(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1078: Từng bước áp sát
"Tạ bệ hạ!"
Trong cung Thanh Ninh, các thần liếc nhìn nhau, hiển nhiên cảm thấy lời vua nói ra không phải từ đáy lòng. Thế nhưng, lời đã nói tới nước này, lại quỳ xuống hiển nhiên cũng không thích hợp.
Do đó, mọi người đành phải cẩn trọng đứng dậy. Đồng thời, không hẹn mà cùng, họ lén lút quan sát sắc mặt thiên tử.
Tuy nhiên, lúc bấy giờ, Chu Kỳ Ngọc hiển nhiên không còn tâm trí bận tâm đến họ. Ánh mắt y rơi trên người Chu Kiến Thâm, vẫy tay, bảo.
"Thái tử, con lại gần đây."
Chu Kiến Thâm rất nghe lời, dù bị cảnh tượng vừa rồi làm cho hoảng sợ, nhưng vẫn ngoan ngoãn tiến lên vài bước, tới trước mặt Chu Kỳ Ngọc.
Nhìn tiểu thái tử ngoan ngoãn, lễ phép, trên mặt Chu Kỳ Ngọc chợt thoáng qua một nét biểu cảm khó nắm bắt, rồi hỏi.
"Thái tử, con là thái tử. Nếu có một ngày, trẫm già yếu không gượng dậy nổi, tự nhiên sẽ là con kế vị."
"Đã như vậy, trẫm hỏi con, nếu có một ngày, trẫm, Thái thượng hoàng, Thánh mẫu, thái hậu, đều không còn nữa, con lên thừa kế ngai vàng, sẽ đối đãi thế nào với các con của trẫm, và đối đãi ra sao với chư phi tần trong hậu cung của trẫm?"
Lời này vừa hỏi ra, Chu Kiến Thâm còn chưa nhận ra, nhưng dưới đài, sắc mặt đám chúc quan Đông Cung không khỏi biến sắc.
Nhưng trước cảnh tượng này, họ cũng không tiện xen lời vào, chỉ đành cầu nguyện thái tử điện hạ có thể ứng đối thỏa đáng.
May mắn thay, phải nói, quãng thời gian gần đây, Đông Cung đã giáo dưỡng thái tử khá thành công; hay có lẽ, đã sớm có người đề phòng tình huống như thế sẽ xảy ra, nên đã sớm nói câu trả lời cho Chu Kiến Thâm.
Chớp mắt suy nghĩ một lát, Chu Kiến Thâm bằng giọng nói non nớt, đáp.
"Hoàng thúc phụ từng dạy chất thần rằng, dù là con của phụ hoàng, hay con của hoàng thúc phụ, đều là huynh đệ thân tộc của chất thần, nên yêu thương như nhau. Sau khi chất thần kế vị, đương nhiên phải ban đất phong hầu cho họ ở khắp nơi, làm phiên bình phong cho xã tắc Đại Minh của ta."
"Uông nương nương trong cung là tôn sư của hoàng hậu, nên tôn làm thái hậu. Hàng nương nương và các phi tần khác, đều tôn làm thái phi, dưỡng lão vinh hoa trong cung."
Đáp án này vẫn có thể coi là vẹn toàn, khiến chúng thần dưới đài thoáng thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Tất nhiên, không thể coi là hoàn mỹ.
Kỳ thực, khi Chu Kiến Thâm nói mấy chữ "kế vị sau" ấy, lúc đó, trong lòng chư thần đều kịch liệt rúng động.
Cần biết, dù là hoàng đế đặt câu hỏi, nhưng lời lẽ như vậy lại có thể nhẹ nhàng thốt ra. Dù có muốn nói, cũng phải là khi hoàng đế liên tục hỏi han, rồi mới cẩn trọng đáp lời, lấy cớ "thứ tội vô tâm".
Nhưng Chu Kiến Thâm cứ thế tiếp nhận giả thiết này. Nếu tuổi y hơi lớn hơn một chút, e rằng ngay lập tức bên ngoài đã đồn thổi rằng thái tử mong đợi quân phụ sớm ngày băng hà.
