(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 274: Bị trừng phạt chiến sĩ
Ban đầu, những bông tuyết li ti lấm tấm, chẳng biết từ lúc nào, đã hóa thành những bông tuyết lông ngỗng, bay lả tả lượn vòng rơi xuống, trong chốc lát đã phủ trắng mặt đất.
Trong điện Vũ Anh ấm áp như mùa xuân, nhưng bầu không khí lại hạ xuống điểm đóng băng.
Nhìn thấy sắc mặt thiên tử âm trầm đến m��c như muốn rỉ nước, Du Sĩ Duyệt không ngừng kêu khổ trong lòng.
Chuyện sao lại thành ra nông nỗi này?
Cái tính bướng bỉnh này của Vu Khiêm!
Chẳng phải chỉ là thay đổi một vị tổng binh sao, có cần thiết phải ầm ĩ đến mức giương cung bạt kiếm như vậy không?
Dĩ nhiên, Du Sĩ Duyệt cũng không phải hoàn toàn không thể hiểu được.
Đứng từ góc độ của Vu Khiêm, ông ấy vốn không tán thành việc thiên tử thay đổi Tổng binh quan vào lúc này, cho rằng làm như vậy được không bù mất.
Ông ấy cảm thấy Vương Ký đã đến Miêu địa rồi, vậy thì cách thuận tiện nhất chính là để ông ta tiếp tục chủ trì chiến sự, tốc chiến tốc thắng.
Bây giờ đổi Tổng binh quan, lại mang theo quan quân tăng viện chạy tới, vừa tốn thời gian, vừa hao sức, còn phải tăng thêm chi phí quân sự đầu tư, Tổng binh quan mới tiếp quản đại quân, cần phải làm quen tình hình, rồi lại lập ra chiến lược mới, điều đó chỉ khiến chiến sự kéo dài hơn mà thôi.
Huống chi, bọn họ cũng chưa từng đích thân đến Miêu địa, cũng không biết tình hình thực tế cụ thể ở đó ra sao. Nếu đã phái chủ tướng, thì nên tin tưởng sự phán đoán của ông ta đối với cục diện chiến đấu.
Trong quân đội triều đình có đề đốc đại thần, nếu không có ai vạch tội Vương Ký vì kéo dài lười biếng, thì khả năng lớn là chiến lược của ông ta không có vấn đề gì.
Tóm lại, Vu Khiêm cảm thấy việc thiên tử muốn thay đổi Tổng binh quan là hành động làm càn, ông ấy có trách nhiệm phải ngăn cản.
Bất đồng chính kiến, bản thân nó đã dễ dàng gây ra ma sát và xung đột.
Nhưng trớ trêu thay, vị thiên tử vốn luôn khoan hòa với đại thần, hôm nay lại chẳng biết làm sao, không chỉ kiên trì muốn thay đổi Tổng binh quan, hơn nữa lời lẽ giữa chừng lại kịch liệt đến vậy, thậm chí còn nhắm thẳng vào Vu Khiêm – vị Binh bộ Thượng thư thất chức này.
Vu Khiêm tự cho rằng những lời mình nói đều xuất phát từ một tấm lòng công chính, nay lại bị thiên tử chỉ trích như vậy, trong cơn tức giận mà có hành động này cũng là chuyện thường tình.
Nhưng theo Du Sĩ Duyệt, điều này cũng quá mức xung động.
Chuyện Miêu địa, suy cho cùng cũng chỉ là một góc nhỏ mà thôi.
Dẹp loạn có trì hoãn thêm chút thời gian, hay bớt trì hoãn chút thời gian, tốn thêm chút tiền lương, hay bớt tốn chút tiền lương, cũng còn lâu mới sánh bằng sự an định của triều đình, sự hòa thuận của quân thần.
Thiên tử đã cố ý như vậy, thì cứ thuận theo trước đã, nếu thực sự không thể trì hoãn được nữa thì hãy tạm theo, không cần thiết phải cứng rắn với thiên tử như thế.
Nhưng giờ đây...
