọi là Hoàng trang. Thế nhưng, điều này thì liên quan gì đến việc chỉnh đốn quân điền?
Thế nhưng, bên hắn thì đầu óc mơ hồ, nhưng bên các Phiên vương lại chẳng hề bất ngờ. Chu vương trầm ngâm một lát, nói:
"Nhưng, bẩm bệ hạ, nếu đã như vậy, để trả sạch ngân lượng chuộc lại, e rằng phải mất mấy năm thậm chí mười mấy năm. Chỉ bằng một mình thần, muốn thuyết phục các tông thân Phiên vương khác, e rằng độ khó khá lớn."
Đây rõ ràng là đang ra giá.
Vì vậy, thiên tử liền thuận theo câu chuyện hỏi tiếp:
"Vậy theo ý thúc tổ thì sao?"
"Bẩm bệ hạ, thần cho rằng, Đại vương trước nay khí tiết cao đẹp, là người đầu tiên trong số chư Phiên vương phối hợp triều đình, đo đạc ruộng đất, trả lại ruộng tư, thực sự là có công với triều đình."
"Bây giờ triều đình nếu muốn các chư Phiên vương phối hợp, tự nhiên phải đối đãi tử tế với công thần. Nếu không, chư Phiên vương thấy một công thần như vậy mà bị đối xử như thế, e rằng sẽ thất vọng đau khổ!"
Lời Chu vương nói là hướng về thiên tử, nhưng ánh mắt lại hữu ý vô tình rơi vào Thẩm Dực.
Được rồi, lần này Thẩm Dực xem như đã hiểu. Đám Phiên vương này, là muốn cả hai đầu.
Chẳng trách Đại vương, người vốn luôn giữ khoảng cách với các Phiên vương khác, lúc này lại đột nhiên cùng những Phiên vương này chung bước.
Hóa ra, bọn họ là đang vì lợi ích của mình!
Phiên vương được lợi, Đại vương mượn sức hoàn thành việc dời phong, vẹn cả đôi đường.
Nhanh chóng suy xét lại tất cả mọi chuyện hôm nay trong lòng, Thẩm Dực cuối cùng cũng có một phỏng đoán sơ bộ về tình hình hiện tại.
Việc đã đến nước này, bị gài bẫy là điều chắc chắn, nhưng kẻ đứng sau lưng này, e rằng không chỉ đơn thuần là những Phiên vương đó mà thôi...
Trầm ngâm một lát, Thẩm Dực ngẩng đầu mở miệng nói:
"Xin hỏi bệ hạ, chuyện Hoàng trang vừa nói là sao? Thần dường như chưa từng nghe nói đến."
Toàn bộ sự kiện này, từ đầu đến cuối, Thẩm Dực đều đã nắm rõ tình hình, duy chỉ có cái gọi là Hoàng trang này, hắn vẫn còn mơ hồ.
Vì vậy, Thẩm Dực có một dự cảm, mấu chốt của mọi chuyện e rằng đều nằm ở điểm này. Chỉ cần làm rõ chuyện này, hẳn là tất cả sẽ sáng tỏ.
Đã đến mức này, cũng không cần thiết phải giấu giếm nữa. Vì vậy, Chu Kỳ Ngọc suy nghĩ một chút, liền từ bên cạnh lấy ra một phần tấu chương, ra lệnh Hoài Ân đưa xuống, nói:
"Chuyện này, ngược lại là trẫm đã sơ sót."
"Quy chế Hoàng trang là phương pháp an trí cho những quân điền quan điền mà triều đình thu hồi. Chuyện này là do trẫm vô tình nhắc đến với mấy vị thúc tổ. Sau đó Mân Vương thúc tổ hoàn thiện việc này, rồi cùng mấy vị thúc tổ khác liên danh tấu thỉnh. Hai ngày trước mới dâng lên, trẫm còn chưa duyệt, cho nên Thẩm thượng thư đương nhiên không biết. Chuyện này liên quan đến Hộ Bộ, ngươi hãy xem qua một chút đi."
Quả nhiên có uẩn khúc!
Mặc dù thiên tử nói năng tùy ý, thế nhưng, cùng sống với thiên tử lâu như vậy, Thẩm Dực ít nhiều cũng hiểu được tính cách của Người.
Hắn quả nhiên đoán không sai, chuyện này đằng sau có bóng dáng thiên tử. Dù không phải ý của Người, ít nhất cũng là ngầm cho phép.
Chẳng trách hắn vẫn còn thắc mắc, vị Đại vương gia này, vốn luôn có tính cách hèn yếu, làm sao lại dám dẫn người đến chặn cửa đường đường Hộ Bộ? Hắn sẽ không sợ bị toàn thể quan viên triều đình hạch tội sao?
