(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1077: Hán Võ câu chuyện
Sáng sớm, Du Sĩ Duyệt bãi triều, vội vã dùng bữa rồi đến điện Văn Hoa nằm ở phía đông Thanh Ninh cung.
Thái tử xuất các lập phủ không đơn thuần là việc dời chỗ ở. Trong hậu cung, Thái tử sống cùng mẫu phi, không khác gì cung điện của các phi tần khác, nhưng một khi xuất các lập phủ, chính là để chu���n bị cho việc tham gia chính sự.
So với hậu cung, điện Văn Hoa thuộc Thanh Ninh cung, tức Đông Cung, kiêm cả chức năng sinh hoạt thường ngày lẫn chính trị, có quy mô lớn hơn nhiều so với cung điện của các phi tần hậu cung.
Thanh Ninh cung có ba cổng. Bước vào cổng đầu tiên là đã đến phạm vi Đông Cung, hai bên có hành lang dài cho cung nhân đi lại. Đi sâu vào qua hai cánh cửa nữa sẽ đến chính điện Thanh Ninh cung. Hai bên chính điện, mỗi bên có bảy gian phòng liền kề. Bảy gian bên trái là tẩm cung, trên cửa treo rèm sa vẽ những câu chuyện về trung hiếu, liêm tiết để dạy dỗ Thái tử. Bảy gian bên phải kê ghế màu đỏ, bên trong còn có điện Hoằng Nhân, dùng để Thái tử tiếp kiến riêng các đại thần.
Chiêm Sự phủ không nằm trong Đông Cung, mà ở bên ngoài hoàng thành, phía đông Hàn Lâm Viện. Chúc quan Đông Cung mỗi ngày vào cung tấu trình, đem những vật cần dùng đưa vào Thanh Ninh cung, cất giữ trong bảy gian phòng bên phải, khi tấu trình sẽ lấy ra. Vì Thái tử hiện nay chưa tham gia chính sự, nên mỗi ngày Kinh Diên đều diễn ra tại chính điện Thanh Ninh cung. Đợi sau này Thái tử trưởng thành, bắt đầu xử lý triều chính, Kinh Diên sẽ chuyển đến điện Văn Hoa.
Vào chính điện Thanh Ninh cung, chính giữa đặt chỗ ngồi của Hoàng Thái tử, phía sau là bình phong khảm vàng ngọc. Hai bên chỗ ngồi này còn có hai tấm bình phong lớn bằng gương, hình chữ nhật dài, cao hơn năm thước.
Du Sĩ Duyệt tranh thủ thời gian đến. Khi ông đến, chư thần Đông Cung đã gần như có mặt đầy đủ. Khác với Kinh Diên của Hoàng đế, Đông Cung chưởng giáo có trách nhiệm phụ tá Thái tử, nên bất kể Kinh Diên do ai chủ giảng, phàm là chúc quan Đông Cung không có việc đặc biệt nào khác đều phải ở bên cạnh hầu hạ.
Rất nhanh, tiểu Thái tử với gương mặt non nớt thường thấy, được các hoạn quan hầu hạ tiến vào điện. Chư thần lập tức xếp hàng ngay ngắn, hướng về Thái tử điện hạ đang ngồi ở vị trí đầu mà cúi mình hành lễ.
"Bọn thần tham kiến Thái tử điện hạ."
"Miễn lễ, ban tọa."
Chẳng hiểu vì sao, Chu Kiến Thâm hôm nay dường như không mấy hào hứng, có chút ủ rũ. Sau khi theo thói quen giơ tay ban tọa, liền lộ vẻ tinh thần uể oải.
Điều này khiến Du Sĩ Duyệt khẽ nhíu mày, lên tiếng: "Thái tử điện hạ, đạo học vấn cốt ở sự chuyên chú. Điện hạ tuổi còn quá nhỏ, càng nên coi trọng thói quen chuyên tâm học vấn, không nên phân tâm."
Tiểu Thái tử vốn dĩ rất nghe lời, nghe vậy, lập tức thu lại tâm thần, khuôn mặt nhỏ nhắn trở nên nghiêm túc, nói: "Cô biết sai rồi, tạ ơn tiên sinh dạy bảo."
Dứt lời, cậu ngồi nghiêm chỉnh, ưỡn thẳng sống lưng, ra vẻ chăm chú nghe giảng. Thấy tình trạng đó, Du Sĩ Duyệt gật đầu, chắp tay nói: "Điện hạ, hôm nay chúng ta tiếp tục nói về 《Sử Ký》. Hôm trước, thần đã giảng giải cho Điện hạ về Hiếu Cảnh bản kỷ, không biết Điện hạ còn nhớ không?"