Cho nên nói, tuổi nhỏ cũng có cái lợi của tuổi nhỏ. Ít nhất, thái tử điện hạ bây giờ dù có lúc ứng đối chưa thỏa đáng, cũng có thể dùng tuổi tác để bao biện cho qua.
Vì vậy, sau khi nghe lời này, Du Sĩ Duyệt dưới đài vội vàng nói.
"Bệ hạ thánh thể khang kiện, há có chuyện không còn nữa?"
"Thái tử điện hạ tuổi nhỏ lỡ lời, đây là tội do các thần dạy dỗ chưa vẹn toàn. Kính xin bệ hạ giáng tội."
Đây hiển nhiên là muốn mau chóng kết thúc đề tài nguy hiểm này, nhưng đáng tiếc thay, Chu Kỳ Ngọc hiển nhiên không có ý đó.
Phất tay nhẹ một cái, Chu Kỳ Ngọc nói.
"Du khanh, khanh hà tất phải khẩn trương như vậy. Trẫm chẳng qua là cùng thái tử trò chuyện đôi điều tùy tiện mà thôi. Khanh đây hễ một chút là xin tội, chẳng lẽ là sợ thái tử nói ra lời thật lòng trước mặt trẫm?"
Lời này nói ra có phần nặng nề.
Du Sĩ Duyệt quỳ sụp xuống đất, nói.
"Bệ hạ minh giám, thái tử điện hạ nhân hiếu đức dày, tấm lòng thuần hậu chân thành, thần..."
"Đã như vậy, thì cứ đứng hầu một bên, không cần nói thêm nữa."
Lời chưa dứt, đã bị thiên tử cắt ngang. Một luồng uy thế nặng nề ập tới, hiển nhiên, thiên tử đối với hành động cản trở liên tục của y, đã bất mãn vô cùng.
Thấy tình cảnh ấy, Du Sĩ Duyệt thở dài, cũng đành lui sang một bên.
Chu Kỳ Ngọc ngược lại không đặt quá nhiều tâm lực lên người y. Sau khi đuổi đi, ánh mắt lại lần nữa đặt lên người Chu Kiến Thâm.
Nếu như nói, lúc này, đứng trước mặt y không phải tiểu hài tử Chu Kiến Thâm này, mà là một đại thần lão luyện am hiểu triều chính khác, thì sẽ phát hiện, trong mắt Chu Kỳ Ngọc, không hiểu sao thoáng qua một tia áy náy.
Y tất nhiên biết, những vấn đề này, bao gồm cả những vấn đề y sắp nói sau đó, đối với một đứa trẻ mới vài tuổi như vậy mà nói, quả thực là quá khó khăn, thế nhưng...
Y nhẹ nhàng thở ra một hơi, ánh mắt y lại trở nên bình tĩnh, tiếp tục hỏi.
"Vậy trẫm hỏi lại con, đã tôn hoàng hậu (Uông nương nương) làm thái hậu, vậy còn Đoan Tĩnh hoàng hậu ở Nam Cung bây giờ, và mẫu phi Chu thị của con, thì nên như thế nào?"
Đây là vấn đề gì vậy?
Du Sĩ Duyệt đứng bên cạnh, khẽ khẽ nghi hoặc.
Nếu vừa rồi hoàng đế hỏi thái tử sau khi lên ngôi, nên đối đãi chư hoàng tử cùng hoàng phi ra sao, là vì lo liệu hậu sự của mình. Vậy hỏi tới Đoan Tĩnh hoàng hậu cùng Chu quý phi, lại là vì lẽ gì?
Tất nhiên, lúc bấy giờ, y bất kể có thể nghĩ ra hay không, đều đã không thể nhúng tay vào được. Ánh mắt y rơi trên người thái tử, chỉ thấy Chu Kiến Thâm suy nghĩ một lát, rồi đáp một cách đương nhiên.
"Đoan Tĩnh hoàng hậu là mẹ cả của chất thần, tự nhiên nên cùng mẫu phi của chất thần, cùng nhau được tôn làm thái hậu."
"Ba cung tịnh lập?"
