(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1095: Vụ án
Vu phu nhân Đổng thị cũng là người hiểu chuyện, nghe được Du Sĩ Duyệt nói vậy, liền vội vàng đứng dậy sửa sang y phục hành lễ, nói:
“Thứ phụ đại nhân quá lời, chuyện triều đình, thiếp thân là phận nữ nhi, không hiểu rõ, nhưng phu quân từng nói trước khi bị dẫn đi, sau khi hắn vào ngục, trong triều, nếu có ai thật lòng muốn cứu giúp, e rằng chỉ có một mình Thứ phụ đại nhân. Phu quân đã tin tưởng Thứ phụ đại nhân như vậy, thiếp thân sao dám nghi ngờ? Thứ phụ đại nhân không đến được, hẳn là có nỗi khó xử không tiện nói ra, thiếp thân xin hiểu rõ.”
Thốt ra lời này, lại khiến Du Sĩ Duyệt đôi phần ngượng nghịu. Hắn đứng dậy chắp tay, rồi cất tiếng hỏi:
“Phu nhân đã nói như thế, Du mỗ há dám không dốc hết tâm lực?”
Hai bên khách sáo vài câu, chuyện này coi như đã được bỏ qua. Du Sĩ Duyệt đến đây, điều cốt yếu nhất vẫn là phải hiểu rõ ngọn ngành chuyện Vu Khiêm bị bắt, như vậy mới có thể tìm cách giải quyết.
Vì vậy, hắn lại ngồi xuống, trầm ngâm một lát, rồi cất tiếng hỏi:
“Du mỗ đến đây hôm nay, là muốn hỏi vụ án đang gây xôn xao dư luận kia, tình hình thực tế rốt cuộc ra sao. Điểm này, hẳn phu nhân cũng đã rõ.”
Trong lúc nói chuyện, Du Sĩ Duyệt liếc nhìn Vu Quỳnh Anh đang ngồi bên cạnh, đôi mắt sưng đỏ, rồi tiếp lời:
“Bất quá, trước khi nói chuyện này, xin phu nhân kể rõ sự tình Cẩm Y Vệ mang Đình Ích đi hôm đó cho ta nghe.”
Cái gọi là mài đao không chậm việc đốn củi, tình tiết vụ án tuy quan trọng, nhưng vừa rồi những lời của Đổng thị lại khiến Du Sĩ Duyệt tinh ý nhận ra được điều gì đó.
Phải biết, khi đó, tình hình là Vũ phủ đã bị phong tỏa, điều này cũng có nghĩa là Vu Khiêm không thể chủ động liên lạc với bên ngoài hay nhận được tin tức từ bên ngoài.
Dù lần trước sau khi khuyên can hoàng đế, các đại thần khác có thể ra vào, nhưng với ý chỉ giam Vu Khiêm vào ngục, mọi ánh mắt trong triều đều đổ dồn vào Vũ phủ. Trong tình cảnh này, tuyệt đối không ai dám mạo hiểm chuyển tin tức cho Vu Khiêm.
Bởi vậy, Cẩm Y Vệ từ khi nhận chỉ đến lúc bắt người, dù đã trôi qua một ngày, dù bên ngoài tin tức đã lan truyền xôn xao, nhưng theo lý mà nói, Vu Khiêm không thể nào biết trước tin tức.
Nếu đã như vậy, trong tình huống Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ đích thân đến tận cửa bắt người, hơn nữa không hề có bất kỳ cảnh báo trước nào, Vu Khiêm làm sao lại có thời gian dặn dò gia quyến?
Nếu lời Đổng thị vừa rồi không phải cố ý nâng đỡ hắn, vậy điều này rất có thể có nghĩa là thiên tử đối với Vu Khiêm, chưa chắc đã quyết tuyệt như vẻ bên ngoài...
Vu Khiêm bị bắt lúc, Vũ phủ đã bị phong tỏa đã lâu, bởi vậy, người biết rõ tình hình lúc đó, e rằng chỉ có Đổng thị.
Nghe lời ấy, Đổng thị cũng ngẩn ra, bất quá, bây giờ người duy nhất chịu ra tay giúp đỡ Vũ gia chính là Du Sĩ Duyệt, nàng đương nhiên không dám không nói rõ sự thật, suy nghĩ một lát rồi nói:
“Hôm đó, trước tiên có mấy trăm Cẩm Y Vệ vây kín toàn bộ phủ đệ. Phu quân nghe thấy động tĩnh liền từ thư phòng bước ra, hỏi thăm chuyện gì đang xảy ra. Ngay sau đó, một người mặc áo phi ngư, tự xưng là Cẩm Y Vệ Chỉ Huy Sứ, liền dẫn người xông vào, xưng là phụng chỉ, muốn bắt phu quân và Miện Nhi vào ngục thẩm vấn.”