Việc học của Hoàng Thái tử hiện nay đại khái chia làm ba phần. Một là phần cơ bản học chữ đọc, những thứ này đơn giản nhất, nên bình thường sẽ không đưa vào Kinh Diên, mà sẽ do chúc quan Đông Cung mỗi ngày giám sát kiểm tra.
Thứ hai là các kinh điển Nho gia, hiện tại lấy Hiếu Kinh, Đại Học, Trung Dung làm chủ. Phần này là nội dung học tập chủ yếu nhất, không yêu c���u tốc độ, nhưng lại yêu cầu Thái tử có thể tinh thông ý nghĩa, nên hầu như là giảng giải từng chữ từng câu một cách tỉ mỉ.
Thứ ba là chính sách chuẩn bị cho việc tham gia chính sự. Năm trước đã giảng giải Hoàng minh tổ huấn của Thái Tổ Hoàng đế và Đế huấn do Hoàng đế Tuyên Tông ngự chế. Đến năm nay, thì bắt đầu giảng giải Sử Ký.
Là nội các thứ phụ, Du Sĩ Duyệt mỗi ngày chính sự bận rộn. Nên mặc dù ông cũng có thể giảng dạy kinh điển Nho gia, nhưng lại không có nhiều thời gian chuẩn bị. Ngược lại, vì mỗi ngày tiếp xúc chính sự, nên việc giảng giải loại này cần kết hợp với chính sự. Hơn nữa, ít nhất ở giai đoạn hiện tại, cũng không cần Thái tử phải hiểu quá sâu về chính sách, rõ ràng phù hợp hơn để ông đảm nhiệm giảng dạy.
Việc ôn tập đầu khóa là quy trình cố định, tiểu Thái tử đương nhiên đã sớm chuẩn bị. Nghe Du Sĩ Duyệt đặt câu hỏi, cậu liền gật gật đầu nhỏ, nói: "Nhớ. Khi Cảnh Đế lên ngôi, dù đế quốc đã khôi phục nhiều năm dưới Văn Đế, nhưng quốc lực vẫn chưa cường thịnh. Sau khi Cảnh Đế kế vị, đã giảm nhẹ lao dịch, bớt sưu thuế, nhân đức yêu dân, tạo nên nền thái bình Văn Cảnh. Dù không có công lao hiển hách, nhưng vẫn được xưng là hiền quân."
Lời này căn bản là nguyên văn lời của Du Sĩ Duyệt trước đó, nhưng đối với một đứa trẻ tuổi này mà nói, đã là không dễ dàng. "Điện hạ thông tuệ," Du Sĩ Duyệt tán dương, "Vậy chúng ta hãy nói đến nội dung hôm nay, Hiếu Vũ bản kỷ..."
Chỉ đơn giản tán dương một câu, Du Sĩ Duyệt liền tiếp tục giảng giải. Nếu đã nói Sử Ký, vậy thì không thể nào bỏ qua Hán Vũ Đế. Hơn nữa, có rất nhiều chuyện về Vũ Đế có thể giảng, vì vậy, Du Sĩ Duyệt cố ý thả chậm tiến độ.
Thấy tiểu Thái tử vẫn không mấy hào hứng, Du Sĩ Duyệt trong lòng thở dài, định nói về một vài giai thoại có liên quan đến Hán Vũ Đế.
Quả nhiên, vừa nói đến chuyện kể, tinh thần tiểu Thái tử rõ ràng tập trung hơn nhiều. "Điện hạ, đây chính là câu chuyện Kim Ốc Tàng Kiều. Trần A Kiều muốn có được vinh quang của Hoàng hậu, nhưng lại quên mất rằng, hạng người vô đức vô tài, cho dù có thể được vinh quang nhất thời, cũng khó bảo toàn cả đời."
"Vũ Đế có hùng tài đại lược, tấm lòng cũng có thể xem là rộng lớn. Nhưng Trần A Kiều dựa vào công lao phò tá, hết lần này đến lần khác mạo phạm. Sau đó lại dùng tà thuật của phụ nữ, bí mật dùng vu cổ, mới có cái họa Trường Môn bị phế."
"Nếu Trần A Kiều có thể cẩn thận giữ bổn phận, làm tròn trách nhiệm của Hoàng hậu, an định hậu cung, giúp đỡ Vũ Đế, thì với thân phận địa vị của nàng, có thể tự an ổn cả đời, đâu có chuyện bị phế?"
