Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1187: Triều đình biện luận

Trong công phòng Nội các, Du Sĩ Duyệt cùng những người khác đứng đó, nhìn Hoài Ân với vẻ mặt nghiêm nghị, trong lòng cũng dâng lên mười hai phần cảnh giác.

Phải biết rằng, những ngày gần đây, đối với những chuyện như truyền chỉ, Hoài Ân cơ bản đã không còn tự mình đến nữa, mà phái hai tiểu nội thị của Tư Lễ Giám phụ trách.

Lần này, đích thân hắn đến, đủ thấy chỉ ý muốn truyền không phải chuyện nhỏ.

Thế nhưng, mặc dù trong lòng đã có dự liệu, nhưng khi nghe xong chỉ ý, họ vẫn không khỏi ngây người một lúc.

"Hoài Ân công công, bệ hạ thật sự đã nói như vậy sao?"

Nhìn một đám đại thần Nội các phía dưới đang trố mắt nhìn nhau, Hoài Ân vẫn vẻ mặt như đã liệu trước, lặp lại một lần, nói.

"Chỉ ý của bệ hạ là lệnh Hình bộ truy xét lời khai của Đỗ Ninh có thật hay không, đồng thời cũng tỏ rõ với quần thần rằng, quốc gia có pháp độ, trên dưới có phân biệt, triều đình từ trên xuống dưới, quân thần bách tính, cần phải giữ đúng bổn phận, tận trung chức trách, đó mới là đạo lý để xã tắc thịnh vượng, là căn bản để thiên hạ an ổn!"

Việc Thiên tử cho phép Trần Tuần vào chiếu ngục thăm Đỗ Ninh vốn không phải bí mật, nhưng sau khi Trần Tuần từ chiếu ngục trở ra, vẻ mặt vô cùng ủ dột, tuyệt nhiên không hé răng nửa lời về nội dung cuộc nói chuyện.

Mấy ngày qua, trong triều có nhiều suy đoán. Cho đến hôm nay, Hoài Ân mang đến lời khai của Đỗ Ninh, theo lý mà nói, phần lời khai này nên được giao cho Hình bộ. Thế nhưng, điều mà các vị thần trong Nội các không ngờ tới là, họ chỉ mới thăm dò hỏi một câu, Hoài Ân đã lập tức thoải mái nói ra nội dung lời khai cho họ biết.

Hành động này, kết hợp với việc Thiên tử giao lời khai cho Hình bộ để thẩm tra, kỳ thực đã có thể nhìn ra rất nhiều điều. Mà Thiên tử dường như còn cảm thấy chưa đủ, vì vậy, mới có những lời tiếp theo sau đó.

Mặc dù thoạt nhìn những lời này không hề đề cập đến vụ án của Đỗ Ninh, nhưng nếu Thiên tử đặt chúng cùng nhau, thì những điều này rõ ràng chính là thái độ phản bác đối với những kiến nghị liên quan đến tình hình.

Chuỗi sự việc này, tóm lại, kỳ thực chỉ có mấy chữ: giữ đúng pháp độ, an phận tận trách.

Vụ án Đỗ Ninh hiện đang được cả triều đình chú ý. Nếu phần lời khai này là thật, vậy rất có khả năng sẽ gây ra tranh luận kịch liệt trên triều.

Cần biết rằng, chuyện triều đình nhiều khi không chỉ phải nói đến pháp lý, mà còn phải nói đến tình lý. Hành động của Đỗ Ninh tuy vi phạm pháp độ của triều đình, nhưng cũng không phải là không thể thông cảm được.

Vụ án Đỗ Ninh còn liên lụy đến việc mở biển. Nếu xử lý tốt, có lẽ sẽ trở thành động lực thúc đẩy mở biển. Thế nhưng, trong tình hình triều đình hiện tại vẫn kiên trì theo tổ chế, rất có thể sẽ ngược lại biến thành thủ đoạn công kích việc mở biển.

Ý của Thiên tử kỳ thực đã rất rõ ràng, cái gọi là "giữ đúng pháp độ, an phận tận trách" kỳ thực chính là đang trách cứ Đỗ Ninh tự ý hành động, cho rằng hắn đã không giữ đúng bổn phận, không tận trung với cương vị.

Quan trọng hơn là, đạo chỉ ý này rõ ràng là nhằm vào các thần tử trong triều. Điều này có nghĩa là, đây sắp lại là một lần Thiên tử răn dạy bề tôi.

Thế nhưng, trong tình hình triều đình hiện nay đang tranh cãi không ngừng về việc mở biển, loại răn dạy này cuối cùng sẽ đi về đâu, e rằng không ai có thể dự đoán được...