Sắc mặt Chu Kỳ Ngọc hơi khó hiểu, thấy chư đại thần đứng một bên có chút sợ hãi. Chợt, giọng y lại lần nữa vang lên, hỏi.
"Vậy ai nên được tôn quý nhất? Nếu ba cung thái hậu có chút tranh chấp, thái tử nên phán quyết như thế nào?"
Lời này vừa nói ra, trong điện nhất thời trở nên tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi.
Không vì gì khác, thực ra là vì, vấn đề này quá mức tru tâm. Đừng nói là Chu Kiến Thâm, ngay cả đổi một thái tử trưởng thành khác đến, cũng cực kỳ khó trả lời.
Đầu tiên là vấn đề ai được tôn quý nhất, điều này cũng không quá khó, bởi vì lễ pháp quy chế hi���n hữu. Tất nhiên là lấy Tiền hoàng hậu, mẹ cả của thái tử, làm đầu. Hai cung còn lại, không tiện phân chia, nhưng dựa vào tình cảnh hiện tại mà nói, nhất định phải đáp rằng Uông hoàng hậu đứng thứ hai, Chu quý phi đứng thứ ba.
Nhưng điều này kỳ thực mới chính là điểm trí mạng. Nếu nói, vấn đề "ai được tôn quý nhất" trước đó, xem như khó hiểu, vậy, câu hỏi sau đó về việc ba cung có tranh chấp, phán quyết thế nào, mới chính là vấn đề muốn chết người.
Bởi vì truy xét nguồn gốc, ba vị này kỳ thực đại diện cho ý nghĩa có phần khác nhau. Tiền hoàng hậu là mẹ cả của thái tử, đại diện cho lễ phép thống tự. Chu quý phi là mẹ ruột của thái tử, đại diện cho đạo hiếu. Uông hoàng hậu dù hai bên đều không thuộc, nhưng nàng là trung cung hoàng hậu của đương kim thánh thượng. Nếu thái tử kế vị, không nói đến vấn đề pháp chế do ai ban hành, ít nhất về mặt tình lý, thái tử thừa hưởng ngai vàng của đương kim thánh thượng, cũng coi như là chịu ân với thái tử.
Lễ phép, hiếu đạo, ân nghĩa, nên lựa chọn thế nào? Đây chính là vấn đề cốt lõi của hoàng đế!
Có thể nói, đối với thái tử bây giờ mà nói, bất kể y đáp vấn đề này ra sao, bất kể y chọn điều nào, đều là sai. Lan truyền đến triều đình, cũng sẽ dẫn đến vô số lời chỉ trích.
Vì vậy, đám người không khỏi lần lượt đưa ánh mắt lo âu về phía tiểu thái tử. Quả nhiên, sắc mặt tiểu thái tử có chút mờ mịt, rõ ràng cũng có chút không biết nên trả lời ra sao.
Suy nghĩ hồi lâu, tiểu thái tử do dự mãi rồi mở miệng nói.
"Hoàng thúc phụ, chất thần cảm thấy, tuy ba cung đều được tôn quý, nhưng vẫn phải lấy Tiền nương nương làm đầu?"
"Vì sao?"
Giọng thiên tử không chút rung động, nhưng lại từng bước dồn ép.
Trên cái đầu nhỏ của Chu Kiến Thâm cũng đã lấm tấm mồ hôi, nói.
"Trước đây các tiên sinh đã dạy chất thần, trên dưới có thứ tự, tôn ti khác biệt. Tiền nương nương là hoàng hậu của phụ hoàng, tự nhiên lấy Tiền nương nương làm đầu."
Lời này ngược lại cũng không thể tính là sai, nhưng lại chưa chắc là câu trả lời hoàng đế mong muốn. Ngay khi lời vừa dứt, chúng thần tại chỗ lần lượt nhìn về phía hoàng đế.
Nhưng điều khiến họ cảm thấy ngoài ý muốn chính là, nghe những lời này, hoàng đế vốn dĩ vẫn luôn giữ sắc mặt bình tĩnh, sắc mặt lại đột nhiên trầm xuống, ánh mắt nhìn thái tử cũng nhiều thêm mấy phần nguy hiểm.