Du Sĩ Duyệt nói điều này, vốn là muốn dạy dỗ Chu Kiến Thâm rằng mọi việc phải đi theo chính đạo, không thể làm chuyện yêu tà.
Nhưng điểm chú ý của tiểu Thái tử rõ ràng không nằm ở chỗ đó. Nghe Du Sĩ Duyệt giảng giải, cậu chớp mắt một cái, hỏi: "Tiên sinh vừa nói, Vũ Đế vốn không phải Thái tử, là nhờ Trần A Kiều giúp đỡ mới được lập làm Thái tử, vậy trước đó, Thái tử là ai?"
Vừa nghe câu hỏi này, Du Sĩ Duyệt liền nhạy bén nhận ra có điều không ổn. Nhưng ông lại không thể không đáp, chần chừ một lát, đành phải mở lời nói: "Bẩm Điện hạ, đó là con trai trưởng của Cảnh Đế, Lưu Vinh."
Mặc dù Du Sĩ Duyệt đã cố gắng đơn giản hóa, nhưng tiểu Thái tử vẫn lập tức nắm bắt được trọng điểm, khuôn mặt nhỏ nhắn mũm mĩm trở nên hơi ủ dột, hỏi: "Nói như vậy, Vũ Đế cũng không phải là con trai trưởng của Cảnh Đế. Vậy cô có phải là đích tử của Bệ hạ không?"
Cái này... Du Sĩ Duyệt nhíu chặt mày. Ông gần như có thể xác định, nhất định là có người đã nói gì đó trước mặt Thái tử điện hạ. Cũng đúng, khoảng thời gian này, vì đích tử của Hoàng đế giáng sinh, trên dưới kinh thành xôn xao đủ loại lời đồn đại, Đông Cung làm sao có thể không nghe thấy?
Câu hỏi này Chu Kiến Thâm hỏi thì đơn giản, nhưng đối với Du Sĩ Duyệt mà nói, trả lời thế nào cũng đều là sai.
Nếu trả lời là "đúng", thì rất dễ liên tưởng đến chuyện gần đây xảy ra. Nếu trả lời là "không phải", thì chuyện còn lớn hơn, phi đích (con thứ) lại được lập làm Thái tử, càng sẽ gây ra những liên tưởng không cần thiết.
Vì vậy, trầm ngâm chốc lát, Du Sĩ Duyệt liền nói: "Điện hạ muốn biết, vì sao Lưu Vinh bị phế sao?"
Chu Kiến Thâm gật đầu. Vì vậy, Du Sĩ Duyệt liền nói: "Chuyện này có liên quan đến chính Lưu Vinh và mẫu thân của ông là Lật Cơ. Ban đầu, khi Cảnh Đế lâm bệnh nặng khó qua khỏi, từng dặn dò Lật Cơ cùng Thái tử Lưu Vinh, sau khi Cảnh Đế băng hà, phải đối xử tử tế với các phi tần hậu cung và các hoàng tử khác."
"Vậy mà Lật Cơ tính cách hay ghen, thấy Cảnh Đế bệnh tình càng nặng, cho rằng ngai vàng dễ dàng đạt được. Không chỉ kháng chỉ cự tuyệt, hơn nữa còn lớn tiếng nói rằng một khi Cảnh Đế băng hà, sẽ giam các phi tần hậu cung vào Vĩnh Ngõ, nhốt các hoàng tử. Lưu Vinh ở bên cạnh, vâng dạ mà không dám nói gì."
"Sau đó Cảnh Đế khỏi bệnh, cảm thấy Lưu Vinh không có nghĩa huynh đệ, mẫu thân Lật Cơ lòng dạ không nhân đức, nên đã phế bỏ vị trí Thái tử này. Lưu Vinh bị phế, quả thật là vì thất đức!"
Trong lời nói này, Du Sĩ Duyệt cố ý làm mơ hồ nguyên do Lưu Vinh bị phế, coi như là đổ lỗi lầm của Lật Cơ lên thân Lưu Vinh.
Chỉ là, tiểu Thái tử dù sao tuổi còn nhỏ, vẫn dễ bị lừa. Bị ông nói như vậy, ngược lại cậu nửa hiểu nửa không gật đầu, nói: "Cô hiểu rồi. Giống như các tiên sinh đã nói, chỉ cần thiện tu đức chính, nhân nghĩa đức hiếu, Lưu Vinh sẽ không bị phế..."
"Điện hạ anh minh!" Thấy cuối cùng cũng đã đưa câu chuyện về đúng hướng, Du Sĩ Duyệt nhất thời thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng chưa từng nghĩ, tâm trạng vừa mới thả lỏng được nửa chừng, liền nghe thấy tiếng hoạn quan bên ngoài vang lên: "Bệ hạ giá lâm..."
