(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 454: Đại hội mở xong mở tiểu hội
Cho nên có thể nói, chuyện triều chính nhiều khi vẫn diễn ra như thế.
Dù tất cả mọi người đã đạt được sự đồng thuận về một hướng đi chung, nhưng khi thật sự bắt tay vào thực hiện cụ thể, vẫn sẽ gặp phải những trở ngại lớn.
Chẳng lẽ Thẩm Dực không hiểu rõ tầm quan trọng của phòng tuyến biên cảnh ư? Không phải vậy. Mà là thực tế có những vấn đề cụ thể đang hiện hữu trước mắt.
Việc thống nhất các cửa ải với quy mô lớn, di dời bá tánh, an trí lưu dân, thậm chí là xây dựng mới những quân trấn vững chắc và tu sửa trường thành.
Những việc này, bất cứ hạng mục nào cũng đều là chuyện hao tốn tài lực vô cùng lớn.
Với tư cách Binh bộ Thượng thư, Vu Khiêm cân nhắc làm sao để bảo đảm an ninh biên cảnh, xây dựng phòng tuyến vững chắc để ngăn chặn ngoại địch, giúp bá tánh an cư lạc nghiệp lâu dài.
Thế nhưng Thẩm Dực, với vai trò Hộ Bộ Thượng thư, lại phải cân nhắc xem bạc tiền lấy từ đâu, lưu dân nên an trí ra sao, và liệu quốc khố có đủ sức chống đỡ hay không.
"Bẩm Bệ hạ, sau trận chiến với Ngõa Lạt, triều đình đã trước hết phong thưởng quan quân tướng sĩ, sau đó lại tu sửa biên thành, trưng tập thợ thủ công, năm nay Công Bộ lại phải khơi thông đại kênh, Bảo Định Bá Lương Dao vẫn đang bình loạn ở Miêu địa, khắp các nơi trong triều đình đều cần ngân lượng, tình trạng thu không đủ chi đã không còn đủ để hình dung sự trống rỗng của quốc khố nữa rồi."
"Hiện giờ, việc các nha môn phải nhận bổng lộc bằng hồ tiêu, gỗ quý vừa mới ngừng được ít lâu. Nếu như kiến nghị Cửu Biên của Vu Thượng thư được biến thành hành động, chỉ riêng việc chuẩn bị lập thành trì và trường thành, số ngân lượng tiêu tốn cùng lao dịch trưng dụng đã không phải là gánh nặng mà Hộ Bộ có thể chịu đựng nổi."
Thẩm Dực nói năng không nhanh không chậm, hoàn toàn không để ý đến sắc mặt đã hơi tối sầm của Vu Khiêm.
"Bẩm Bệ hạ, thần biết phòng tuyến biên cảnh rất quan trọng, nhưng việc này liên quan đến kế sách quốc gia, không thể vội vàng hấp tấp. Hiện giờ, các bộ tộc Thát Đát giao hảo với triều đình ta, Ngõa Lạt cũng có ý muốn hòa đàm, trong thời gian ngắn, biên cảnh e rằng khó có thể tái khởi khói lửa chiến tranh."
"Cho nên thần cho rằng, chẳng ngại trước tiên truyền lệnh cho tướng sĩ các cửa ải nghiêm ngặt thao luyện, đề phòng giặc cướp xâm lấn, để triều đình ta nghỉ ngơi lấy sức, chờ vài năm sau, rồi hãy từ từ mưu tính."
Tóm lại, thái độ của Thẩm Thượng thư rất rõ ràng.
Việc xây dựng Cửu Biên trọng tr��n quá tốn kém, chớ nói đến hiện tại, mà ngay cả vài năm sau cũng chưa chắc có thể gánh vác nổi.
Sau khi Thẩm Dực dứt lời, Chu Kỳ Ngọc ngược lại không gật cũng không lắc đầu, nhưng các đại thần bên dưới đã bắt đầu nghị luận xôn xao.
Mặc dù ngồi trên ngự tọa không nghe rõ lắm họ nói những gì, nhưng qua ánh mắt của họ đã có thể nhìn ra được, đa số họ vẫn nghiêng về phía quan điểm của Thẩm Dực.
Dù sao thì, nếu triều đình thật sự muốn thúc đẩy việc xây dựng Cửu Biên, nhất định phải tìm cách kiếm tiền.
Các vị lão đại nhân vẫn còn nhớ rõ, lần trước khi cần tiền, tất cả các đại thần trong kinh thành, không sót một ai, suốt nửa năm trời, một nửa bổng lộc đều là hồ tiêu và gỗ quý.
Bán thì không bán được, dùng thì không dùng đến, hiện giờ vẫn còn chất đống trong nhà đó thôi!