Mấy ngày sau, cuối cùng cũng đến buổi chầu sớm mới.

Khác với triều hội thông thường, triều hội hôm nay sẽ bàn bạc về việc mở biển mà Hộ Bộ đã tấu lên trước đó.

Chuyện này đã âm ỉ trong kinh thành bấy lâu, giờ đây, cuối cùng cũng sẽ được bàn rõ thực hư trên triều đình.

Dưới sự chỉ dẫn của lễ quan, sau khi bách quan hành lễ, Hộ Bộ liền tiến lên, một lần nữa trình bày lý do và các biện pháp liên quan đến việc mở biển. Trong khoảng thời gian này, Hộ Bộ cũng không nhàn rỗi, bản chương trình được đưa ra bây giờ đã hoàn thiện hơn rất nhiều so với trước, nhưng đại thể lý do và ý tưởng vẫn không thay đổi.

Chờ Hộ Bộ trình bày xong, người đầu tiên đứng ra phản bác chính là Lễ khoa Cấp sự trung Diệp Thịnh. Cũng như mọi người dự liệu, đòn công kích đầu tiên của Diệp Thịnh vẫn là "tổ chế".

"Bệ hạ, quy chế Hải Cấm là tổ chế do Thái tổ hoàng đế đặt ra. Hộ Bộ nói chuyện buôn bán trên biển, dù mang danh là không thay đổi tổ chế, nhưng các hoàng điếm lại ở xa kinh thành, cái gọi là hoàng thương, kỳ thực chẳng qua là ủy thác thương nhân dân gian mà thôi. Hành động như vậy, thì Hải Cấm lỏng lẻo, đã hiển hiện trước mắt."

Cho nên nói, trên triều đình không có kẻ ngu, trò mèo của Hộ Bộ kỳ thực chẳng qua là bịt tai trộm chuông, người thông minh vừa nhìn đã biết là chuyện gì.

Sau đó, Diệp Thịnh tiếp tục mở lời, nói.

"Thái tổ lập Hải Cấm, bản ý chính là vì biên cương biển yên ổn, bách tính an cư. Nếu Hải Cấm được mở, tất sẽ có nhiều bách tính bỏ nông theo thương. Mà các nước hải ngoại, bị núi sông ngăn cách, ẩn mình ở một góc, tựa như các nước An Nam, Chiêm Thành, Chân Lạp, triều cống bù đắp lẫn nhau, đều nhờ vào Hải Cấm. Nếu Hải Cấm lỏng lẻo, đạo tặc hoành hành, giao thương dân gian thường xuyên, thì tất sẽ xảy ra rắc rối. Các triều đại của Thái tổ, Thái tông, Nhân Tông, Tuyên Tông đều lấy Hải Cấm làm gốc rễ cho sự yên bình của đất nước, há có thể tự tiện thay đổi? Thần cho rằng, lời Hộ Bộ nói không được chuẩn, kính mong bệ hạ minh giám."

Với tư cách là một trong những nhân vật tiêu biểu của thế hệ trẻ khoa đạo, Diệp Thịnh quả thực có tài cán. Sự phản đối của hắn đối với Hộ Bộ không chỉ dừng lại ở điều "Hải Cấm là tổ chế", mà còn đi sâu phân tích nguồn gốc và lợi ích của chính sách Hải Cấm, cuối cùng lấy hành động nghiêm khắc thực hiện Hải Cấm của các đời tiên đế làm kết luận. Toàn bộ lập luận này có thể nói là lớp lớp đan xen, lời lẽ chính nghĩa, khiến không ít đại thần trong triều cũng nhao nhao lên tiếng phụ họa.

Dĩ nhiên, đây mới chỉ là bắt đầu. Ngay khi Diệp Thịnh vừa dứt lời, phía Hộ Bộ cũng có quan viên đứng dậy. Thế nhưng, điều khiến mọi người có chút bất ngờ là người này lại là Hộ Bộ chủ sự Dư Tử Tuấn.

Danh tiếng của vị Dư đại nhân này trong quan trường không hề nhỏ. Năm Cảnh Thái thứ nhất, ông đỗ Thám hoa trong kỳ Thi Đình, được Thiên tử đích thân chấm bài, sau đó vào Hộ Bộ thực tập chính sự, được Hộ Bộ thượng thư Thẩm Dực vô cùng thưởng thức.

Gần đây có tin đồn rằng vị Dư đại nhân này sắp được điều đi Phúc Ninh châu nhậm chức tri châu, coi như là một lần thăng chức không lớn không nhỏ. Nghe nói, Lại Bộ đã soạn thảo lệnh điều chuyển, chẳng bao lâu nữa, thánh chỉ ban xuống, ông ta sẽ lên đường rời kinh.

