(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 430: Lên điện hôn thẩm
Trong điện Phụng Thiên, mọi thứ chìm vào tĩnh mịch.
Từ việc tiết lộ quân tình, cho đến hành động giả vờ cắt đất, các lão đại thần ban đầu đã cảm thấy vụ án này vướng mắc không nhỏ.
Nhưng không ngờ, cuối cùng lại xuất hiện một vụ chấn động kinh thiên động địa đến vậy.
Tiếp lời Thiên tử, Lư Trung tiếp tục cất tiếng.
"Thưa các đại nhân, trong lời khai của Hứa Bân, có hai điểm khác biệt so với lời nhận tội của Tiêu Duy Trinh."
"Thứ nhất, về quá trình đàm phán, việc tiết lộ quân tình và ý định giả vờ cắt đất, tất cả đều là quyết định được ba người hắn, Tiêu Duy Trinh và Trương Nguyệt cùng nhau thương nghị, chứ không phải do một mình hắn nhất thời nảy ý."
"Thứ hai, liên quan đến nguồn gốc của kế sách này, cũng như quyết định đi trước phục kích giết Hỉ Ninh, đều là đến từ Viên Bân, hiệu úy hầu cận bên Thái thượng hoàng."
"Để chứng minh lời mình nói là thật, Hứa Bân đã khai ra nhiều chi tiết, đồng thời phác họa lại một hình vẽ kim đao, cho biết Viên Bân đã dùng chiếc kim đao này làm vật chứng, ra lệnh cho bọn họ hành động theo kế hoạch."
Vừa nói, Lư Trung từ trong tay áo lấy ra bức hình vẽ đó, không đưa cho quan viên pháp ty, mà trực tiếp mở ra, trình bày trước mặt mọi người, nói.
"Hình vẽ này, Cẩm Y Vệ đã xác minh với Nội Quan Giám, đại khái tương tự với hình vẽ kim đao ngự chế năm Chính Thống thứ năm."
"Trong chiếu ngục, Hứa Bân một mực biện bạch rằng họ bị Thái thượng hoàng hạ thánh mệnh, nếu không làm thì chính là kháng chỉ bất tuân, bất đắc dĩ mới phải làm việc này."
Lần này, các quần thần cuối cùng đã hiểu rõ.
Theo lời của Tiêu Duy Trinh, bất kể là giả vờ cắt đất hay tiết lộ quân báo, đều do Hứa Bân chủ trương cố gắng thực hiện, hoàn toàn không liên quan đến hai người họ, hoặc nói, nhiều nhất là họ không ngăn cản được.
Nhưng theo lời Hứa Bân, việc cắt đất và tiết lộ quân báo đều là theo ý chỉ của Thái thượng hoàng.
Nếu có ý chỉ lệnh họ làm như vậy, thì tự nhiên không thể coi là có tội.
Nhưng nếu vậy, những tội danh này lại chỉ có Thái thượng hoàng phải gánh chịu!
Không trách Thiên tử lại chậm chạp không chịu công bố vụ án.
Phải biết, ngai vàng của Thiên tử, suy cho cùng cũng là từ Thái thượng hoàng mà có được.
Bây giờ xảy ra chuyện như vậy, Thiên tử một khi chủ động công khai, khó tránh khỏi sẽ bị triều thần nghị luận là đang cố ý bôi nhọ Thái thượng hoàng.
Dù sao, lời khai của Hứa Bân chẳng qua chỉ là chứng cứ đơn phương, vật duy nhất hắn có thể đưa ra cũng chính là bức hình vẽ kim đao kia.
Nhưng bằng chứng này, nhiều nhất chỉ có thể chứng minh Hứa Bân từng nhìn thấy kim đao, thậm chí không thể chứng minh hắn đã thấy kim đao ở Ngõa Lạt.
Chưa kể, có lẽ trước khi Thái thượng hoàng bắc chinh, Hứa Bân đã từng vô tình nhìn thấy vật này.
Muốn chứng minh Hứa Bân thực sự nói thật, chỉ có thể tiếp tục thẩm vấn Tiêu Duy Trinh và Trương Nguyệt, nhưng hiển nhiên, cho đến bây giờ, Cẩm Y Vệ hẳn là chưa đạt được thành quả gì.
Nếu không, đã không kéo dài đến tận bây giờ.
Trong đại điện yên lặng một lát, Tả Đô Ngự Sử Trần Dật tiến lên phía trước tâu.
