(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 544: Khó chịu Du các lão
Một thoáng chốc, lại vài ngày trôi qua.
Vương Văn có tính khí bướng bỉnh, song ông ta có một ưu điểm, ấy là tuyệt đối sẽ không làm trái ý chỉ thiên tử.
Bởi vậy, sau khi tấu đối trước ngự tiền, lão đại nhân trở về Lại Bộ, rất nhanh lại tổ chức bộ nghị, bàn bạc đưa ra một phần phương án thăng thưởng mới.
Lần này, Thiên quan đại nhân ra tay vô cùng hào phóng, đúng như lời thiên tử, tất cả huân tước, ấm phong, thưởng ban đều được thiết lập theo cấp bậc hàng đầu.
Nghe nói lúc bấy giờ, Thẩm thượng thư và Du Thị lang Binh Bộ, những người đã phải sắp xếp danh sách, đau lòng đến khóe miệng giật giật không ngừng, đặc biệt là Thẩm thượng thư, suýt nữa lật bàn.
Nhưng rốt cuộc, mọi việc vẫn được giải quyết viên mãn.
Về phần nguyên nhân, nghe đồn là Thành Kính công công, người dự thính, không nhịn được ra mặt điều đình, tâu rõ với thiên tử rằng tất cả vàng bạc tiền tài ban thưởng sẽ do nội khố chi trả.
Nhờ vậy, trận sóng gió nho nhỏ này mới lắng xuống đôi chút...
Tuy nhiên, đây đều là tiểu tiết, lần thăng thưởng này, nguyên nhân là có công nghênh đón Thái thượng hoàng, nên tự nhiên không thể bỏ qua sứ đoàn ba người.
Chu Giám, Lý Thực và La Khỉ ba người đã được thiên tử ban chiếu chỉ định chức vụ, vậy thì những người khác càng dễ xử lý hơn nhiều.
Kẻ nên thăng chức thì thăng chức, người nên thưởng ban thì ban thưởng, ai nên ấm phong thì ấm phong, những việc này Lại Bộ và Binh Bộ vốn đã làm quen thuộc.
Hôm sau, tấu chương được dâng lên trong buổi chầu sớm, triều thần cuối cùng cũng không gây ra náo loạn gì, nhưng...
"Hoàng gia, những ngày gần đây, trong triều vẫn có không ít đại thần ngầm nghị luận, bất bình thay Chu các lão, cho rằng với công lao của ông ta, vốn nên được triều đình trọng dụng hơn nữa, nhưng vì trong triều không có chỗ trống, nên đành phải làm một các thần bình thường trong nội các."
"Thậm chí, còn có mấy vị Ngự Sử đồng hương với Chu các lão, chỉ trích rằng, xét về công tích, năng lực, tư lịch, Chu các lão đều thích hợp hơn vị trí thứ phụ so với Du các lão. Lời nói của họ ngầm ý rằng Hoàng gia ngài vì muốn chèn ép Chu các lão, nên mới vội vàng đề bạt Du các lão lên vị trí thứ phụ trước khi Thái thượng hoàng hồi kinh."
Trong Cung Càn Thanh, Thư Lương trong bộ y phục hoạn quan bình thường, tay cầm vài phong thư, khom lưng bẩm báo Chu Kỳ Ngọc.
Về phần nguồn gốc tin tức, dĩ nhiên là từ Đông Xưởng trải rộng kh���p kinh thành.
Bởi vậy, vẫn là câu nói ấy, đối với nội hoạn mà nói, Thánh tâm là trọng yếu nhất.
Hiện giờ, Thư Lương tuy đang phục vụ trong cung, nhưng phần lớn công việc của Đông Xưởng trên căn bản vẫn do hắn quản lý.
Dĩ nhiên, với vai trò là người thực quyền của Đông Xưởng, vì Thư Lương không thể thường xuyên xuất cung, rất nhiều công việc của Đông Xưởng đành phải gác lại.
Cơ cấu này, liên tiếp xuất hiện trên triều đình sau khi thiên tử đăng cơ, cũng vì vậy mà tạm thời trở nên yên ắng, phai nhạt dần khỏi tầm mắt triều thần.
