(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 483: Nghi chú
Tại Cung Càn Thanh, sau buổi chầu sáng, Kinh Diên giảng đọc được tiến hành như thường lệ.
Chu Kỳ Ngọc tuần tự dùng bữa trưa, nghỉ ngơi chốc lát, rồi bắt đầu xử lý triều chính.
Vu Khiêm là người biết chừng mực, việc hắn đưa thẳng quân báo lên Ngự Tiền chính là vì nhận thấy thiên tử không có ý muốn ngăn c��n chuyện này.
Vì vậy, Chu Kỳ Ngọc cũng thuận nước đẩy thuyền, để Thành Kính tại triều đình đọc lớn quân báo.
Không thể không nói, tin tức này vừa lan ra, cả triều đình như mở hội, quần thần xôn xao bàn tán, chỉ trong nửa ngày đã truyền khắp toàn bộ kinh thành.
Từ triều đình đến dân chúng, bất kể là đại thần hay bá tánh thường dân, đều vui mừng khôn xiết vì Thái thượng hoàng sắp hồi triều.
Nhưng ẩn sau niềm hân hoan ấy, một lần nữa lại nổi lên sóng gió bất an.
Thành Kính rón rén bước vào, đặt bản tấu trong tay lên ngự án rồi bẩm báo.
"Bẩm Hoàng gia, Hồ Thượng thư Lễ Bộ vừa tiến dâng tân nghi chú."
Ngập ngừng một lát, thấy thiên tử mở mắt, Thành Kính bèn bổ sung: "Bản tấu này không qua Nội các, mà được dâng thẳng lên đây."
Nghe vậy, Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng tỏ chút hứng thú trên mặt, Người giơ tay mở bản tấu ra, lướt mắt một lượt, thấy quả nhiên phía trên không có phiếu soạn của Nội các, bèn mỉm cười nói:
"Ông ta quả là không sợ đắc tội người khác..."
Quan viên từ tam phẩm trở lên, về cơ bản đều có quyền được thẳng tấu. Điều này có liên quan trực tiếp đến chế độ buổi chầu sáng, việc có thể lên triều đồng nghĩa với việc có thể trực tiếp diện kiến Hoàng đế, và cũng có thể vượt qua mọi cơ quan để trực tiếp đệ trình bản tấu.
Nhưng trên thực tế, không có nhiều người thật sự làm như vậy.
Buổi chầu sáng vốn dùng để thương nghị chính sự, việc trực tiếp đệ trình bản tấu chẳng khác nào đột nhiên tập kích. Trong tình cảnh này, triều thần không nắm rõ tình hình, rất có khả năng sẽ tạm thời gác lại, kéo dài thêm thời gian.
Chuyện lớn nếu trực tiếp dâng lên lại không thể quyết định, chuyện nhỏ nếu trực tiếp dâng lên thì thiên tử cũng phiền lòng, lại còn đắc tội với các lão đại nhân trong Nội các chuyên trách phiếu soạn, có thể nói là phí công vô ích.
Tuy nhiên, tình hình đối với tấu chương lần này của Lễ Bộ lại không giống.
Hai tháng nay triều đình tuy vẫn bình yên, nhưng không phải không có tranh chấp. Trọng tâm tranh chấp chính là liên quan đến nghi chú đón Thái thượng hoàng hồi triều.
Hồ Oanh là một lão hồ ly thấu tình đạt lý, cái gì nên làm, cái gì không nên làm, lòng ông ta sáng như gương.
Vì vậy, sau khi nhận được phân phó vào ngày đó, ông ta trở về liền triệu tập quan lại Lễ Bộ, tỉ mỉ lập ra một bộ lễ tiết "đón hồi triều" vô cùng phức tạp.
Nhưng ai ngờ, bản tấu vừa đưa đến Nội các lại bị phản đối.
Về phần lý do cũng rất thú vị, họ cho rằng nghi trình quá mức rườm rà, tốn kém của dân, chỉ cần ra đón tại cửa Đông An là đủ, đồng thời, việc tế trời, tế tổ cũng có thể miễn đi.
Chuyện này đã gây ồn ào trên triều đình đến hai lần.
Hồ Oanh được Chu Kỳ Ngọc ngầm ý, đương nhiên là kiên trì vô cùng, lấy lý do "tình huynh đệ thâm sâu, hiếu đễ có nghĩa" ra biện minh.
Tuy nhiên, vẫn có không ít đại thần giữ ý kiến phản đối.
Nội các được xem là ôn hòa hơn, chỉ nêu ra nghi trình rườm rà, tốn kém của dân.