Vô cớ vô căn, phu quân đương nhiên không chịu thuận theo, nhưng người đó lấy ra chỉ ý của bệ hạ và cáo thị hình khoa. Phu quân sau khi xem xét, xác nhận không sai, mới theo bọn họ đi.
Lời này miễn cưỡng phác thảo được tình hình lúc đó, nhưng Du Sĩ Duyệt vẫn chưa nghe được điều mình muốn, chỉ hơi trầm ngâm, hắn liền tiếp tục hỏi:
“Vậy Cẩm Y Vệ có từng nói, vì chuyện gì mà muốn bắt Đình Ích và Vu Miện không?”
Đổng thị suy nghĩ một lát, rồi nói:
“Người đó nói, khi ấy phu quân hỏi hắn, việc giam phu quân vào ngục thì cũng đành, nhưng vì sao lại liên lụy đến người nhà. Người đó liền nói, không phải phu quân dính líu Miện Nhi, mà là Miện Nhi dính líu phu quân. Khi ấy, phu quân còn tại chỗ hỏi Miện Nhi, nhưng Miện Nhi lại vì đội hình Cẩm Y Vệ hùng hậu mà hoảng sợ, không thốt nên lời.”
“Những Cẩm Y Vệ đó, có từng ra tay cưỡng ép bắt người không? Ngoài những điều này ra, trước khi rời đi, Đình Ích còn dặn dò điều gì?”
Du Sĩ Duyệt nhíu mày, tiếp tục hỏi.
Lần này, Đổng thị lại trả lời rất nhanh, thẳng thắn nói:
“Họ không hề ra tay cưỡng ép. Tuy những Cẩm Y Vệ đó xông vào phủ, nhưng trước mặt phu quân vẫn giữ phép tắc lễ nghi. Khi ấy, phu quân đã xem xét kỹ ý chỉ và cáo thị, người kia cũng đã thu hồi đi. Sau đó, phu quân nói muốn dặn dò vài câu, người đó cũng không ngăn cản.”
“Về phần những lời phu quân nói lúc ấy...”
Đổng thị trầm ngâm một lát, rồi bắt chước giọng điệu của Vu Khiêm mà nói:
“...Lần này vào ngục, họa phúc khó lường, nhưng không cần quá mức lo lắng. Ta hành sự đoan chính, quang minh chính đại. Bệ hạ là quân chủ thánh minh, sẽ không oan uổng ta, tự dưng giáng tội. Chuyện trong triều hiểm ác khó lường, sau khi ta đi, Vũ phủ chắc chắn sẽ lạnh nhạt cửa nhà, không cần bôn ba khắp nơi, hãy cùng Khang Nhi giữ vững cửa nhà, an ổn chờ đợi phán quyết của bệ hạ là được.”
Nghe lời nói này, Du Sĩ Duyệt không khỏi lặng thinh không biết nói gì.
Dù cho có tình giao hảo nhiều năm với Vu Khiêm, phen này hắn cũng không nhịn được thầm mắng, cái lão Vu Khiêm này, đầu óc có vấn đề thật rồi sao?
Trước mặt bệ hạ cứng rắn như thế, trong phủ mình, lại đổi giọng ca ngợi thiên tử như vậy.
Nếu là sớm có thái độ như vậy, đã có thể rơi vào tình cảnh này sao?
Không hiểu nổi rốt cuộc hắn nghĩ gì, Du Sĩ Duyệt chỉ đành tạm thời không suy nghĩ đến điều này, mà tập trung vào nội dung cụ thể của những lời ấy.
Hiển nhiên, Vu Khiêm đã ngờ tới, sau khi bản thân vào ngục, Vũ phủ sẽ phải đối mặt với cục diện nào, thậm chí, đối với những tình huống có thể phát sinh trong triều, cũng đã có dự liệu.
Nếu không có gì bất ngờ, Vu Khiêm cũng chắc chắn có thể đoán được, với thái độ của thiên tử đối với hắn lúc này, chuyện lần này sẽ hung hiểm đến mức nào.