Tuy nhiên, điều mà những đại thần này không biết, là Thư Lương tuy ở trong cung, nhưng hắn không hề nhàn rỗi, mà là chuyển Đông Xưởng từ minh sang ám, thừa lúc triều thần không chú ý đến Đông Xưởng, hắn đã phái người đi khắp nơi, một lần nữa bố trí nhiều đường dây tin tức bí mật.
Bởi vậy, xét trên khía cạnh này, việc Thư Lương bị bãi chức Đề đốc Đông Xưởng kỳ thực cũng là một chuyện tốt.
Đối với bản thân Thư Lương mà nói, ngược lại càng bận rộn hơn.
Đã đảm nhiệm chức vụ Tổng quản thái giám cung Khôn Ninh, rất nhiều việc hắn dĩ nhiên không thể trốn tránh, huống hồ, chỉ riêng tình cảm giữa Hoàng hậu nương nương và thiên tử, cùng với hoàng tự trong bụng, có cho Thư Lương một trăm lá gan, hắn cũng không dám không tận tâm.
Một mặt phải xen vào mọi chuyện lớn nhỏ trong cung Khôn Ninh, một mặt lại phải xây dựng đường dây tin tức của Đông Xưởng, trong ngoài đều bận, Thư Lương cứ thế chạy đi chạy lại giữa cung Khôn Ninh và Cung Càn Thanh, xem như mệt đến ngất ngư.
Song, loại mệt mỏi này, lại khiến Thư Lương càng thêm có tinh thần, bởi vì hắn biết, đối với hoạn quan mà nói, chỉ có những người càng được tín nhiệm mới càng bận rộn.
Bởi vậy, đối với những bận rộn này, hắn vui vẻ chấp nhận...
Chu Kỳ Ngọc một mặt phê duyệt tấu chương, một mặt lắng nghe Thư Lương bẩm báo, nghe xong, bút son trong tay ông đặt xuống, nói:
"Lời này cũng không sai, xét công lao của Chu Giám, nếu chỉ nhập các thôi, quả thực là ủy khuất ông ấy."
Giống như Vương Văn không thể áp chế triều nghị nên đành tạm lánh, công lao lớn nhỏ, có được đãi ngộ công chính hay không, triều thần đều có một thước đo.
Sở dĩ họ bất mãn, kỳ thực cũng là để giữ gìn lợi ích của chính mình, mong rằng một ngày nào đó bản thân lập công cho triều đình cũng sẽ được thăng thưởng tương xứng.
Đối với Chu Giám mà nói, mặc dù Chu Kỳ Ngọc đã ban cho ông ta một loạt thăng thưởng, như gia phong Thái tử Thái sư, kiêm chức Hộ Bộ thượng thư, chuẩn hưởng bổng lộc gấp đôi, lại còn được ấm phong cho con cháu.
Nhưng thực tế về quyền lực, ông ta chỉ là một các thần bình thường.
Ông ta cùng Lý Thực đều có vai trò quyết định trong việc nghênh đón Thái thượng hoàng trở về, nhưng cuối cùng quyền lực thực tế mà ông ta đạt được lại không sánh bằng tư lịch và công lao của Lý Thực, cũng chỉ là nhập các tham tán cơ vụ, trong triều tự nhiên sẽ có tiếng nói bất mãn.
Thế nhưng, nói cho cùng, đó cũng chỉ là những lời nghị luận âm thầm, sẽ không giống như nỗi lo của Vương Văn trước đây, trở thành chủ đề tranh cãi gay gắt trong buổi chầu sớm.
Bởi vì dù sao, việc thăng quan chức từ tam phẩm trở lên, không chỉ nhìn công lao, tư lịch và năng lực, quan trọng hơn, còn phải xem vận khí.
Vận khí của Chu Giám, hiển nhiên có chút không được tốt cho lắm.
Sáu bộ Thất khanh không có vị trí trống, chỉ có nội các miễn cưỡng còn có thể sắp xếp cho ông ta, nên chỉ đành tạm thời ở lại nội các vậy.