"Bệ hạ, vụ án này thẩm tra đến nay, liên lụy rất rộng, ảnh hưởng đến danh dự của Thái thượng hoàng, không thể không cẩn trọng. Chỉ dựa vào lời khai đã khó có thể phán đoán, thần xin Bệ hạ cho phép, triệu Hứa Bân, Tiêu Duy Trinh, Trương Nguyệt ba người lên điện đối chất, làm rõ chân tướng."
Được, đây là muốn làm cho sự việc c��ng lúc càng lớn đây.
Trong ánh mắt đầy ẩn ý của các quần thần, Thiên tử khẽ gật đầu, nói: "Chuẩn, triệu ba người lên điện."
Vì vậy, Lư Trung chắp tay nhận lệnh, vung tay lên, lệnh cho mấy Cẩm Y Vệ đã chuẩn bị sẵn từ sớm, đến thiền điện dẫn người tới.
Không lâu sau, Hứa Bân, Tiêu Duy Trinh, Trương Nguyệt ba người, thân mặc quần áo tù, bị áp giải lên điện.
Có lẽ Lư Trung quả thực không nói dối, trong Cẩm Y Vệ cũng không hề tra tấn họ quá mức.
Khi lên điện, tinh thần của mấy người họ coi như vẫn còn sức khỏe, nhưng rõ ràng cảm thấy trạng thái có chút tiều tụy, tóc cũng hơi bù xù.
Từ những trọng thần triều đình, nay trở thành tù nhân dưới thềm điện, dáng vẻ suy sụp này ngược lại khiến không ít đại thần tại chỗ không khỏi thở dài.
Tuy nhiên, đứng giữa các quần thần, Tiêu Kính nhìn ba người Trương Nguyệt, trong lòng lại mơ hồ dâng lên một nỗi bất an.
"Ngô Hoàng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế."
Ba người hành đại lễ bái kiến, quỳ sụp xuống đất.
Thiên tử cũng không cho họ miễn lễ, trực tiếp nói.
"Hứa Bân, Tiêu Duy Trinh, Trương Nguyệt, ba khanh vì sao bị bắt, trong lòng hẳn đã rõ. Hôm nay đình phúc, trước mặt Trẫm và văn võ bá quan, hãy nói thật, không được che giấu, đã hiểu chưa?"
Ba người lại dập đầu, đồng thanh nói: "Thần tuân chỉ."
Vì vậy, Lư Trung từ tay Đỗ Ninh lấy lời khai của Hứa Bân, trước tiên đưa tới trước mặt Hứa Bân, hỏi.
"Hứa đại nhân, đây là lời khai nhận tội của ngài trong chiếu ngục. Tại điện Phụng Thiên này, bản Chỉ Huy Sứ thay Bệ hạ hỏi lại một lần nữa, những gì viết trong lời khai, là thật hay không?"
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi chưa đầy nửa năm này, Hứa Bân già đi thấy rõ bằng mắt thường.
Nghe vậy, hắn nhận lấy lời khai Lư Trung đưa tới, cẩn thận đọc một lượt, sau đó mới mở miệng nói: "Không hề sai, tất cả mọi chuyện viết trên đó đều là những việc lão phu đã đích thân trải qua ở Ngõa Lạt."
Lư Trung gật đầu, lần nữa cầm lời khai về, sau đó đưa tới trước mặt Tiêu Duy Trinh và Trương Nguyệt, nói.
"Tiêu đại nhân, Trương đại nhân, trong lời khai của hai vị, một người nói việc tiết lộ quân tình là Hứa Bân nhất thời nảy ý, người còn lại thì phủ nhận từng tiết lộ quân tình."
"Nhưng trong lời khai này của Hứa Bân, không chỉ nói rõ những chuyện này đều do ba người các ngươi cùng nhau thương nghị, hơn nữa còn khẳng định tất cả đều là làm theo mệnh lệnh của Thái thượng hoàng."
"Về việc này, hai vị giải thích thế nào?"
Phải nói, đây là lần đầu tiên ba người gặp mặt sau Tuyên Phủ.
Lần gặp gỡ trước, ba người vẫn còn thân thiết khăng khít, là những chiến hữu kề vai chiến đấu, lần này gặp lại, lại là để đối chất lẫn nhau.
Không thể không nói, mối quan hệ giữa người với người, thực sự thay đổi quá nhanh.
Sau khi mỗi người đọc lời khai của Hứa Bân, Tiêu Duy Trinh cố gắng ổn định tâm thần, khẽ liếc mắt nhìn Trương Nguyệt cũng đang trấn định như vậy, một cách khó nhận ra.
