(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 535: Lão tướng trì mộ
Kinh thành, Xương Bình Hầu phủ.
Hoài Ân vận trên mình bộ triều phục, liên tục từ chối ý định ra tiễn Dương Hồng, không ngừng nói.
"Dương Hầu quá khách khí, chuyến này ta đến đây là thay Bệ hạ thăm hỏi ngài. Bệ hạ cố ý dặn dò ngài không cần đứng dậy tiễn, chỉ cần ngài thân thể khỏe mạnh, đ�� chính là lễ tiết chu toàn nhất."
Dù vậy, Dương Hồng vẫn tiễn theo đến tận đình viện, rồi mới dừng bước, để con trai trưởng Dương Kiệt tiếp tục tiễn Hoài Ân ra ngoài.
Lúc này, Dương Hồng so với khi còn ở Tuyên Phủ, rõ ràng gầy gò, tiều tụy đi nhiều, thân thể cũng hơi có chút còng lưng, hệt như một lão nhân tuổi cao bình thường, không còn thấy chút phong thái lừng lẫy của "Dương Vương" nữa.
Thực tế, đây là tình trạng bình thường của đa số võ tướng chinh chiến bên ngoài.
Khi trấn thủ các nơi, họ như một ngọn bia đá sừng sững không đổ, mang đến cho toàn quân một khí thế hừng hực.
Nhưng một khi bị triệu hồi về kinh sư, họ lại tựa như lập tức trở nên già nua.
Không chỉ tinh khí thần hao tổn, ngay cả thân thể vốn khỏe mạnh cũng không ngừng xuất hiện đủ loại bệnh tật.
Đây không phải trường hợp cá biệt của Dương Hồng, mà là tình trạng bình thường của đông đảo võ tướng.
Những võ tướng như họ, quanh năm chinh chiến sa trường, tựa như một thanh trường đao trải qua trăm trận, nhuốm đầy máu tanh và sát khí, ch�� cần nhìn thấy, liền có thể cảm nhận được khí sát phạt đập vào mặt.
Nhưng trên thực tế, thanh trường đao ấy đã sớm thương tích chồng chất.
Mỗi một vệt máu khô cằn trên đó, là chiến công và vinh dự, cũng là vết thương.
Khi còn ở trong quân, có một luồng tinh khí thần chống đỡ, nhưng vừa rời khỏi quân đội, luồng tinh khí thần này hao tổn, đủ loại vết thương cũ liền ùa đến.
Đối với Dương Hồng mà nói, những ngày ở Tuyên Phủ, hắn giống như một cây trường cung.
Dây cung không ngừng kéo căng, trải qua mấy năm, thanh thế hắn càng lớn, trong lòng lại càng bất an.
Bởi vì hắn rõ ràng, cây trường cung của mình đã bị kéo căng hết cỡ, nếu tiếp tục kéo nữa, sớm muộn cũng sẽ đứt dây hỏng cung.
Cho nên, khi Thiên tử điều hắn về kinh, Dương Hồng biết rõ điều này có ý nghĩa gì, nhưng vẫn không chút do dự trở về.
Hắn đã không biết, bản thân còn có thể chống đỡ được bao lâu...
Thời gian đã gần đến tháng Mười, khí trời kinh sư càng lúc càng lạnh, Dương Hồng trên đùi có vết thương cũ, mỗi khi đến mùa này lại tái phát.
Cho nên, vừa trở về từ đình viện, thư phòng liền được đóng kín mít, mấy cái lò sưởi cùng được đốt lên, làm cho căn phòng ấm áp phả hơi.
"Phụ thân, Hoài Ân công công đã đi rồi."
Cửa phòng bị đẩy ra một khe nhỏ, một thanh niên trông rất anh tuấn nhanh chóng bước vào, vừa nói chuyện, hắn vừa đứng bên cạnh lò lửa, trước hơ ấm cơ thể, xua đi hàn khí, rồi mới đến bên cạnh Dương Hồng, cẩn thận hầu hạ.
Dương Hồng vẫy tay, ra hiệu hắn ngồi xuống, nhưng sắc mặt có chút phức tạp.