Hóa ra, phía sau có một đại thần chống lưng như vậy!
Ý niệm trong lòng quanh quẩn, ánh mắt Thẩm Dực liền rơi vào tấu chương trước mặt.
Tấu chương này lấy danh nghĩa Tông Nhân Phủ, do Mân Vương tự tay chấp bút, sau đó còn có Chu vương cùng những người khác phụ tấu.
Thế nhưng, căn cứ kinh nghiệm của Thẩm thượng thư, khả năng Mân Vương gia viết hộ hoặc viết thay là rất lớn, tám chín phần mười, vẫn là ý của thiên tử.
Vòng một vòng lớn như vậy, e rằng chuyện này chẳng phải chuyện tốt lành gì.
Với tâm tình như vậy, Thẩm Dực mở tấu chương ra, cẩn thận xem xét. Chỉ có điều, càng đọc xuống dưới, hắn càng nhíu mày mặt ủ mày ê.
Quả nhiên là vậy, thiên tử chỉ cần tìm hắn, liền chẳng có chuyện gì tốt lành cả!
Cái gọi là Hoàng trang này, trên thực tế chẳng phải là đem những ruộng đất đã thu về, lại trả lại vào tay Phiên vương sao?
Với nhãn quan của Thẩm Dực, tự nhiên có thể nhìn ra nguyên nhân thiên tử muốn làm như vậy.
Vấn đề cấp bách nhất chính là bạc chuộc lại. Triều đình đích xác khó có thể gánh vác khoản chi phí lớn đến như vậy, đây là sự thật.
Muốn giải quyết vấn đề này, chỉ có thể là trong mấy năm tới, thắt lưng buộc bụng mà chi trả từng chút một. Ngoài ra, không còn biện pháp nào khác.
Thế nhưng, vấn đề lại quay trở lại. Triều đình có rất nhiều nơi cần dùng tiền, rốt cuộc muốn chi trả đến bao giờ, không ai dám chắc.
Kéo dài quá lâu, liền dễ dàng dẫn đến nhiều vấn đề mới. Rất nhiều tệ nạn của triều đình tồn tại dai dẳng, chính là vì lẽ đó mà sinh ra.
Biện pháp Hoàng trang này, rất rõ ràng chính là được đặt ra để giải quyết vấn đề bạc chuộc lại.
Biện pháp này nói trắng ra, chính là triều đình trước tiên mua lại ruộng đất, nhưng lại không trả tiền ngay. Sau đó, các Phiên vương sẽ lại mua bò cày, hạt giống tốt, cày sắt và những vật phẩm khác. Với điều kiện tiên quyết ưu tiên đảm bảo thuế phú của triều đình, số thu hoạch hàng năm sẽ được hoàn trả cho Phiên vương dưới hình thức ruộng mướn.
Nước cờ này có thể nói là điển hình của "tay không bắt giặc". Thế nhưng, đối với Phiên vương mà nói, lợi ích lại rất rõ ràng: đó chính là, mọi công việc quản lý điền trang sẽ do triều đình phụ trách. Họ chỉ cần bỏ tiền ra trước đó, sau này chỉ cần ngồi chờ thu tiền là được.
Hơn nữa, không cần lo lắng triều đình sẽ vin vào chuyện này mà làm khó dễ. Điều này tương đương với việc đưa những ruộng đất không có danh phận, bất cứ lúc nào cũng có thể bị tịch thu, ra mặt nổi.
Đối với triều đình mà nói, cũng có chỗ lợi, đó chính là có thể hết sức hóa giải áp lực tài chính. Đồng thời, vì là trực tiếp cải tổ những ruộng đất mà Phiên vương đã trình nộp thành Hoàng trang, nên cũng sẽ không mang đến áp lực tài chính mới cho địa phương.
Cùng lúc đó, còn có thể hóa giải vấn đề lưu dân, có thể nói là một mũi tên trúng nhiều đích.
Thế nhưng...
Mọi chuyện chỉ sợ có "nhưng mà"!
Với nhãn quan của Thẩm Dực, liếc mắt một cái đã nhìn ra vấn đề lớn nhất trong đó. Hắn có thể suy đoán rằng, nếu bản tấu chương này đến tay triều đình, nhất định sẽ gây ra sóng gió lớn.
Chẳng trách thiên tử lại vòng vo một vòng lớn như vậy, lôi kéo hắn vào cuộc. Cười khổ một tiếng, Thẩm Dực mở miệng nói:
"Bệ hạ, Người thực sự đã giao cho thần một vấn đề vô cùng khó khăn!"
Độc quyền khám phá tinh túy bản dịch này chỉ có tại truyen.free.