Phía Hàn Lâm Viện thì lại càng trực tiếp hơn, cho rằng chỉ cần nghi lễ đón phục thôi, trịnh trọng như vậy là quá mức, không hợp lễ phép.
Đương nhiên, còn có những ý kiến gay gắt hơn, đến từ quan viên Khoa Đạo.
Họ không hề kiêng dè, trực tiếp chỉ trích Lễ Bộ, cho rằng hành động này là đang khiến Thái thượng hoàng khó chịu!
Cần biết rằng, Thái thượng hoàng trở về phương Nam, tuy là chuyện vui, nhưng suy cho cùng, đó cũng là vì thất bại trong sự kiện Thổ Mộc Bảo, bị người bắt đi, Đại Minh phải trải qua trăm cay nghìn đắng nỗ lực mới đón Người trở về được.
Đáng để cao hứng thì không sai, nhưng lại không đáng để khoe khoang.
"... Tình huynh đệ giữa Bệ hạ và Thái thượng hoàng, chúng thần vô cùng kính nể, nhưng mọi việc đều có giới hạn. Thái thượng hoàng tuy được trở về phương Nam, nhưng Người không phải khải hoàn mà trở về, kỳ thực là trải qua trăm cay nghìn đắng mới được Thiên gia đoàn viên."
"Nghi chú do Lễ Bộ soạn ra, kính mời Bệ hạ cùng chúng thần ra đón ngoài kinh thành, trùng trùng điệp điệp, kinh động vạn dân, tế trời lạy tổ, thanh thế to lớn, đây là bất kính với Thái thượng hoàng, quả thực ngầm mang ý nhục nhã. Kính xin Bệ hạ minh giám, chớ bị quấy nhiễu."
Bản tấu của Lễ Bộ vừa được đưa lên triều nghị, Chu Kỳ Ngọc liền nhận được đủ loại bản tấu bày tỏ thái độ phản đối.
Có lời lẽ uyển chuyển, cũng có lời lẽ thẳng thắn.
Trong triều đình, dù sao vẫn còn rất nhiều người dám nói lời thật.
Nhưng Hồ Oanh cũng không phải người dễ trêu. Lão đại nhân kinh qua mấy triều, bình thường không nổi giận, nhưng cũng không có nghĩa là ông ta mềm yếu dễ bị bắt nạt.
Ngay tại buổi chầu sáng hôm đó, ông ta đã trực tiếp bác bỏ từng ý kiến một.
Cái điệu bộ đó, không hề giống dáng vẻ thường ngày còn chưa tỉnh ngủ chút nào.
Vì vậy, cuối cùng mọi chuyện cứ thế ồn ào, rồi cũng chỉ có thể tạm thời gác lại, dù sao đây cũng không phải là chuyện gì cấp bách.
Nhưng giờ đây thì khác, theo bản quân báo này trở về, ngày Thái thượng hoàng hồi kinh đã được xác định.
Chuyện này không thể chần chừ thêm nữa.
Mới đây tại buổi chầu sáng, sau khi quân báo được đọc xong, Chu Kỳ Ngọc đã hỏi Lễ Bộ rằng liệu đã có nghi chú sau khi sửa đổi được trình lên hay chưa.
Lúc ấy, Hồ Oanh còn chưa có phản ứng gì, chỉ nói Lễ Bộ vẫn đang thương nghị.
Kết quả vừa tan triều, ông ta liền lập tức gửi bản tấu tới.
Hơn nữa, so với lần trình lên trước, bản nghi chú này còn phức tạp rườm rà hơn rất nhiều!
Điều này rõ ràng cho thấy bản nghi chú đã được chuẩn bị sẵn từ sớm.
Nhưng lão gia ông ta lại không lấy bản tấu này ra tại buổi chầu sáng, cũng không thông qua Nội các đệ trình. Thái độ của ông ta rõ ràng là...
Lão gia ta lười phải nói nhảm nhiều với các ngươi. Lễ Bộ muốn làm nghi lễ đón Thái thượng hoàng hồi triều như thế này đấy, các ngươi thích thì sao, không phục thì nhịn!
Thành Kính đứng hầu một bên, buông tay cung kính, vừa châm đầy lại chén trà trước mặt thiên tử, vừa nói:
"Bẩm Hoàng gia, ngài không biết đâu, bản tấu này là Đại tông bá sai quan lang Lễ Bộ trực tiếp đưa cho nội thần. Chẳng hay vị quan lang kia có phải được phân phó hay không, vừa hay lúc nô tài đến Nội các lấy bản tấu thì bị ông ta chặn lại."