Đây là con trai trưởng chân chính của ông, Dương Kiệt, nhưng bởi vì quanh năm không ở cạnh nhau, nên hai cha con luôn có khoảng cách, có chút xa lạ.
Dương thị một môn, đời đời tòng quân.
Đến thế hệ Dương Hồng, càng là như vậy, ông có hai người đệ đệ cùng ra chiến trường, nhưng cuối cùng, chỉ có ông còn sống, từng bước một tạo nên chiến công như ngày nay.
Còn hai người đệ đệ của ông, đều mất sớm khi còn trẻ, chết trận sa trường.
May mắn thay, còn để lại chút huyết mạch, chính là hai người cháu của ông, Dương Tín và Dương Năng.
Dương Tín, Dương Năng, cộng thêm con trai Dương Tuấn, cùng trấn giữ biên cảnh, tạo nên uy danh hiển hách cho Dương thị một môn.
Nhưng ít ai biết rằng, Dương Tuấn chẳng qua là thứ trưởng tử của Dương Hồng, còn con trai trưởng chân chính của ông, chính là thanh niên này từ trước tới nay chưa từng ra chiến trường, tên là Dương Kiệt.
Ngược lại không phải Dương Hồng thiên vị, mà là Dương Kiệt tiên thi��n bất túc, căn bản không thể luyện võ. Dù thiên tư thông minh, nhanh nhạy nhưng lại yếu ớt bệnh tật.
Cho nên, Dương Hồng chỉ có thể để hắn ở lại kinh sư, an tâm điều dưỡng.
Dương Kiệt cùng các huynh đệ, đường huynh đệ của mình cũng khác biệt. Dương Tuấn và những người khác anh vũ cường tráng, một phong thái võ nhân rõ rệt, nhưng Dương Kiệt lại áo xanh mũ nho, hệt như một sĩ tử được bồi dưỡng từ gia tộc thư hương.
Phải nói, đây vốn không phải chuyện xấu.
Chiến trường hung hiểm, Dương Hồng bản thân cũng không hy vọng tất cả người nối dõi đều phải ra chiến trường đánh giết. An tâm ở nhà đọc sách, cũng là chuyện tốt.
Nhưng điều khiến ông bất đắc dĩ là, có lẽ vì số lần gặp mặt quá ít, lại có lẽ vì đọc sách, Dương Kiệt trước mặt ông luôn giữ lễ tiết chu đáo, không giống Dương Tuấn và những người khác phóng khoáng tùy tiện.
Dĩ nhiên, lòng hiếu kính của Dương Kiệt không hề giảm sút.
Mấy ngày Dương Hồng về kinh, mọi sinh hoạt hằng ngày của ông đều do Dương Kiệt tự mình chăm sóc, đứa bé này cẩn thận, khiêm tốn, ôn hòa, hiểu lễ nghĩa.
Chi tiết nhỏ như việc vào cửa phải xua tan hàn khí, cũng chỉ có đứa nhỏ này sẽ chú ý tới.
Cố gắng thu lại gương mặt nghiêm nghị bao năm của mình, thay vào đó là nụ cười hiền hòa, Dương Hồng vỗ vào chỗ đệm bên cạnh mình, nói.
"Ngồi đi, Hoài Ân công công vừa nói, con đều nghe thấy rồi. Nói xem, con cảm thấy Thiên tử có ý gì?"
Dương Kiệt có chút do dự, không phải vì Dương Hồng hỏi, mà vì thái độ của Dương Hồng.
Hắn biết, tính cách phụ thân mình không phải như vậy, nhưng ông ấy đang cố ý thay đổi vì mình, nói thật, Dương Kiệt cũng không hy vọng ông ấy ra vẻ như vậy.
Dương Hồng cảm thấy Dương Kiệt còn chút e dè với mình, nhưng Dương Kiệt, sao lại không cảm thấy như vậy?
Từ nhỏ, phụ thân đối với ba người ca ca đều cực kỳ nghiêm nghị, chỉ riêng với hắn lại xưa nay chưa từng khiển trách. Lần này trở về sau, càng trở nên cẩn trọng hơn.