Tiêu Duy Trinh mở miệng nói: "Đây rõ ràng là nói bậy nói bạ. Bệ hạ, tất cả chi tiết về việc sứ đoàn đàm phán ở Ngõa Lạt, thần đều đã nói rõ trong lời khai. Phần lời khai của Hứa Bân này, nhiều chỗ đều là giả dối, không có thật."
"Đây rõ ràng là Hứa Bân vì sợ bị triều đình trách tội, nên tự mình bịa đặt. Thái thượng hoàng dù thân hãm Ngõa Lạt, nhưng vẫn một lòng lo cho Đại Minh, sao lại hạ thánh dụ như thế?"
"Bệ hạ, Hứa Bân gan lớn hơn trời, vì tự cầu thoát tội, lại dám đại nghịch bất đạo, vu oan Thái thượng hoàng, tội thực không thể dung tha, xin Bệ hạ minh xét."
Khi Tiêu Duy Trinh đang xem lời khai của Hứa Bân, Lư Trung cũng đưa lời khai của Tiêu Duy Trinh cho Hứa Bân.
Sau khi xem xong, Hứa Bân cũng sắc mặt đỏ bừng, siết chặt nắm đấm, giận dữ nói.
"Tiêu Duy Trinh, trước mặt Thiên tử, ngươi lại dám khi quân phạm thượng!"
"Hôm đó khi Viên Bân đến, rõ ràng ba người chúng ta đều có mặt, hắn lấy kim đao làm bằng chứng, từng lời từng chữ vẫn còn văng vẳng bên tai, sao lại trở thành lão phu nhất thời nảy ý?"
Đối mặt với lời chất vấn của Hứa Bân, Tiêu Duy Trinh hừ lạnh một tiếng, nói.
"Khi quân phạm thượng? Lời này lẽ ra lão phu phải nói ngươi, Hứa Bân!"
"Trước mặt Thiên tử, ngươi lại vẫn không biết h���i cải, một mực vu oan Thái thượng hoàng để cầu thoát tội. Lão phu khuyên ngươi một câu, quay đầu là bờ."
"Giờ phút này hối cải, Bệ hạ khoan hồng độ lượng, nể tình ngươi dù sao cũng là vì cứu Thái thượng hoàng, sau đó lại vì cầu tự vệ mà nói dối, nói không chừng còn có thể giữ được tính mạng người nhà ngươi."
Nếu không có Cẩm Y Vệ bên cạnh kiềm chế, Hứa Bân hẳn đã bật dậy, nhào tới người Tiêu Duy Trinh, phẫn nộ gào thét.
"Tiêu Duy Trinh, đồ vô sỉ nhà ngươi! Ngươi nói lão phu vu oan Thái thượng hoàng, vậy ngươi nói xem, nếu không phải Thái thượng hoàng có mệnh, lão phu vì sao dám dùng điều kiện cắt đất để đàm phán với Dã Tiên? Chẳng lẽ lão phu không biết, chuyện này một khi truyền về kinh sư, sẽ bị trị tội sao?"
"Còn nữa, việc dùng quân báo Sa Oa để lấy được sự tín nhiệm của Dã Tiên, rõ ràng chúng ta đã thương nghị, để Viên Bân đi truyền lời, được Thái thượng hoàng cho phép, sao lại trở thành ta tự chủ trương?"
Không thể không nói, Hứa Bân dù đang giận dữ, nhưng cũng không mất đi lý trí.
Những lời này, ngược lại khiến không ít đại thần tại chỗ lâm vào trầm tư.
Mặc dù Hứa Bân không đưa ra được bằng chứng, nhưng nhìn từ góc độ suy luận, quả thực đúng như Hứa Bân đã nói.
Cho dù đàm phán không thành công, sau khi hồi triều cũng cùng lắm là tội thất chức.
Nhưng phải biết, việc đón Thái thượng hoàng về rất chật vật, triều đình trên dưới cũng rõ ràng điều đó, không thể nào vì vậy mà phạt quá nặng.
Nhưng tự tiện đưa ra điều kiện cắt đất, thậm chí là tiết lộ quân báo, loại chuyện như vậy, một khi bại lộ chính là đại sự liên quan đến tính mạng.
Hứa Bân thân là chính sứ của sứ đoàn, quan lớn, hoàn toàn không cần thiết phải liều lĩnh một phen mạo hiểm như vậy, trừ phi hắn thực sự có lý do bất đắc dĩ nào đó.
Như vậy, ngoại trừ là theo ý chỉ của Thái thượng hoàng, dường như cũng không có lời giải thích nào khác...
Bản dịch được thực hiện công phu này xin thuộc về truyen.free.