Trong tình huống này, l���n dặn dò cuối cùng trước khi rời phủ, rất có thể là cơ hội cuối cùng để hắn truyền tin tức ra ngoài. Điểm này, Vu Khiêm không thể nào không biết.
Nhưng là, trong lần dặn dò này, hắn lại không hề tiết lộ bất cứ sự sắp xếp nào, cứ như thể thật sự không hề bận tâm đến những điều mình có thể phải đối mặt.
Đây không chỉ đơn thuần là việc thản nhiên, không thẹn với lòng có thể giải thích. Dù cho bản thân Vu Khiêm không thẹn với lòng, nhưng một khi hắn có chuyện gì, cục diện Vũ phủ phải đối mặt chỉ sẽ càng thêm ác liệt hơn bây giờ.
Những kẻ đạp đổ đá giếng quả nhiên là cao thủ. Vu Khiêm nếu để Đổng thị cùng Vu Khang giữ vững cửa nhà, ngoài việc dự đoán được sự ấm lạnh của lòng người sau khi vào ngục, còn mơ hồ khiến Du Sĩ Duyệt cảm thấy, hắn dường như đã nắm chắc phần thắng, có thể thuận lợi thoát thân khỏi chiếu ngục?
Nếu quả thật như vậy, thế thì, sự nắm chắc của hắn đến từ đâu?
Du Sĩ Duyệt suy tư một lát, cảm thấy câu trả lời chỉ có thể nằm ở thiên tử. Bởi lẽ, bản chất vụ án này, thực tế là Vu Khiêm đã mất thánh sủng, vậy nên, muốn giải quyết khó khăn trước mắt, kỳ thực nói khó cũng khó, nói đơn giản cũng đơn giản, chính là xoa dịu cơn giận của thiên tử mà thôi.
Nhưng đây lại là điểm mấu chốt. Nếu là trước kia, Du Sĩ Duyệt có lẽ sẽ cảm thấy, Vu Khiêm có được niềm tin này là nhờ sự thấu hiểu thiên tử.
Nhưng là bây giờ, hắn lại không khỏi mang theo vài phần hoài nghi.
Phải biết, điều kiện tiên quyết để đưa ra phán đoán chính xác về cục diện triều đình là cần có tin tức toàn diện và tinh chuẩn. Nhưng kể từ sau sự kiện quỳ can gián trước cửa cung, Vu Khiêm vẫn bị cấm túc trong phủ, tin tức trong triều đình mà hắn nhận được không đầy đủ. Nhất là cảnh tượng thiên tử lôi đình nổi giận khi nhận được đơn kiện hôm đó, bất kể Du Sĩ Duyệt nghĩ thế nào, hắn cũng cảm thấy thiên tử là thực sự nổi giận.
Trong loại tình huống này, Vu Khiêm nếu như vẫn lấy sự hiểu biết cũ về thiên tử để phán đoán, chưa chắc đã không có sai lệch.
“Ta đã hiểu...”
Lắc đầu, để tránh cho gia quyến lo lắng, trên nét mặt Du Sĩ Duyệt cũng không để lộ ra quá nhiều điều gì, mà quay sang Vu Quỳnh Anh đang ngồi một bên, nói:
“Chắc các ngươi cũng đã nghe nói, căn nguyên của vụ án này là do mẫu tộc của Chu Ký có hành động cưỡng chiếm ruộng đất của dân. Vậy nên, tìm hiểu rõ vụ án như thế nào, có lẽ mới là mấu chốt để cứu Đình Ích ra.”
Bây giờ, những người trong Vũ gia liên quan đến vụ án đều đã bị giam vào chiếu ngục, người rõ tình hình nhất, e rằng chính là Vu Quỳnh Anh.
Thế nhưng, đối mặt với ánh mắt của Du Sĩ Duyệt, Vu Quỳnh Anh lại cúi đầu, ánh mắt hơi né tránh, do dự.
Thấy tình cảnh ấy, Đổng thị khẽ trách mắng:
“Sự việc đã đến nước này, phụ thân ngươi, huynh trưởng đều bị liên lụy vào ngục, ngươi còn điều gì không thể nói ra? Nội tình ra sao, còn không mau nói rõ? Du bá bá ngươi đang ở đây, lẽ nào ngươi còn muốn nói dối lừa gạt, để phụ thân ngươi chết trong chiếu ngục sao?”