Điều này khiến Dương Kiệt có chút bất đắc dĩ, nhưng lại không có cách nào.
Hơi khom người một cái, Dương Kiệt ngồi xuống bên cạnh Dương Hồng, thấy phụ thân lộ ra vẻ mừng rỡ, không khỏi thở dài.
Có một số việc, đích xác cần thời gian mới có thể thực sự hóa giải...
Thu lại tâm tư, Dương Kiệt suy nghĩ một lát, rồi nói.
"Phụ thân, ngài biết hài nhi thân yếu, nên vẫn luôn không tham dự quân vụ cùng ngài. Nhưng chuyện ngày hôm nay, hài nhi không thể không hỏi một câu, có phải trong quân đã xảy ra chuyện gì không?"
Nghe vậy, Dương Hồng trầm ngâm một lát, nhưng không trực tiếp trả lời, mà nói.
"Con vẫn chưa trả lời vấn đề vừa rồi của cha."
"Thêu hoa trên gấm, đổ dầu vào lửa."
Dương Kiệt nhẹ nhàng thốt ra tám chữ, trong mắt hiện rõ vẻ u sầu không che giấu được.
Hắn không nhịn được đứng dậy, bước đi trên tấm thảm mềm mại, nhẹ nhàng đi đi lại lại, nói.
"Phụ thân trấn thủ Tuyên Phủ nhiều năm, lại lập công lớn trong trận đánh với Oa Lạt, phong tước Hầu xứng danh. Bệ hạ điều phụ thân vào kinh thành, vừa là coi trọng, càng là tín nhiệm. Phải biết, trước phụ thân, người đề đốc Kinh doanh chính là Vu Khiêm Vu Thiếu bảo."
"Lại nói mấy vị huynh trưởng, Đại ca ở Tuyên Phủ tiếp tục trấn thủ, dù chưa lấy được huân tước, nhưng có thể ở lại Tuyên Phủ, bản thân đã là sự tín nhiệm của Bệ hạ đối với Dương thị một môn ta. Nhị ca và Tam ca cũng giống như vậy, dù ở biên trấn, nhưng vùng quản hạt đều là yếu địa."
"Phụ thân cả đời chinh chiến, đưa Dương thị một môn phát triển rạng rỡ, bây giờ có thể nói là cực thịnh."
"Nhưng có một số việc, vật cực tất phản, phụ thân trước đây từng nói với hài nhi rằng, cung kéo căng, cần phải thả lỏng một chút, nếu tiếp tục nữa, dây cung sẽ đứt..."
Sau khi hai người đệ đệ của Dương Hồng chết trận sa trường, Dương Tín và Dương Năng được ông nhận nuôi. Để thể hiện sự đối xử như nhau, ông liền để mấy đứa bé xưng hô huynh đệ với nhau.
Đại ca trong miệng Dương Kiệt chính là Dương Tín, nhị ca là Dương Tuấn, tam ca là Dương Năng.
"Theo hài nhi thấy, ý chỉ này của Bệ hạ, chính là đang kéo dây cung!"
Dương Kiệt thở dài, dừng bước lại nhìn Dương Hồng.
Dương Hồng trầm mặc.
Vì vậy, Dương Kiệt liền tiếp tục n��i.
"Kể từ Dã Tiên ồ ạt tấn công đến nay, Vu Thiếu bảo nhận nhiệm vụ trong lúc nguy cấp, thân là văn thần mà đề đốc Kinh doanh, quyết đoán thay đổi chế độ Tam Đại Doanh cũ thành Mười Đại Doanh, đều do Đề đốc đại thần thống lĩnh, mà mười đại doanh này lẫn nhau không lệ thuộc, chính là để kiềm chế lẫn nhau, không đến nỗi xuất hiện thế lực quá lớn."
"Nhưng bây giờ phụ thân đã nắm giữ Kinh doanh, Bệ hạ lại điều nhị ca và tam ca trở lại, mỗi người nắm giữ một doanh, đây không phải là tín nhiệm, mà là thử dò xét."