"Ngay trước mặt chư vị đại nhân Nội các, ông ta nói thẳng đây là nghi chú Đại tông bá trình lên, muốn đưa thẳng lên Ngự Tiền. Lúc ấy, sắc mặt mấy vị tiên sinh Nội các khó coi vô cùng. Lần này, Đại tông bá thật sự đã đắc tội họ rất nặng."
Nghe vậy, Chu Kỳ Ngọc lại lắc đầu, có chút dở khóc dở cười.
Lão hồ ly này quả là biết nhân cơ hội ra oai, hơn nữa không thể không nói, cách ra oai này rất có tài.
Chuyện nghi chú là do Chu Kỳ Ngọc phân phó cho Lễ Bộ, nhưng Người cũng không hề đè nén triều nghị, nhất định phải thông qua chuyện này.
Trong triều đình có rất nhiều người sáng suốt, việc đón Thái thượng hoàng hồi cung dù có thể trịnh trọng một chút, nhưng nếu quá mức trịnh trọng, ý nghĩa sẽ thay đổi.
Vì vậy, nếu Chu Kỳ Ngọc đích thân ra mặt đè nén, việc thông qua sẽ không có vấn đề gì, nhưng tiếng đồn đại cuối cùng sẽ lan truyền.
Nhưng giờ đây, Hồ Oanh đã gánh chịu tất cả những áp lực này.
Từ đầu đến cuối đều là Lễ Bộ bận rộn, bản tấu là do Lễ Bộ dâng lên, trên triều nghị là Lễ Bộ tranh cãi ồn ào, khi tranh chấp không ngớt, là Lễ Bộ "chặn khí" vượt cấp tấu lên.
Hồ Oanh làm vậy cố ý làm mất mặt Nội các, dáng vẻ xem ra, cứ như thể lão gia ông ta không nhịn được nữa, đích thân đi lấy lại thể diện vậy.
Đây là ông ta đang đưa bậc thang cho Chu Kỳ Ngọc!
Hồ Oanh dù sao cũng là lão thần trải qua mấy triều, gây ra cảnh này, cho dù là vì trấn an, làm một thiên tử, vì không thể để ý niệm thần phục của lão thần bị nguội lạnh, thuận nước đẩy thuyền phê chuẩn bản tấu, đó mới là ý nghĩa thực sự.
Bề ngoài nhìn như xung động, nhưng trên thực tế, ông ta đã hoàn thành phân phó của thiên tử, lại nhân cơ hội ra oai, để người ta biết, vị Thượng thư Lễ Bộ tưởng chừng mềm yếu này cũng không phải dễ bắt nạt.
Đồng thời, Chu Kỳ Ngọc, vị thiên tử này, dù đã nhìn thấu mọi chuyện, vẫn phải gánh chịu ơn nghĩa của ông ta.
Đây mới thực sự là căn cơ của chính trị!
Cầm bút son trong tay, phê chữ "Chuẩn" lên nghi chú, Chu Kỳ Ngọc liền trao bản tấu cho Thành Kính, nói:
"Ngươi hãy truyền lệnh cho Nội các viết chỉ thi hành đi."
Đương nhiên, việc hòa giải vẫn cần phải làm. Nội các bị làm mất mặt một cách trắng trợn như vậy, cũng cần phải được an ủi một phen.
Vì vậy, trầm ngâm chốc lát, Chu Kỳ Ngọc lại nói:
"Ngoài ra, truyền chỉ xuống, nói rằng Lễ Bộ Thượng thư Hồ Oanh đã thất lễ với bề trên, phạt bổng một tháng. Chư thần Nội các làm việc cần mẫn, mỗi người thưởng một thớt sa tanh, hai thớt la lụa và năm mươi lượng bạc."
Nói cho cùng, Hồ Oanh đã nắm bắt rất chuẩn, bất kể ông ta gây ra tình cảnh gì.
Đến cuối cùng, Chu Kỳ Ngọc, vị thiên tử này, cũng sẽ ra mặt giúp ông ta dọn dẹp hậu quả.
Thành Kính vội vã rời đi, quay lại Nội các để truyền chỉ.
Ngay sau đó, Hoài Ân từ bên ngoài bước vào, sắc mặt hơi khó xử, cúi mình nói:
"Bẩm Hoàng gia, vừa rồi cung Từ Ninh và cung Cảnh Dương đồng thời sai người truyền lời đến, muốn thỉnh ngài sang thỉnh an..."
Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, không được phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.