Du Sĩ Duyệt trong lòng cả kinh, nhưng lại không kịp nghĩ nhiều, cùng quần thần trong điện lùi sang hai bên, tránh ra một lối đi.
Cùng lúc đó, tiểu Thái tử cũng từ chỗ ngồi đứng dậy, sau đó dưới sự hướng dẫn của nội thị, bước những bước chân nhỏ ngắn tiến vào trong điện.
"Tham kiến Bệ hạ, Ngô hoàng vạn tuế vạn vạn tuế..." Bóng dáng Thiên tử xuất hiện ở cửa điện, khoát tay một cái, nói: "Miễn lễ."
Sau đó, Thiên tử ngồi xuống trong điện, nhìn Thái tử cùng một đám chúc quan Đông Cung đang đứng hầu ở bên cạnh, nói: "Trẫm bãi triều sớm, muốn đến xem xét việc học của Thái tử thế nào. Các khanh không cần giữ lễ."
Dứt lời, ánh mắt Người chuyển hướng Chu Kiến Thâm, hỏi: "Thái tử, hôm nay tiên sinh đã kể cho con nội dung gì?" Câu hỏi này tưởng chừng bình thường, nhưng Du Sĩ Duyệt lại thầm kêu "không hay rồi" trong lòng. Ông vội vàng chen lời trước Thái tử, mở miệng nói: "Bẩm Bệ hạ, hôm nay thần đã giảng giải cho Thái tử điện hạ về Hiếu Vũ bản kỷ trong Sử Ký."
Thấy tình trạng đó, Chu Kiến Thâm cũng gật đầu. Tuy nhiên, lông mày Thiên tử lại nhíu chặt, hiển nhiên, đối với việc Du Sĩ Duyệt vượt quyền trả lời, Người mơ hồ có chút bất mãn. Nhưng cũng chưa nói thêm gì, lần nữa chuyển hướng Thái tử, tiếp tục hỏi: "Hiếu Vũ Hoàng đế là một bậc quân vương hùng tài đại lược, có khá nhiều chuyện đáng nói. Vậy Thái tử hãy nói xem, có được điều gì? Trong suốt cuộc đời Hiếu Vũ Hoàng đế, chuyện gì khiến Thái tử khắc sâu ấn tượng nhất?"
Vừa nghe câu hỏi này, Du Sĩ Duyệt liền biết xong rồi. Mấy ngày trước ông mới giảng xong Cảnh Đế bản kỷ, còn Vũ Đế bản kỷ này, mới chỉ nói phần mở đầu, tất cả đều đặt trọng tâm vào câu chuyện Kim Ốc Tàng Kiều. Thái tử cho dù muốn nói điều khác, e rằng cũng không thể nói được.
"Bệ hạ, thần vừa..." Có ý muốn mở miệng giải thích thêm một chút, thế nhưng vừa mới nói được vài chữ, liền cảm nhận được ánh mắt bất mãn của Thiên tử. Cùng lúc đó, giọng nói nhàn nhạt của Thiên tử vang lên: "Du khanh, trẫm hỏi là Thái tử, không hề hỏi Du khanh!"
Vì vậy, nửa câu còn lại nghẹn trong cổ họng, ông chỉ đành chắp tay, nói: "Bệ hạ thứ tội."
Thiên tử không để ý đến ông, chợt liền nhìn về phía Thái tử ở bên cạnh. Thấy tình trạng đó, Du Sĩ Duyệt trong lòng thở dài, chỉ có thể thầm cầu nguyện Thái tử có thể thông minh một chút, đừng nói thẳng tuột ra mọi điều thật.
Chu Kiến Thâm cũng nhận ra không khí trong điện không đúng. Dù sao cũng là đứa trẻ lớn lên trong thâm cung, cậu nhìn Du Sĩ Duyệt một cái, sau đó suy nghĩ một chút, cẩn thận mở miệng nói: "Bẩm Hoàng thúc phụ, vừa rồi Du tiên sinh đã kể cho chất thần câu chuyện Kim Ốc Tàng Kiều của Hán Vũ Đế, dạy dỗ chất thần phải thiện tu đức chính, hiếu đễ hữu ái..."
Du Sĩ Duyệt trong lòng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng nói: "Bệ hạ, thần biết tội."
Quả nhiên, những lời này đã thành công thu hút sự chú ý của Hoàng đế. Người hỏi: "Du khanh nói gì vậy, khanh có tội gì à?"