Thiên tử không lên tiếng, hiển nhiên ý là muốn tiếp tục thảo luận.
Vì vậy, Vu Khiêm đã nhẫn nhịn hồi lâu, bèn tiến lên mở miệng nói.
"Lời của Thẩm Thượng thư sai rồi, cái gọi là an cư lạc nghiệp phải nghĩ đến ngày nguy nan. Mặc dù nói biên cảnh hiện giờ vẫn coi là thái bình, đại quân Dã Tiên đã bị đánh tan, Thát Đát cũng giao hảo với Đại Minh ta, nhưng vài chục năm trước, Ngõa Lạt đối với Đại Minh cũng cung thuận hết mực đó thôi."
"Bọn giặc cướp ấy xảo trá khó lường, chính vì hiện giờ biên cảnh đang yên ổn, triều đình ta mới càng nên nhân cơ hội này, sớm chuẩn bị cho những điều bất trắc, nếu không, khi đại chiến lại xảy đến, mới thật sự là ứng phó không kịp."
Thẩm Dực biết không ít chuyện về biên cảnh, ngược lại, Vu Khiêm cũng không phải hoàn toàn không biết gì về tài chính Hộ Bộ.
Ngay từ trận chiến với Ngõa Lạt trước đây, ông ấy đã biết thủ đoạn của Thẩm Dực rồi.
Gã này chỉ cần muốn, thì luôn có thể moi tiền ra từ mọi ngóc ngách.
Ngay như những việc Thẩm Dực vừa mới trình bày, như tu sửa trường thành, trưng tập thợ thủ công, khơi thông kênh mương, sửa sang sông ngòi.
Những việc này, cái nào khi mới đưa ra, chẳng phải Hộ Bộ đã rêu rao không có tiền để trì hoãn sao?
Kết quả đến cuối cùng, cái nào mà không phải xoay sở khắp nơi, tìm mọi cách để làm cho xong ư?
Nhìn vẻ hùng hồn của Thẩm Dực, Vu Khiêm thầm rủa trong lòng không dứt, nhưng trên mặt lại không thể không nhượng bộ đôi chút, bèn nói.
"Huống hồ, như lời Thẩm Thượng thư nói, việc thiết lập Cửu Biên trọng trấn không thể vội vàng hấp tấp, chẳng phải quân trấn Liêu Đông cũng phải xây dựng bao nhiêu năm mới có được quy mô như ngày hôm nay ư?"
"Binh Bộ cũng không mong muốn chỉ trong một sớm một chiều, có thể cùng lúc khởi công xây dựng trường thành, an trí lưu dân, xây dựng quân trấn thành trì. Cơm phải ăn từng miếng, nhưng cũng không thể không ăn."
"Ít nhất, những đoạn trường thành cần tu sửa, thì phải sửa trước. Binh lực ở các cửa ải biên cảnh, cũng phải bắt đầu có ý thức tập trung, từ từ điều chỉnh, từ từ xây dựng hoàn chỉnh phòng tuyến liên hợp Cửu Biên."
Vu Khiêm với thái độ thành khẩn, nói chuyện ôn hòa, rành mạch, khiến Thẩm Dực cũng thầm mắng một tiếng lão hồ ly trong lòng, nói gì mà từng bước điều chỉnh, cứ khởi công trước.
Cái thứ triều nghị này vừa thông qua, thực sự bắt đầu động công, điều binh, an trí bá tánh, tiến độ làm sao còn có thể do H��� Bộ định đoạt?
Đến lúc đó bạc tiền cứ thế ào ào chảy ra ngoài, nếu thật sự không thể bỏ ra nổi bạc, thì là trường thành xây một nửa rồi bỏ dở, hay là bỏ mặc bá tánh và lưu dân đó sao?
Nói thì dễ dàng biết bao!
Chuyện lớn như vậy, một khi đã thông qua triều nghị, từ triều đình trung ương đến địa phương, các nha môn mọi phương diện đều cần phối hợp.
Nếu Hộ Bộ có gì sai sót, dẫn đến tiến độ bị trì trệ không tiến triển, thì tất cả các nha môn sẽ chỉ trích, chẳng phải đều đổ lên đầu Hộ Bộ sao.
Trầm ngâm giây lát, Thẩm Thượng thư mở miệng nói.
"Vu Thượng thư, không giấu gì ngài, quốc khố quả thực quá mỏng. Hơn nữa, ngoài ngân lượng và lao dịch, việc thiết lập thêm nhiều quân trấn, tướng lãnh trấn thủ lại nên an bài thế nào? Đề đốc đại thần, Giám quân trung quan, Tuần tra Ngự Sử lại nên điều chỉnh ra sao? Những chuyện này dính líu quá rộng, e rằng vẫn cần bàn bạc lại."