Hốc mắt Vu Quỳnh Anh lại bắt đầu ửng đỏ. Thấy tình cảnh ấy, Du Sĩ Duyệt thở dài, an ủi nói:
“Quỳnh Anh, con không cần lo lắng, có Du bá bá ở đây, nhất định sẽ hết sức bảo đảm cha, anh con và phu quân con được bình an. Nhưng điều kiện tiên quyết là Du bá bá phải biết rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nếu không, nếu để những kẻ bất hòa với cha con tra được trước, rồi mượn cớ che đậy trước mặt thiên tử, như vậy mới thật sự là hại họ, con hiểu không?”
Nghe thấy lời ấy, Vu Quỳnh Anh hít một hơi, gật đầu, rồi nhỏ giọng cất lời:
“Con không dám lừa Du bá bá. Chuyện này, con cũng chỉ nghe tướng công và mẫu thân nói qua một ít, cũng không rõ tình hình cụ thể.”
“Hôm đó, con ở trước mặt mẫu thân hầu hạ, tướng công đến thỉnh an mẫu thân. Thế nên, mẫu thân liền kể lại chuyện bên nhà mẹ đẻ của người đến tìm, nói rằng cháu trai của mẫu thân bị vô cớ bắt vào huyện nha, để tướng công đi hỏi thăm tình hình, nếu có oan tình, không thể để người ta bắt nạt.”
“Tướng công vốn không muốn đi, nhưng mẫu thân lại một lần nữa yêu cầu, tướng công không tiện làm trái, thế nên ngay trong ngày liền đến huyện nha hỏi thăm. Đêm đó sau khi trở về, con hỏi thêm vài câu, tướng công nói, là biểu huynh của hắn cùng một phú hộ phát sinh tranh chấp trong lúc mua bán điền sản. Phú hộ kia ban đầu muốn bán ruộng giá thấp cho biểu huynh của tướng công, kết quả sau đó lại đổi ý, vu cáo biểu huynh xuyên tạc khế ước, thế nên biểu huynh mới bị bắt vào huyện nha. Chuyện sau đó, con cũng không hỏi nhiều.”
“Sau đó, khoảng một tháng trôi qua, tướng công trở về nói cho con biết, nói rằng phú hộ kia đã kiện đến Thuận Thiên Phủ nha môn, nói tướng công dung túng thân tộc, ức hiếp bá tánh...”
“Cho nên ngươi trở về nhà mẹ đẻ tìm Vu Miện, để hắn đến Thuận Thiên Phủ nha môn sao?”
Du Sĩ Duyệt nhíu mày, cất tiếng hỏi.
Vu Quỳnh Anh lắc đầu, nói:
“Tướng công nói, phú hộ kia bất quá chỉ là gây rối tư nhân mà thôi, chúng ta chiếm lý, hắn có kiện đến Ngự Tiền cũng vô dụng, thế nên gọi con không cần lo lắng, chẳng qua là...”
Lời đến đây, Vu Quỳnh Anh có vẻ hơi do dự. Dưới ánh mắt nghiêm nghị của Đổng thị, nàng mới hạ giọng nói:
“Chẳng qua là sau đó, mẫu thân nghe nói chuy���n này, liền tìm con qua, nói rằng phú hộ kia thật đáng ghét, không chỉ muốn hãm hại biểu huynh, còn muốn hãm hại tướng công. Lại còn nói Thuận Thiên Phủ đã tiếp đơn kiện, không biết chính xác lúc nào sẽ truyền tướng công lên đường hỏi cung, bảo con về nhà mẹ đẻ một chuyến, tìm người đến Thuận Thiên Phủ cầu xin một chút, thế nên...”
“Cho nên con liền trở về phủ tìm nhị ca...”
Nói xong những lời cuối cùng, giọng Vu Quỳnh Anh đã nhỏ đến mức không thể nghe rõ, đầu cũng cúi gằm xuống.
“Hồ đồ!”
Du Sĩ Duyệt nghe đến đây, hẳn cũng đã hiểu rõ tình hình sự việc. Hắn nhíu mày khẽ nói một tiếng, nhìn Vu Quỳnh Anh, ánh mắt cũng thêm vài phần ý vị giận mà không thể trách, nói:
“Tướng công con là ai? Là Cẩm Y Vệ Thiên hộ, quan thân triều đình đường đường chính chính. Đừng nói là Thuận Thiên Phủ, cho dù là Hình bộ hay Đại Lý Tự, nếu không có ý chỉ, ai có thể làm gì được hắn?”