"Huống chi, Bệ hạ còn vì đại ca thăng quan tiến tước, từng cử động như vậy, khiến hài nhi không thể không lo âu, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."
"Mấy ngày nay, phụ thân vì bệnh nên rất ít vào triều, trong quân phủ cùng Kinh doanh cũng không có chuyện gì quá lớn. Cho nên, nếu nói đã xảy ra biến cố gì khiến Bệ hạ có cử động này, vậy thì, chính là trong quân Tuyên Phủ..."
Nghe những lời này, Dương Hồng cũng không khỏi khẽ nhướng mày, tán thưởng nhìn đứa con trai này.
Cùng lúc đó, trong lòng ông lại một lần nữa dâng lên nỗi tiếc nuối.
Với ánh mắt như vậy, Dương Kiệt nếu không tiên thiên bất túc, đáng lẽ là một lương tướng mưu trí không kém gì Dương Tín, chỉ tiếc, bây giờ chỉ có thể vùi mình trong kinh thành này, mỗi ngày ôm ấm thuốc mà sống qua ngày...
Lần này, Dương Hồng cuối cùng không tiếp tục trầm mặc, mà nói.
"Con đoán không sai, mấy ngày trước, đại ca con truyền tin đến, nói Vu Khiêm ở Đại Đồng cùng Cam Túc và những nơi khác, danh nghĩa là điều tra vụ án La Thông buôn bán quân khí, thực chất là âm thầm điều tra tình trạng các nơi tư khẩn ruộng đất và quân điền bị xâm chiếm. Bây giờ, mấy chỗ biên trấn này Vu Khiêm đều đã nắm được bảy tám phần, thêm chút nữa, chắc chắn sẽ đến Tuyên Phủ..."
"Đất tư khẩn, xâm chiếm quân điền?"
Dương Kiệt nhíu mày, hơi nghi hoặc nhìn Dương Hồng.
Vì vậy, Dương Hồng thở dài, giải thích.
"Thái Tổ thiết lập quân điền, hy vọng biên quân có thể tự cấp tự túc, nhưng trải qua nhiều năm như vậy, quân điền các nơi đã sớm lỏng lẻo, không ít quân sĩ bị tham ô, khai hoang ruộng đất riêng, thậm chí có rất nhiều đất quân điền, bị che giấu dưới đủ loại thủ đoạn, trở thành đất dân."
"Đây đã là tật xấu cố hữu của biên quân, Tuyên Phủ... đương nhiên cũng có!"
Lần này, Dương Kiệt đôi mày nhíu chặt hơn, tiềm thức muốn bật thốt hỏi tình huống cụ thể hơn.
Nhưng khi lời đã đến bên môi, hắn lại cứng rắn nuốt xuống, hỏi.
"Không đúng, phụ thân. Vu Thiếu bảo nếu là âm thầm điều tra, lại chẳng qua là đi thăm Đại Đồng cùng Cam Túc, vậy thì dù có tin tức, cũng nên là từ hai nơi này truyền đến. Đại ca thân ở Tuyên Phủ, lại làm sao được báo?"
Dương Hồng cũng sững sờ. Một lát sau, ông từ trong tay áo móc ra một phong thư, mở ra xem xong, cuối cùng dừng lại ở một câu nói mà ông đã coi thường.
"Ninh Viễn Hầu Nhậm Lễ sai người truyền lời..."
Giờ phút này, Dương Kiệt cũng từ tay phụ thân nhận lấy phong thư, không chỉ vậy, ánh mắt hắn cũng lập tức rơi vào những lời này.
Lúc này, giọng Dương Hồng mang theo chút hơi lạnh, mở miệng nói.
"Nhậm Lễ trước đây trấn thủ Cam Túc nhiều năm, bây giờ Vu Khiêm muốn tra quân điền Cam Túc, hắn tất nhiên sẽ nhận được tin tức. Ninh Viễn Hầu này, đây là tính toán dùng Dương thị một môn ta làm quân cờ thí mạng sao..."
Dương Kiệt không nói gì.