Mấy vị đại thần già đang quỳ dưới đất, mỗi người trao đổi ánh mắt, cuối cùng đều đổ dồn vào Trần Tuần của Công Bộ.
Tại đây có nhiều người như vậy, cũng chỉ có ông ấy và Vu Khiêm là đứng hàng Thất khanh, hơn nữa Trần Tuần trước đây lại từng ở nội các, coi như là cận thần, quan hệ với thiên tử tương đối tốt hơn một chút.
Như hôm nay, quan thủ phụ cũng không có mặt, từ ông ấy ra mặt hòa giải bầu không khí thì không gì thích hợp hơn.
Vậy mà, vị Trần lão đại nhân cũng mang vẻ mặt dở khóc dở cười.
Cho tới bây giờ, ông ấy vẫn chưa nghĩ ra được, chuyện quân vụ như thế này thì li��n quan gì đến một Công Bộ Thượng thư như mình.
Từ khi vừa vào điện, vị Trần lão đại nhân đã không nói một lời, coi mình như người trong suốt, kết quả lại không hiểu sao bị đẩy ra như vậy.
Bất đắc dĩ, Trần Tuần chỉ đành quay đầu lại, hướng về phía Vu Khiêm nói:
"Vu Thượng thư đang làm gì vậy, đây là thảo luận chính sự, chỉ là ngươi nhất thời hành động không thỏa đáng, bệ hạ lòng mang khoan hòa, chắc chắn sẽ tha thứ cho ngươi, ngươi há có thể vì nhất thời xung đột mà xung động từ quan? Còn không mau thu hồi lời nói lúc trước, hướng bệ hạ xin tội."
Du Sĩ Duyệt cũng theo sát nói: "Đúng vậy, Vu Thượng thư, chính sự còn chưa có chút định luận, nói gì đến kháng mệnh? Hành động bây giờ của ngươi mới là hết sức không ổn. May mắn bệ hạ nhân từ, chắc hẳn sẽ không truy cứu ngươi, còn không mau hướng bệ hạ nhận lỗi."
Hai người này khuyên Vu Khiêm, Cao Cốc cũng theo đó khuyên can thiên tử, nói:
"Bệ hạ chớ nên tức giận, Vu Thượng thư cũng là một lòng vì công, tuyệt không có ý mạo phạm."
"Chính vì bệ hạ đối đãi thần hạ từ hòa khoan dung, mới có được cảnh tượng thoải mái nói chuyện như ngày hôm nay. Lời nói của Vu Thượng thư có lẽ có chỗ không thỏa, nhưng xin bệ hạ khoan thứ miễn tội."
Mấy người như vậy dàn xếp, không khí trong điện coi như miễn cưỡng dịu đi mấy phần.
Nhưng rất hiển nhiên, đối với bậc thang này, có người lại không muốn bước xuống.
Vu Khiêm đứng thẳng người lên, mặt không biểu cảm mở miệng nói:
"Tuy là thảo luận chính sự, nhưng bệ hạ đã cố ý như vậy, nội các cũng không thêm khuyên can, chiếu mệnh phút chốc đã ban, cùng thánh mệnh không khác."
"Bệ hạ cương quyết độc đoán, bề tôi không thể khuyên can là bất tài, kháng chỉ bất tuân là bất trung."
"Vu Khiêm không có năng lực khuyên can quân vương, cũng có tội kháng chỉ bất tuân. Bãi quan đã là khoan dung, chỉ mong bệ hạ chớ có cố chấp."
Nói rồi, Vu Khiêm nặng nề thở dài, ngẩng đầu nhìn thẳng vào ánh mắt lạnh như băng của thiên tử, nói:
"Bệ hạ, Vương Ký cũng không phải là kẻ kiệt ngạo kháng chỉ, cho dù bệ hạ lo lắng trăm họ Miêu địa, không đành lòng để họ rơi vào biển lửa chiến tranh, chỉ cần một đạo chiếu mệnh, khiến Vương Ký lập tức xuất binh là được, cớ gì phải làm to chuyện như vậy, thay đổi Tổng binh quan từ ngàn dặm xa?"