Theo lý mà nói, lúc này ông ta nên giữ kín miệng, cẩn trọng lời nói mới phải. Hơn nữa, dù sao Dư Tử Tuấn cũng chỉ mới vào quan trường được vài năm, so với đa số quan viên trong điện hiện tại, cũng chỉ được coi là hậu bối. Để ông ta ra mặt đại diện Hộ Bộ phản bác những người khác, liệu có ổn thỏa chăng?

Không ít người đưa ánh mắt nghi hoặc nhìn về phía Hộ Bộ thượng thư Thẩm Dực đang đứng một bên. Thế nhưng, vị lão đại nhân này lại bất động như núi, giống như không có chuyện gì xảy ra, bình tĩnh đứng đó quan sát mọi thứ trong điện.

Vì vậy, Dư Tử Tuấn đứng giữa điện, đối mặt với những ánh mắt dò xét từ triều đình, tự nhiên hào phóng mở lời, nói.

"Bệ hạ, thần cho rằng, lời Diệp đại nhân nói không có đạo lý."

"Bản tấu này của Hộ Bộ không phải muốn nhiễu loạn Hải Cấm, mà là muốn tăng cường liên hệ với các nước hải ngoại. Diệp đại nhân đã biết về mười lăm nước không chinh phạt trong hoàng minh tổ huấn do Thái tổ soạn ra, tự nhiên sẽ biết vì sao Thái tổ lại liệt chúng vào hàng không chinh phạt..."

Không thể không nói, Dư Tử Tuấn vẫn có mấy phần tài năng. Diệp Thịnh lấy hoàng minh tổ huấn ra để nói, thì Dư Tử Tuấn cũng dùng hoàng minh tổ huấn để phản kích hắn.

"... Bốn phương chư di, đều bị núi sông biển cả ngăn cách, ẩn mình ở một góc, đất đai không đủ để cung cấp, dân chúng không đủ để sai khiến. Nếu chúng không tự lượng sức, đến quấy nhiễu một bên ta, thì đó là điềm chẳng lành. Nếu chúng không gây họa cho Trung Quốc, mà ta lại hưng binh khinh suất xâm phạm, cũng là điềm chẳng lành vậy. Ta sợ con cháu đời sau dựa vào Trung Quốc giàu mạnh, tham công nhất thời, vô cớ hưng binh, gây hại nhân mạng, hãy nhớ kỹ không được làm vậy..."

"Đây là lời trong hoàng minh tổ huấn. Diệp đại nhân tìm chương trích cú, không phải là muốn nói rõ, nếu qua lại thường xuyên, thì tranh chấp tất sẽ nảy sinh. Nhưng tổ huấn đã nói rõ, nếu chúng quấy nhiễu một bên ta, thì đó là điềm chẳng lành. Triều đình ta dù không ỷ vào sự giàu mạnh của mình mà hưng binh gây hấn, nhưng cũng không sợ sự xâm phạm của chúng."

"Trước kia, Thái tông từng sai Tam Bảo thái giám sáu lần xuống Tây Dương, hiển hách quốc uy, các nước hải ngoại không khỏi ngưỡng mộ sự phồn thịnh của Đại Minh ta, càng thêm cung thuận, triều cống không ngừng. Nay bản tấu này của Hộ Bộ, tuy không tốn kém như việc xuống Tây Dương, nhưng lại có mong muốn tương tự như việc xuống Tây Dương, đều là vì vương đạo phủ kh��p thiên hạ, khiến các nước phiên thuộc của Đại Minh ta cùng hưởng ân đức của Thánh chủ, kính phục thiên uy của Đại Minh. Làm sao có thể dẫn đến tranh chấp được?"

Lời nói này, từ hoàng minh tổ huấn cho đến việc Trịnh Hòa xuống Tây Dương, đã khéo léo nắm giữ mấy chữ "hiển hách quốc uy", khéo léo lái mục đích mở biển về hai chữ "vương đạo". Không thể không nói, đây là một cách giải thích vô cùng tuyệt diệu.

Lấy vương đạo để chiêu dụ các nước phiên thuộc, từ trước đến nay là một thủ đoạn quang minh chính đại, hơn nữa, cũng là điều được các Nho gia đời đời tuyên dương.

Dư Tử Tuấn từ góc độ này mà tiếp cận, gần như đã chặn đứng mọi lời lẽ của Diệp Thịnh.