Thế nhưng, dù vậy, nhưng hoàng đế lại không để thái tử giải thích nguyên do, mà là im lặng chốc lát, rồi tiến thêm một bước hỏi.
"Vậy nếu như nói, mẫu phi của con đã sai người mang đi rồi, con phải làm thế nào? Sai người đến cung mẫu phi con để đoạt lại sao?"
So với vấn đề trước, vấn đề này rõ ràng càng thêm bén nhọn và cực đoan.
Đây là muốn buộc thái tử phải lựa chọn giữa lễ chế và hiếu đạo...
Trong lòng chúng thần tại chỗ đều hỗn loạn suy nghĩ. Có người đang lo lắng thái tử điện hạ nên đáp lại thế nào, có người lại đang phiền não việc hoàng đế đột nhiên giá lâm, nói ra những lời như vậy, rốt cuộc là có dụng ý gì.
Đồng thời, Chu Kiến Thâm đang đứng trong điện, lần này y thật sự không biết nên chọn thế nào.
Mặc dù vừa rồi dưới sự ra hiệu của Lương Vĩnh, y đã chọn Tiền hoàng hậu, nhưng thật muốn nói có bao nhiêu kiên định, thì cũng chưa chắc.
Giờ phút này hoàng đế càng hỏi càng rõ ràng. Chu Kiến Thâm dù sao cũng lớn lên trong cung, đừng nói y không ngu ngốc, ngay cả là thật ngu dốt, ở trong cung nhiều năm như vậy, y cũng sẽ không không hiểu rằng biện pháp hoàng đế nói ra, là vi phạm hiếu đạo.
Tuy nhiên, khác với quần thần trong điện đang suy nghĩ hỗn loạn, Chu Kiến Thâm dù sao cũng là hài tử. Dù đầu óc mơ hồ không nghĩ ra, nhưng vì không biết được thâm ý phức tạp đằng sau điều này, ngược lại chỉ có chút ủ rũ cúi đầu mà thôi.
Suy nghĩ hồi lâu, y cúi đầu, nói.
"Hoàng thúc phụ, chất thần không biết..."
Dáng vẻ này, rõ ràng cho thấy y đã chuẩn bị tinh thần bị mắng.
Nhưng đối với chư thần trong điện mà nói, đây vẫn có thể coi là một câu trả lời tốt. Nếu chọn thế nào cũng sai, vậy không chọn, cũng chưa hẳn không phải thượng sách.
Khi họ đều cho rằng hoàng đế sẽ nhân cơ hội này mà khiển trách một phen, nhưng không ngờ, hoàng đế đối với điều này lại không hề bình luận, mà lại ngược lại hỏi.
"Trẫm nghe thái tử vừa nói, Du khanh sở dĩ nhắc đến từ chuyện 'kim ốc tàng kiều' rồi đến việc Lưu Vinh bị phế, là bởi vì thái tử hỏi sao?"
Sắc mặt Chu Kiến Thâm như cũ có chút sợ hãi, nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu.
Vì vậy, Chu Kỳ Ngọc tiếp tục hỏi.
"Nói như thế, thái tử đang sợ, bản thân một ngày nào đó sẽ bị phế truất giống như Lưu Vinh sao?"
Lời vừa dứt, tất cả mọi người tại chỗ liền ngừng thở nửa nhịp.
Họ dù thế nào cũng không ngờ rằng, hoàng đế lại có thể trực tiếp hỏi ra những lời này như vậy. Cần biết, những lời này vừa nói ra, bất kể kết quả ra sao, trong triều đình, cũng tất nhiên sẽ nổi lên sóng gió lớn.
Cho nên, hoàng đế giá lâm lần này, rốt cuộc là muốn làm gì?
Chu Kiến Thâm không nói gì. Đây là lần đầu tiên y, đối mặt câu hỏi của quân phụ mà không trả lời. Một hài tử nhỏ, lại hiển lộ ra sự thành thục không hề tương xứng với tuổi tác.