"Triều đình bây giờ vốn đang gặp khó khăn, quốc khố giật gấu vá vai, điều động đại quân, tiền lương quân khí lãng phí rất nhiều. Thần biết bệ hạ sang năm có ý định trùng tu kênh đào, bây giờ thay đổi Tổng binh quan, vừa tốn thời gian, vừa hao sức, cũng sẽ khiến chiến cuộc Miêu địa tăng thêm biến số, thật không phải là kế hay đâu bệ hạ!"
Mũ quan tướng quân đặt bên cạnh, Vu Khiêm thái độ kiên định, tận tình khuyên bảo, lần nữa hướng thiên tử bày rõ lợi hại, hy vọng lời nói và hành động của mình có thể khiến thiên tử tỉnh táo lại.
Nhưng rất hiển nhiên, hành động lần này của ông ấy không những không làm dịu đi lửa giận của thiên tử, mà ngược lại còn gây tác dụng trái chiều.
Chu Kỳ Ngọc nghe những lời này của ông ấy, không những không tỉnh táo lại, ngược lại càng thêm tức giận, cười lạnh một tiếng nói:
"Nói như vậy, là trẫm muốn đẩy trăm họ Miêu địa vào cảnh loạn lạc sao? Ngươi Vu Đình Ích ngược lại là một đại trung thần mang lòng vì trăm họ, lo nước lo dân?"
"Nếu đã như vậy, ngươi còn từ chức quan làm gì? Trẫm cũng không dám bãi nhiệm cái vị đại trung thần một lòng vì nước, mạo phạm thẳng thắn can gián như ngươi. Trẫm nên cho ngươi thăng quan tiến tước mới phải, phải không?"
Điều này hiển nhiên là lời nói mỉa mai!
Mọi người có mặt nuốt nước bọt cái ực, họ chưa từng thấy thiên tử thịnh nộ lôi đình như vậy bao giờ.
Xem ra lúc này, thiên tử thật sự đã tức giận đến mức mất bình tĩnh.
Có lòng muốn mở miệng khuyên nữa, nhưng vừa ngẩng đầu nhìn thấy sắc mặt lạnh băng của thiên tử, tất cả đều đồng loạt ngậm miệng.
Ngược lại, Vu Khiêm - người bị mắng - lại chẳng hề sợ hãi chút nào, ông ấy cúi đầu dập một cái nữa, nói:
"Thần không dám có ý nghĩ như vậy trong lòng, càng không có ý hãm bệ hạ vào bất nghĩa. Bệ hạ lòng mang trăm họ, nhân từ minh mẫn, thiên hạ đều biết. Là thần có tội, tự mình xin từ chức mà đi, hổ thẹn với long ân của bệ hạ."
"Bốp!" Một tiếng, chén trà tinh xảo rơi xuống bên cạnh Vu Khiêm, phát ra âm thanh lanh lảnh, vỡ tan thành nhiều mảnh.
Du Sĩ Duyệt đứng một bên quan sát, cũng cảm thấy tim đập chân run.
Ông ấy vừa rồi nhìn rõ ràng, chén trà kia là lướt qua người Vu Khiêm mà rơi xuống, chỉ lệch một chút thôi là đã trúng ngay đầu ông ấy rồi.
Có thể khiến thiên tử giận đến mức này, Vu Khiêm cũng coi là người đầu tiên.
May nhờ bây giờ đã vào điện hồi lâu, nước trà trong chén đã nguội gần hết, chảy trên đất chỉ làm ướt áo bào của Vu Khiêm, bằng không, chưa chắc đã không bị bỏng.
Vậy mà, Vu Khiêm lại như người không có chuyện gì, vẫn quỳ tại chỗ cũ, chỉ cúi đầu dập mạnh xuống đất, không nhận sai cũng không cãi lại.
Nhìn dáng vẻ thiên tử nổi giận đùng đùng, Du Sĩ Duyệt trong lòng không ngừng cầu nguyện, bệ hạ ngài tuyệt đối đừng chấp nhặt với người này.