Dĩ nhiên, Diệp Thịnh cũng không phải kẻ dễ đối phó, hắn nhạy bén nhận ra được chỗ sơ hở trong lời nói của Dư Tử Tuấn, lập tức phản bác.

"Lời Dư đại nhân nói, tuy không phải không có lý, nhưng nếu chuyện thế gian đều như những gì ghi trên giấy, đạo trị quốc há lại phức tạp và khó khăn đến thế? Chỉ sợ thật sự đi đến bước đó, cũng không theo ý Dư đại nhân..."

Ý đồ của những lời này hết sức rõ ràng, chính là đang nói Dư Tử Tuấn quá lý tưởng hóa.

Nói gì đến việc các nước hải ngoại này nhất định không dám mạo phạm Đại Minh, thế nhưng, thật sự đến ngày buôn bán trên biển được mở ra, sự thật sẽ dạy ông ta biết đời.

Thế nhưng, vừa dứt lời, Diệp Thịnh lập tức nhận ra có điều bất thường, đáng tiếc, đã muộn. Đối diện, Dư Tử Tuấn trên mặt nở nụ cười, nói.

"Cho nên, Diệp đại nhân cho rằng, sở dĩ những nước nhỏ hải ngoại này có thể hòa thuận sống chung với Đại Minh ta, không phải vì kính ngưỡng sự phồn thịnh rộng lớn của Đại Minh, mà chỉ là vì Đại Minh nghiêm khắc thực hiện Hải Cấm, khiến họ không có cơ hội tiếp xúc với Đại Minh ư?"

Lời này vừa thốt ra, một đám đại thần tại chỗ nhất thời xôn xao.

Không thể không nói, những lời của Dư Tử Tuấn thật sự là lời lẽ tru tâm, chỉ một câu đã đẩy Diệp Thịnh vào đường cùng.

Lập tức, trên trán Diệp Thịnh nhất thời rịn ra một tia mồ hôi lạnh, quỳ sụp xuống đất, nói.

"Bệ hạ minh giám, thần tuyệt không có ý đó!"

Ánh mắt Chu Kỳ Ngọc rơi trên hai người đang giằng co trong điện, sắc mặt có chút suy ngẫm.

Lão già Thẩm Dực này, thật đúng là thù dai.

Lần mở biển này, do Vu Khiêm đề xướng, Hộ Bộ chủ đạo. Cho nên, Chu Kỳ Ngọc đã tiếp thu đề nghị của Du Sĩ Duyệt, tính toán phái cả Vương Việt và Dư Tử Tuấn đến Phúc Kiến, để họ phát huy tác dụng thúc đẩy trong việc mở ngành hàng hải sau này.

Đối với điểm này, Thẩm Dực ngược lại không có ý kiến gì. Thế nhưng, có thể nhận thấy, việc phẩm cấp của Vương Việt sau khi điều chuyển lại cao hơn Dư Tử Tuấn một bậc, khiến ông ta canh cánh trong lòng.

Lần triều nghị này, ông ta để Dư Tử Tuấn ra mặt đại diện Hộ Bộ phản bác những người phản đối. Nói trắng ra, mang theo vài phần ý vị giận dỗi, mục đích chính là muốn cho Chu Kỳ Ngọc thấy, người mà ông ta đưa ra không hề kém cạnh so với người mà Vu Khiêm đưa ra.

Cái tâm tính so đo khó hiểu này khiến Chu Kỳ Ngọc có chút bất đắc dĩ. Thế nhưng, cũng phải nói rằng, hành động này của Thẩm Dực khá táo bạo, nhưng cũng đủ tự tin.

Còn Dư Tử Tuấn, ít nhất tính đến hiện tại, cũng không khiến người ta thất vọng, đã thành công đứng vững trước đợt công kích đầu tiên.

Vừa rồi hắn biện luận với Diệp Thịnh, tuy không thể gọi là từng bước cờ hiểm, nhưng lại được tính toán kỹ càng, từng bước một dẫn dụ Diệp Thịnh rơi vào bẫy rập, cuối cùng khiến hắn bại trận.

Thế nhưng...

Đối mặt với Diệp Thịnh đang có chút hoảng loạn, Dư Tử Tuấn cũng không vì thế mà bỏ qua, mà tiếp tục nói.

"Tấm lòng vì nước của Diệp đại nhân, cả triều đình đều biết. Nếu đã vậy, ta nghĩ sau khi làm rõ ý của Hộ Bộ và lợi ích của việc buôn bán trên biển, ý kiến của Diệp đại nhân hẳn cũng sẽ có sự thay đổi chăng?"

Vừa dứt lời, sắc mặt Diệp Thịnh nhất thời trở nên khó coi.