Câu trả lời đã không nói cũng hiểu. Đại điện bên trong yên tĩnh không một tiếng động, nhưng trong lòng tất cả mọi người, giờ phút này đều đã sóng lớn cuồn cuộn.
Chỉ chốc lát sau, trong giọng nói tiểu thái tử mơ hồ mang theo tiếng khóc nức nở, lời nói cũng lắp bắp khó khăn, nói.
"Hoàng thúc phụ, chất thần nghe lời các tiên sinh, nghe lời hoàng tổ mẫu, nghe lời phụ hoàng, nghe lời ngài, thiện... thiện tu đức chính, hữu ái thân tộc. Ngài đừng phế truất chất thần, được không..."
Cho dù là thái tử, mà dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ tuổi nhỏ. Đối mặt áp lực như vậy, Chu Kiến Thâm có thể kiên trì đến bây giờ đã là không dễ dàng.
Nguyên bản mấy ngày nay y cũng bởi vì các loại lời bàn tán thầm kín của người bên cạnh, trong lòng không ngừng sợ hãi. Kết quả hôm nay, đột nhiên phải chịu đựng áp lực như vậy, há có lý do gì mà không sụp đổ?
Tuy nhiên, tiểu thái tử vừa khóc như vậy, ngược lại đã trao cơ hội cho các thuộc thần Đông Cung khác. Họ liền rối rít quỳ sụp xuống đất, lần lượt mở miệng, nói.
"Bệ hạ..."
Dù không nói nhiều, nhưng không khí trong điện lại vì thế trở nên vô cùng quái dị.
Thấy tình cảnh ấy, Chu Kỳ Ngọc thở dài, đứng dậy, vòng qua chiếc bàn trước mặt, đứng trước mặt Chu Kiến Thâm. Ngay sau đó, y khom lưng quỳ gối, để mình ngang tầm với ánh mắt Chu Kiến Thâm, rồi nói.
"Thái tử, con nhìn trẫm."
Giọng điệu nghiêm túc cũng khiến tiểu thái tử dần dần bình phục tâm tư. Y ngẩng đầu lên, hai người nhìn thẳng vào mắt nhau.
Sau đó, Chu Kỳ Ngọc nói.
"Con biết, trẫm vì sao phải hỏi con những lời này không?"
Chu Kiến Thâm lắc đầu. Sự lễ phép trong mơ hồ vẫn lộ ra vẻ sợ hãi, khiến người khác có chút đau lòng khi nhìn thấy.
Nhưng Chu Kỳ Ngọc lại không hề động lòng, mà lại tiếp tục hỏi.
"Còn nhớ lần trước xuất cung, hoàng thúc phụ đã dạy con thế nào không?"
Thời gian đã khá lâu rồi, tiểu thái tử suy nghĩ hồi lâu, mới cẩn thận đáp.
"Nhớ, hoàng thúc phụ nói, trên đời này rất nhiều lễ nghi quy củ, đều là kinh nghiệm do tiền nhân tích lũy lại. Cho nên, dù không thích, cũng phải dựa theo đó mà làm."
Trên mặt Chu Kỳ Ngọc, cuối cùng cũng hiện lên vẻ tươi cười, nói.
"Nói rất hay. Xem ra, những gì trẫm dạy dỗ con thường ghi nhớ trong lòng. Nhưng chỉ nhớ thì không đủ, cần phải tự mình thể nghiệm, học để mà dùng."
"Trẫm vừa hỏi con rất nhiều vấn đề, con cũng đáp vô cùng tốt. Nhưng hai vấn đề cuối cùng, con không đáp được. Hai vấn đề này rất khó, rất nhiều người cũng không thể làm rõ được. Nhưng thái tử con phải nhớ kỹ, trên đời này có rất nhiều chuyện phức tạp, khó khăn, rắc rối. Thế nhưng bất kể chuyện có phức tạp đến đâu, chỉ cần nắm chặt bản tâm, liền đều có thể dễ dàng giải quyết."
"Hai vấn đề vừa rồi tuy khó, nhưng câu trả lời, đang nằm trong chính những lời con vừa nói..."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức mà không ghi rõ nguồn gốc.