Nếu thật sự bãi nhiệm Vu Khiêm, đó sẽ là đại sự chấn động toàn bộ triều đình.
Phải biết, bản thân đã đạt đến hàng Thất khanh, mọi cử động đều là chuyện lớn động chạm đến triều cục, không thể tùy tiện bãi nhiệm.
Huống chi, Vu Khiêm đối với thiên tử có công lao phò tá, lại tham dự trận chiến đánh lui Ngõa Lạt lần này, dù không tính là công đầu, nhưng cũng là xã tắc chi thần.
Bây giờ bất quá chỉ là chính kiến không hợp, lại không hề phạm phải sai lầm lớn mang tính nguyên tắc nào.
Nếu cứ như vậy b�� bãi nhiệm, triều đình trên dưới nhất định phải gây ra một lần Tả Thuận Môn nữa.
Đến lúc đó đừng nói là năm nay, cả năm tròn cũng không thể yên ổn được!
Cũng không biết có phải lời cầu nguyện của Du Các lão đã phát huy tác dụng hay không, thiên tử rốt cuộc vẫn giữ lại mấy phần lý trí.
Nhìn Vu Khiêm đang cúi đầu dập mạnh xuống đất, Chu Kỳ Ngọc cười lạnh một tiếng, nói:
"Vu Đình Ích, ngươi đừng tưởng rằng làm loạn một màn từ quan như vậy, trẫm liền không làm gì được ngươi. Trẫm nói cho ngươi biết, cho dù chiếu mệnh không ổn, việc phong bác cũng là chuyện của Lục Khoa, không đến lượt ngươi – vị Binh bộ Thượng thư này – từ quan mà phản kháng."
"Muốn trẫm bãi miễn chức quan của ngươi, để thành toàn thanh danh khí tiết cho ngươi sao? Ngươi nằm mơ!"
Vừa nói chuyện, Chu Kỳ Ngọc dường như lại có chút không kìm nén được cảm xúc, từ ngự tọa đứng dậy, đi đi lại lại trong điện.
Sau mấy hiệp như vậy, hắn mới dừng lại trước mặt một đám đại thần, chỉ vào Vu Khiêm nói:
"Ngươi không phải muốn phạm rồng thẳng thắn can gián sao? Trẫm cứ không làm thỏa mãn nguyện vọng của ngươi!"
"Thành Kính, lập tức truyền chỉ Binh Bộ, Vu Khiêm trước quân thất lễ, cậy sủng mà kiêu, phạm thượng không tuân, phụ lòng trọng thác của trẫm."
"Từ ngày hôm nay trở đi, cấm túc trong phủ một tháng, bất luận kẻ nào không được thăm viếng. Tất cả sự vụ của Binh Bộ, giao cho Thị lang Du Cương thay quyền chưởng quản."
Lời nói hơi dừng một chút, hắn lại chuyển hướng Du Sĩ Duyệt ở một bên, nói:
"Về phần chuyện Miêu địa, cũng không cần thương nghị nữa. Nội các đã thống nhất, vậy Du khanh hãy ở đây soạn chiếu đi!"
"Truyền chỉ, sắc mệnh Bảo Định Bá Lương Bảo làm chinh nam Tổng binh quan, dẫn hai vạn quan quân Kinh doanh, thay thế Vương Ký bình định phản loạn Miêu địa. Trong vòng ba ngày nhất định phải khởi hành, không được trì hoãn!"
Nói rồi, thiên tử vung tay lên, phía sau có mấy tiểu nội thị vội vàng tiến lên, mang bút mực cùng hoàng quyên chuyên dụng cho thánh chỉ, đặt vào giữa đại điện.
Ngay sau đó, thiên tử phất ống tay áo một cái, xoay người trở về ngự tọa.
Chuyện cũng đã đến nước này, Du Sĩ Duyệt tự nhiên không dám nói thêm gì nữa, cung kính đứng dậy, đi đến giữa điện, múa bút vung mực.
Không lâu sau, một phần chiếu văn gấm vóc nội dung trọn vẹn, cách thức đầy đủ liền vừa mới ra lò.