Cùng lúc đó, Chu Kỳ Ngọc cũng khẽ thở dài, quả là hăng hái quá mức thành dở!

Dư Tử Tuấn đích thực là một nhân tài, thế nhưng, dù sao còn trẻ tuổi, quá mức khí thịnh. Kỳ thực đến bước này, Diệp Thịnh đã bại, không cần thiết phải tiếp tục dồn ép đến cùng.

Thế nhưng, Dư Tử Tuấn lại muốn Diệp Thịnh đích thân thừa nhận lỗi lầm của mình. Mặc dù nói, điều này có thể vực dậy sĩ khí của Hộ Bộ, nhưng không khỏi có vẻ hơi hùng hổ ép người.

Cái kiểu hành xử này, trên triều đình, rất dễ dàng gây thù chuốc oán...

Thế nhưng, mặc dù nói vậy, Chu Kỳ Ngọc cũng không nói thêm điều gì.

Thứ nhất, phong cách hùng hổ ép người này, đối với những người phản đối chưa lộ diện trong giai đoạn triều nghị hiện tại, có tác dụng răn đe nhất định. Dù sao, sau lưng Dư Tử Tuấn là Thẩm Dực, thái độ của hắn cũng có thể đại diện cho quyết tâm của Thẩm Dực.

Thứ hai, không ai là không phạm lỗi. Người trẻ tuổi vừa bước vào quan trường, có khí phách nhưng mắc sai lầm là điều khó tránh. Sau một thời gian rèn giũa, ắt sẽ có tiến bộ lớn. Con đường của Dư Tử Tuấn còn dài, bây giờ mắc một vài sai lầm, ngược lại không ảnh hưởng gì mấy.

Không ngoài dự liệu, sau khi nghe Dư Tử Tuấn nói vậy, sắc mặt Diệp Thịnh khó coi, nhưng vẫn miễn cưỡng nói.

"Đạo lý quả thực là như vậy, thế nhưng, công việc cụ thể, e rằng còn cần phải bàn bạc kỹ lưỡng hơn nữa."

Giọng điệu mang theo sự không cam lòng, ai cũng có thể nghe ra. Nói xong câu đó, Diệp Thịnh khấu đầu, sau đó đứng dậy, lui sang một bên, hiển nhiên là không muốn nói thêm một lời nào với Dư Tử Tuấn nữa.

Thế nhưng, cuộc giằng co hiển nhiên vẫn chưa kết thúc. Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Ngự Sử Tiền Chú liền đứng dậy, nói.

"Bệ hạ, mặc dù những điều Dư đại nhân vừa nói có lý, nhưng thần lại có cái nhìn khác biệt."

Nói xong, không đợi Dư Tử Tuấn ở một bên kịp phản ứng, Tiền Chú liền tiếp tục nói.

"Bản tấu này của Hộ Bộ, ý muốn tăng cường liên lạc với các nước hải ngoại. Nếu đã như vậy, thì nhất định phải tăng cường xây dựng dịch quán, bến tàu, thậm chí cả các thành thị. Để phòng ngừa giặc Oa quay lại quấy nhiễu, ảnh hưởng đến cống sứ, cũng cần tăng cường quân đóng ở các địa phương. Cứ như vậy, triều đình sẽ cần đầu tư rất nhiều tiền bạc, việc điều động quan quân cũng cần có nhiều điều chỉnh."

"Triều đình ta những năm gần đây, liên tiếp gặp thiên tai, các nơi đều cần tiền bạc để cứu trợ tai ương, quốc khố đã sớm có chút giật gấu vá vai. Điểm này, bản thân Hộ Bộ chắc hẳn là người thấu hiểu nhất."

"Nếu đã vậy, thì việc cấp bách nhất của triều đình lúc này nên là nghỉ ngơi dưỡng sức, cùng dân nghỉ ngơi, dốc hết toàn lực để bảo đảm bách tính có thể an toàn vượt qua năm thiên tai. Chuyện buôn bán trên biển, có lẽ có thể giúp các nước hải ngoại và Đại Minh ta cùng có lợi, thế nhưng, đó không phải là việc cấp bách nhất, hơn nữa, chuyện buôn bán trên biển rốt cuộc có hiệu quả hay không, không ai có thể nói chắc được."

"Cho nên, vì bách tính, hoặc giả, đợi đến khi triều đình an ổn vào năm sau, quốc khố dồi dào rồi bàn lại chuyện này, càng thêm thỏa đáng hơn!"

Truyen.free giữ mọi quyền đối với phiên bản dịch thuật chuyên sâu này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free