Bất kể Nhậm Lễ do mục đích gì mà truyền tin đến, đều có một sự thật không thể thay đổi, đó chính là, tình trạng thực tế của Tuyên Phủ đang ở đó.
Mâu thuẫn giữa họ và Vu Khiêm là tự nhiên tồn tại, chứ không phải do có người cố ý tạo ra.
Nhậm Lễ dù có tác dụng đổ thêm dầu vào lửa, nhưng không có hắn, chuyện này cũng sẽ không yên ổn lại.
Như vậy, điểm mấu chốt nhất chính là...
"Phụ thân có thể nói cho hài nhi biết, chuyện này, Dương thị một môn ta, rốt cuộc dính líu bao nhiêu không?"
Hít sâu một hơi, sắc mặt Dương Kiệt chưa từng nghiêm trọng đến thế.
Nghe thấy lời ấy, sắc mặt Dương Hồng càng thêm trở nên đắng chát.
Mặc dù nói, bình thường ông sẽ không cố ý nói những điều này với Dương Kiệt, nhưng con trai mình thì không có gì phải giấu giếm, huống chi, đã đến cục diện này rồi.
Tay phải nắm chặt chén trà, Dương Hồng nhẹ giọng nói.
"Rất sâu, sâu đến mức một khi bị điều tra ra, đủ để cho chiến công bách chiến của cha, tất cả đều đổ sông đổ biển."
Tiếng lò lửa đôm đốp vang lên trong phòng, nghe đặc biệt chói tai.
Dương Kiệt đứng tại chỗ, trên mặt tái mét, dâng lên từng đợt huyết sắc.
Mãi lâu sau, hắn mới hỏi: "Vậy, phụ thân tính toán làm gì?"
Dương Hồng lắc đầu, vị lão tướng bách chiến này, ngay tại thời khắc này, lộ ra vẻ mê mang, nói.
"Cha... còn chưa nghĩ ra. Ý của đại ca con, vốn là muốn cha đi cầu Bệ hạ, để Vu Khiêm đừng tiếp tục truy xét chuyện này nữa, nhưng..."
Nhìn chiếu chỉ trong tay, Dương Hồng không khỏi thở dài.
Như Dương Kiệt vừa mới nói, đổ dầu vào lửa, thêu hoa trên gấm.
Thái độ của Thiên tử đã rất rõ ràng!
Người sẽ không ngăn trở Vu Khiêm, cũng không hy vọng người khác đến ngăn trở.
Vinh sủng đáng ban, ông ấy sẽ ban cho đầy đủ...
Nhưng rồng có vảy ngược, không thể chạm vào.
Khóe miệng Dương Hồng càng thêm cay đắng.
Đạo lý ấy ông đương nhiên đều hiểu, nhưng chính vì hiểu, ông mới càng thêm do dự.
Tuyên Phủ nước sâu đến mức nào, ông rõ hơn bất kỳ ai, quyết tâm của Thiên tử ông đã thấy.
Nhưng nếu tất thảy phơi bày trần trụi dưới ánh mặt trời, Thiên tử, thực sự đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ chưa?
Dương Kiệt dù thân thể yếu ớt, nhưng tâm tư cẩn trọng.
Dương Hồng vừa dứt lời, hắn liền nhạy bén nhận ra một tia khả năng mờ nhạt ẩn chứa trong đó, vì vậy, hắn lập tức đứng thẳng dậy, nói.
"Phụ thân, hài nhi đoán không lầm rồi, Vu Thiếu bảo lúc này cũng đã đến Tuyên Phủ rồi, chẳng lẽ, đại ca muốn..."
Loại khả năng này, chỉ cần nghĩ đến, Dương Kiệt cũng cảm thấy sống lưng phát lạnh.
May mắn, Dương Hồng lập tức lắc đầu phủ nhận, nói.
"Con yên tâm, nếu là nhị ca hoặc tam ca con ở đó, có lẽ sẽ có suy nghĩ này, nhưng đại ca con, sẽ không!"
Trong số những hậu bối của Dương Hồng, Dương Tín là xuất sắc nhất.