Du Sĩ Duyệt quỳ sụp xuống đất, nói: "Bệ hạ minh giám, thần thân là Chiêm Sự phủ Thái tử, v��n nên giảng dạy cho Thái tử điện hạ về lý lẽ được mất trong chính sự các triều đại. Thế nhưng thần lại nhất thời lỡ lời, tại buổi Kinh Diên nói những chuyện nhàn tản, giai thoại này, trì hoãn việc học của Thái tử điện hạ. Đó là tội của thần, xin Bệ hạ giáng tội."
Lời giải thích này miễn cưỡng cũng coi như hợp lý, nhưng Chu Kỳ Ngọc sau khi nghe, cũng có chút dở khóc dở cười, nói: "Lý lẽ được mất trong chính sự là cần thiết, thế nhưng những giai thoại đế vương này cũng không thể coi là trì hoãn việc học. Du khanh đứng lên đi, trẫm không trách khanh đâu."
"Tạ Bệ hạ..." Du Sĩ Duyệt lúc này mới đứng dậy, nhưng trong lòng thì thầm lau mồ hôi. Sau đó, ông vội nói: "Bệ hạ, vậy thần có nên tiếp tục giảng giải không?"
Đối với Du Sĩ Duyệt hiện tại mà nói, không gì khẩn yếu hơn việc nhanh chóng che đậy chuyện vừa rồi. Vậy mà, thường thì sợ cái gì, cái đó lại đến. Thiên tử khoát tay một cái, nói: "Không nóng nảy..."
Dứt lời, ánh mắt Người chuyển hướng Thái tử ở một bên, hỏi: "Câu chuyện Kim Ốc Tàng Kiều, trẫm cũng biết. Bất quá, điều trẫm muốn biết là, Thái tử từ trong câu chuyện này, làm sao lại nghĩ đến việc phải thiện tu đức chính, hiếu đễ hữu ái?"
Xong rồi... Du Sĩ Duyệt thầm kêu "không hay rồi" trong lòng, liền biết không thể che giấu được nữa. Quả nhiên, nghe Hoàng đế hỏi như vậy, Thái tử chớp mắt một cái, đầu óc cũng có chút không kịp phản ứng, chỉ có thể thành thật kể lại chuyện vừa mới xảy ra.
"... Tiên sinh nói, Lưu Vinh bị phế là bởi vì ông ta không tu đức chính, không hòa thuận với huynh đệ, cho nên chất thần làm Thái tử, phải tu đức, phải hữu ái."
Ban đầu Chu Kiến Thâm nói còn khá trôi chảy, nhưng càng nói về sau, cậu càng cảm thấy không khí trong điện trở nên có chút nặng nề.
Đến cuối cùng, giọng nói của cậu đã trở nên nhỏ bé không thể nhận ra. Ngẩng đầu nhìn lại, không biết từ lúc nào, sắc mặt Hoàng đế đã trầm xuống.
Cùng lúc đó, quần thần trong điện, bao gồm cả Du Sĩ Duyệt, đều đã quỳ sụp xuống đất. Trong nháy mắt, chỉ còn lại tiểu Thái tử một mình đứng đó.
Mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng Chu Kiến Thâm cảm thấy, bản thân mình đứng thế này cũng không hay, vì vậy, cậu lặng lẽ cũng quỳ xuống.
Chỉ chốc lát sau, giọng nói của Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng vang lên, thật là rất bình tĩnh. Người nhìn xuống Du Sĩ Duyệt và đám người bên dưới, nói: "Các khanh quỳ làm gì, chớ dọa sợ sâu ca nhi, tất cả đứng lên đi."
Vậy mà, Du Sĩ Duyệt cũng không dám đứng lên, mà dập đầu nói: "Bệ hạ, chuyện hôm nay không phải tội của Thái tử, quả thật là do bọn thần dạy dỗ không chu toàn, kính xin Bệ hạ giáng tội bọn thần."
Các chúc quan Đông Cung khác dù chưa mở miệng nói chuyện, nhưng cũng rối rít dập đầu quỳ lạy, chỉ có Chu Kiến Thâm một mình vẫn còn nửa mê nửa tỉnh, không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc nhíu mày, giọng nói cũng trở nên có chút không vui, nói: "Chỉ là nói vài chuyện xưa tiền triều mà thôi, đây chính là nội dung trong Sử Ký, cũng không phải do các khanh biên soạn. Hơn nữa, Thái tử nói muốn thiện tu đức chính, vốn không có lỗi, trẫm vì sao phải trách phạt?"
"Tất cả đứng lên đi..."
Những trang văn độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.