Vừa nói, Thẩm Dực mắt liếc sang các đại thần khác bên cạnh.
Ý là, đừng để một mình ta ra mặt đối phó chứ, việc này không phải chỉ liên quan đến Hộ Bộ ta thôi đâu.
Vì vậy, Tả Đô Ngự Sử Trần Dật cũng bước ra khỏi hàng, nói.
"Bẩm Bệ hạ, lời của Thẩm Thượng thư có lý. Việc thiết lập Cửu Biên trọng trấn chính là cải cách bố trí phòng tuyến biên cảnh vô cùng trọng đại, không chỉ liên quan đến nha môn địa phương, việc cải tổ, điều động quan quân, mà triều đình còn cần phái ra những đại thần, tướng lãnh và quan viên khoa đạo đắc lực."
"Thế nhưng, sau chiến dịch Thổ Mộc, quan viên triều đình thiếu hụt nghiêm trọng, nhiều nơi vẫn còn thiếu quan Tuần phủ, trong quân đội cũng vậy. Tái khởi quân trấn, không chỉ quốc khố khó lòng chống đỡ, mà e rằng nhất thời cũng khó tìm được quan viên, tướng lãnh gánh vác trọng trách lớn."
Vu Khiêm tất nhiên không phải người dễ dàng bị đánh bại, nghe Trần Dật nói vậy, ông ấy chỉ hơi trầm ngâm một chút liền chuẩn bị phản bác.
Thế nhưng, hai trọng thần cùng phản đối, tựa hồ đã mở ra một cửa đập.
Ngay sau đó, Ninh Viễn Hầu Nhậm Lễ cũng đứng dậy.
Vị Hầu gia này chinh chiến quanh năm, thể cốt vẫn coi như tráng kiện, dưỡng thương hơn nửa tháng, cuối cùng cũng miễn cưỡng có thể vào triều.
Hơi chật vật đi tới trong điện, chắp tay, Nhậm Lễ cũng lên tiếng nói.
"Bẩm Bệ hạ, thần cũng cho rằng, tấu chương này của Vu Thượng thư có vẻ vội vàng hấp tấp. Mặc dù nói an cư lạc nghiệp phải nghĩ đến ngày nguy nan, nhưng biên cảnh hiện giờ mới vừa ổn định không lâu, quan quân vẫn còn đang dưỡng sức, nhiều nơi vẫn chưa hoàn toàn khôi phục sau trận chiến với Ngõa Lạt."
"Lúc này, nếu quy mô lớn điều động quan quân, dễ dàng gây ra lòng quân bất ổn, đến lúc đó sẽ phát sinh thêm sự cố, e rằng Dã Tiên cùng các bộ lạc Mông Cổ khác sẽ thừa cơ hành động lần nữa."
Văn thần, võ tướng, cả hai phương diện đều đồng loạt lên tiếng phản đối.
Vu Khiêm nhìn sang các đại thần khác bên cạnh, mặc dù không lên tiếng, nhưng rõ ràng cũng giữ thái độ không đồng tình.
Tiếp đó, bên dưới lại không ngừng có Ngự Sử và các Lang quan các bộ bước ra khỏi hàng, cơ bản tất cả đều là những tiếng nói phản đối.
Có vài người ủng hộ cũng rất nhanh bị bác bỏ, khó có thể mở miệng.
Thấy tình huống như vậy, Phạm Quảng, ngư��i cùng Vu Khiêm lập ra kế sách Cửu Biên, có chút nóng nảy, sải bước đi tới trong điện, sắp sửa mở miệng.
Thế nhưng lúc này, Thiên tử lại giơ tay lên, ngừng cuộc tranh luận trong điện.
"Nếu chư vị khanh gia đều cho rằng việc bàn bạc chuyện Cửu Biên lúc này còn quá sớm, vậy thì tạm thời gác lại, đợi quốc khố sung túc hơn chút, rồi hãy tiếp tục bàn bạc."
Bãi triều.
Vì vậy, buổi đình nghị này, cứ thế trong sắc mặt tối sầm của Vu Thượng thư mà kết thúc.
Sau khi các quan cung tiễn Thiên tử rời đi, Vu Khiêm đứng thẳng người, không nói một lời nào, quay người bước thẳng ra khỏi điện.
Thế nhưng, vừa mới đi tới cửa điện, liền có hai tiểu nội thị ngăn ông lại.
"Vu Thiếu bảo xin dừng bước, Bệ hạ triệu ngài cùng Thẩm Thượng thư vào Càn Thanh Cung kiến giá."
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả truyen.free.