Nếu không, ông cũng sẽ không giao Tuyên Phủ cho Dương Tín. Ông là thực sự xem Dương Tín như người thừa kế trong quân đội mà bồi dưỡng.
Cho nên, ông rõ ràng tính cách của Dương Tín.
Chuyện Dương Kiệt lo lắng, tuyệt sẽ không phát sinh trên người Dương Tín!
Nghe thấy lời ấy, Dương Kiệt mới thở phào một hơi thật dài.
Trong phòng đi lại chậm rãi mấy bước, hắn nhíu mày, xoay người, nghiêm trọng nói.
"Phụ thân, hài nhi không biết Tuyên Phủ rốt cuộc cất giấu chuyện gì, nhưng hài nhi biết, Bệ hạ là người chú trọng tình cũ. Cho nên, muốn giữ được Dương thị một môn, biện pháp duy nhất, chính là chặt tay cầu sinh."
"Quyền lực doanh đoàn của nhị ca cùng tam ca, tuyệt đối không thể ham muốn. Nếu như cần thiết, quyền lớn trong Kinh doanh của phụ thân cũng cần giao ra. Còn có phía đại ca, cần phải toàn lực phối hợp, thật sự không được, đại ca cũng trở về kinh."
"Chỉ cần chúng ta có thể cắt đứt sạch sẽ, hài nhi tin tưởng Bệ hạ sẽ không làm quá mức. Hơn nữa, chuyện này nhất định phải nhanh, phải làm trước khi Vu Thiếu bảo điều tra ra chân tướng, nếu không, chỉ sợ sẽ không còn cơ hội."
Đúng như Dương Kiệt tự nói, hắn không rõ Tuyên Phủ rốt cuộc cất giấu chuy��n gì.
Nhưng hắn rõ ràng phụ thân là hạng người gì. Tuy ít gặp gỡ, nhưng hắn rõ ràng, phụ thân là người không tùy tiện mở miệng cúi đầu.
Có thể khiến ông lộ ra vẻ mặt như vậy, chỉ có thể nói rõ, chuyện này đích xác liên lụy đến những điều vượt xa tưởng tượng của Dương Kiệt.
Dương Hồng không nói gì.
Đạo lý ấy ông đương nhiên đều hiểu, nhưng...
Làm như vậy, liền tương đương hoàn toàn buông bỏ nhiều năm kinh doanh ở biên cảnh. Dương thị một môn, trừ lại một cái cửa nhà Hầu phủ, chẳng còn lại gì.
Hơn nữa, cho dù ông dứt bỏ hết thảy, cũng chưa chắc đã có thể bình an vô sự.
Người dính líu đến chuyện này, làm sao có thể để ông ấy thoát thân vì thế? Phía Bệ hạ, lại thực sự có thể mở một mặt lưới sao?
Trầm ngâm hồi lâu, Dương Hồng cuối cùng vẫn nói.
"Được rồi, con xuống trước đi. Chuyện này, cha muốn suy nghĩ thêm một chút."
Dương Kiệt há miệng, nhưng cuối cùng cũng không tiếp tục khuyên nữa, chẳng qua là cung kính hành lễ một cái, lui ra khỏi phòng.
Cẩn thận đóng cửa lại, lần cuối Dương Kiệt thấy được là, dưới ánh lửa lò ấm áp làm nổi bật, phụ thân hắn, vị "Dương Vương" đã tung hoành chiến trường nhiều năm, khiến vô số giặc cướp nghe tin đã sợ mất mật.
Ngay tại thời khắc này, ông giống như bị rút đi cột sống, cả người cũng còng lưng...
Đứng ở ngoài cửa phòng, hắn chợt nghe thấy tiếng nói nhỏ già nua của phụ thân vang lên.
Giống như là đang nói với hắn, hoặc như là đang lầm bầm lầu bầu.
"Thiếu niên mười lăm đôi mươi thuở, chân bộ cướp được Hồ mã cưỡi. Bắn giết hổ trán trắng trong núi, cam phận dưới trướng Hoàng Tu Nhi! Một mình chuyển chiến ba ngàn dặm, một kiếm từng đối vạn quân sư."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho chương này đều thuộc về truyen.free.