Du Các lão liếc mắt nhìn Vu Khiêm vẫn còn quỳ dưới đất, mặt không biểu cảm nhìn ông ấy, thở dài, từ trong tay áo sờ ra con dấu của mình, nặng nề đóng lên thánh chỉ. Lúc này mới cung kính nâng chiếu thư lên, giao cho nội thị đã sớm đợi ở một bên.
Nội thị đưa chiếu thư đến ngự án, thiên tử lướt qua nhìn, gật đầu, cuộn chiếu thư lại, tiện tay đưa cho Thành Kính ở một bên, nói:
"Thành Kính, ngươi đích thân mang phần chiếu thư này đến Thượng Bảo ty đóng dấu, sau đó đưa đến Lục Khoa phó thự. Trước khi mặt trời lặn, trẫm muốn phần chiếu thư này phải được đưa đến Bảo Định Bá phủ!"
Thành Kính chắp tay nói: "Tuân chỉ."
Dứt lời, liền nhận lấy chiếu thư, hướng mấy vị đại thần hành lễ một cái, vội vã ra cửa.
Đợi đến khi Thành Kính rời đi, thiên t��� mới quay ánh mắt về phía Vu Khiêm đang mặt không biểu cảm, nói:
"Vu Khiêm, ngươi yên tâm, trẫm sẽ không bãi nhiệm ngươi. Ngươi muốn làm một trung thần dám mạo phạm thẳng thắn can gián, ném đầu lâu vẩy nhiệt huyết, nhưng trẫm không muốn làm một hôn quân không phân biệt được trắng đen."
"Một tháng, ở trong phủ hãy suy nghĩ thật kỹ, suy nghĩ thật thấu đáo. Ngày mai đại triều hội, ngươi cũng không cần tham gia, lui xuống đi!"
Thiên tử đã nói rõ ràng như vậy, Vu Khiêm cũng không cần phải nói nhiều thêm nữa. Ông ấy cầm lấy mũ quan bên cạnh, nhưng không đội trở lại, cúi người hành lễ một cái, nói:
"Thần lĩnh chỉ, tạ ơn ân điển của bệ hạ."
Dứt lời, ông ấy đứng dậy lại hành lễ một cái, ngẩng đầu ưỡn ngực lui ra khỏi đại điện.
Nhìn Vu Khiêm khí thế ngút trời, chẳng hề giống dáng vẻ có ý nhận lỗi, Chu Kỳ Ngọc xoa xoa huyệt thái dương, vẻ mặt bất lực, nói:
"Du khanh, lát nữa ngươi hãy gọi Binh bộ Thị lang Du Cương, cùng đi một chuyến đến phủ. Bảo Vu Khiêm giao tiếp những quân vụ cần thiết cho Du Cương, chớ để trì hoãn chính sự gì."
"Về phần quân Kinh doanh, Thạch Cảnh, ngươi hãy đi trước quản lý, đợi qua ngày Tết rồi hãy nói."
Phân phó xong những điều này, Chu Kỳ Ngọc vô lực khoát tay một cái, nói:
"Tất cả lui xuống đi."
Du Sĩ Duyệt và Thạch Cảnh cúi người xưng "phải", sau đó mới lau mồ hôi trên trán.
Mấy vị đại thần già hành lễ một cái, rối rít lui ra khỏi đại điện.
Đến cửa điện, Vu Khiêm đã đi xa.
Tuyết lông ngỗng rơi trên vai ông ấy, phủ kín dấu chân phía sau. Mũ quan nằm trên tay phải ông ấy, vẫn chưa được đội trở lại.
Mặc trên mình quan bào màu đỏ thẫm, Vu Khiêm một mình độc hành giữa tuyết trắng mênh mang, lưng thẳng tắp, tựa như một chiến sĩ kiêu ngạo.
Mấy vị đại thần già nhìn thẳng vào mắt nhau, đều thấy được nụ cười khổ trên mặt đối phương. Mỗi người hành lễ một cái, Du Sĩ Duyệt vội vã chạy theo hướng Vu Khiêm vừa rời đi...
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.