“Huống hồ, hắn lại là con rể của Binh bộ Thượng thư. Điểm này, người của Thuận Thiên Phủ há lại không biết? Cho dù Vũ gia không có ai ra mặt, cũng sẽ bị người ta nghi ngờ có hành động ỷ thế hiếp người. Nhưng vào lúc đáng lẽ phải tránh hiềm nghi nhất này, con lại quay về nhà mẹ tìm người, há chẳng phải bị người ta lấy ra làm chuyện để thêu dệt sao?”
“Quỳnh Anh, con nói thật đi, mẫu thân con, rốt cuộc là lo Thuận Thiên Phủ làm khó Chu Ký, hay là lo Thuận Thiên Phủ sẽ điều tra ra điều gì?”
Nói thẳng ra, Du Sĩ Duyệt là người như thế nào chứ? Dù chỉ là nghe Vu Quỳnh Anh miêu tả, nhưng những suy nghĩ khó hiểu ẩn chứa trong đó, làm sao hắn lại không nhìn ra được?
Một đạo lý rất đơn giản, nếu vụ án này, thật sự như biểu huynh của Chu Ký nói, là do phú hộ kia vô cớ gây sự, thế thì, mẫu thân của Chu Ký, tại sao lại vội vàng đến thế?
Chu Ký bất quá chỉ là đến Đại Hưng huyện nha nói giúp mà thôi, cho dù thật dựa vào quyền thế, bức bách Đại Hưng huyện nha thả người, thì có thể làm được gì?
Vụ án này kỳ thực cũng chính là chuyện nhỏ nhặt lông gà vỏ tỏi. Chu Ký là một Cẩm Y Vệ Thiên hộ, nhạc phụ lại là Binh bộ Thượng thư Vu Khiêm. Thuận Thiên Ph�� phải không có mắt đến mức nào, mới dám đi gây sự với hắn?
Nói lùi một bước, Chu Ký là quan thân, không có ý chỉ của hoàng đế, đừng nói là giam hắn vào ngục, ngay cả truyền hắn lên hỏi cung, Thuận Thiên Phủ cũng không có quyền lực này.
Cái án xâm ruộng này, nếu quả thật dính dáng đến Chu Ký, lẽ ra phải sớm dâng tấu lên Ngự Tiền xin chỉ hỏi cung, làm sao có thể vẫn luôn không có động tĩnh gì?
Mẫu thân Chu Ký, dù gì cũng là phu nhân quan gia, làm sao lại không hiểu dù chỉ chút đạo lý này?
Dưới tình huống này, nàng nhất định phải Vu Quỳnh Anh về nhà mẹ đẻ cầu xin, khả năng lớn là không phải vì Chu Ký, mà là vì cháu trai bên ngoại kia của nàng.
Thuận Thiên Phủ không thể quản quan thân, nhưng một dân thường áo vải thì lại có thể quản được. Hơn nữa, Chu Ký dù sao chẳng qua là cái Cẩm Y Vệ Thiên hộ, thân phận của hắn có thể dọa sợ Đại Hưng huyện lệnh, nhưng không thể dọa được Chính Tam Phẩm Thuận Thiên phủ doãn.
E rằng chính vì vậy, mẫu thân Chu Ký mới vội vàng tìm Vu Quỳnh Anh, để nàng đến viện binh. Nhưng điều này nói theo một ý nghĩa khác, thực ra lại cho thấy, biểu huynh của Chu Ký này, e rằng chưa chắc đã bị oan...
Đối mặt với những câu hỏi dồn dập của Du Sĩ Duyệt, Vu Quỳnh Anh cũng có chút tủi thân, cúi đầu lặng lẽ rơi lệ.
Thấy tình cảnh ấy, Đổng thị nổi trận lôi đình, nói:
“Còn không mau nói rõ, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
Vì thế, Vu Quỳnh Anh mới miễn cưỡng nén lệ, nói:
“Con... cũng là sau khi tướng công bị bắt, lại đi hỏi mẫu thân, mới biết được, đúng là biểu huynh đã thông đồng với sư gia huyện Đại Hưng, âm thầm đổi văn thư...”
“Thế nhưng, Du bá bá người biết đấy, tướng công con nhất định là không biết chuyện này, bằng không, hắn sẽ không bênh vực biểu huynh đến vậy...”
Mọi bản dịch do Truyện.free thực hiện đều giữ nguyên tính chân thực của tác phẩm.