Về phần những lời suy đoán của các đại thần rằng Chu Kỳ Ngọc có phải vì ngăn ngừa Chu Giám vinh thăng thứ phụ mà cất nhắc Du Sĩ Duyệt hay không, điều này mỗi người một ý.
Loại suy đoán duy tâm và lời đồn đãi như vậy, trên triều đình có rất nhiều. Vả lại, Chu Kỳ Ngọc cất nhắc Du Sĩ Duyệt là vào lúc Chu Giám còn chưa hồi kinh, bởi vậy, đám đại thần kia dù có gan lớn đến mấy, cũng chỉ dám âm thầm nghị luận, không ai dám thực sự dùng điều này để nghi ngờ ông.
Tuy nhiên...
Chu Kỳ Ngọc khẽ lắc đầu, trên mặt thoáng qua một nụ cười, dường như nghĩ đến chuyện gì đó thú vị, không nén được nói:
"Chút lời đồn đãi này không tính là đại sự gì, chỉ là, e rằng sĩ triều tiên sinh mấy ngày nay sẽ không được thoải mái cho lắm..."
Nói xong những lời này, lông mày Chu Kỳ Ngọc lại không khỏi nhíu chặt.
Chuyện của Chu Giám, ông vẫn luôn cảm thấy không đơn giản như vậy, cảm giác này không hề biến mất khi việc thăng thưởng cho đoàn người được xác định hoàn toàn, ngược lại, còn có xu thế ngày càng nghiêm trọng.
Hiện tại, lại có loại lời đồn đãi này.
Mặc dù nói, trong vấn đề nhân sự nhạy cảm như thế này, triều đình xưa nay không thiếu lời đồn đại, cách nói này cũng chỉ là một trong vô vàn lời nghị luận âm thầm.
Nhưng Chu Kỳ Ngọc luôn cảm thấy, chuyện này còn sẽ có diễn biến tiếp theo.
Nếu thật sự có người đứng sau lưng đổ thêm dầu vào lửa, thì chắc chắn có liên quan mật thiết đến Thái thượng hoàng, hoặc phe cánh của Anh Quốc Công phủ.
Tuy nhiên, mục đích của họ là gì đây?
Phải biết, sở dĩ những lời nghị luận âm thầm này không bùng lên, nguyên nhân là tình trạng thực tế của triều đình vẫn như vậy, quả thực không có vị trí trống nào phù hợp với Chu Giám.
Vậy thì chỉ có thể coi như vận khí ông ta không tốt, không trách ai được.
Chẳng lẽ, không thể cứ bắt người khác nhường cho ông ta một vị trí sao?
Thái thượng hoàng, Chu Giám, nội các, Du Sĩ Duyệt...
Chẳng lẽ, họ đang tính toán, lợi dụng dư luận, để Du Sĩ Duyệt nhường vị trí cho Chu Giám?
Chu Kỳ Ngọc nhíu mày, nhất thời cảm thấy suy nghĩ của mình có chút không thông suốt, trong mơ hồ, ông cảm thấy mình đã bỏ sót điều gì đó...
Du thứ phụ mấy ngày gần đây, quả thực không được thoải mái cho lắm.
Phải biết, nội các khác với các nha môn khác. Giống như Lục Bộ, Đô Sát Viện, các nha môn này đều có sự phân chia cấp bậc trên dưới rõ ràng, chính đường quan là chính đường quan, phó quan là phó quan.
Nhưng bởi vì tính chất đặc thù của nội các, thực hành chế độ tập thể phụ chính, tức là phẩm cấp và quyền chấp chưởng của tất cả phụ thần nội các hoàn toàn giống nhau, chỉ là trong phân phối sự vụ có sự chú trọng và nghiêng về khác biệt.
Đây cũng là nguyên nhân khiến địa vị của thủ phụ hơi cao hơn, ông ta nắm giữ quyền phân phiếu, thực tế quyết định việc mỗi các thần phụ trách phương diện sự vụ nào.
Nhưng địa vị của thứ phụ lại tương đối lúng túng.
Trên danh nghĩa, cao hơn một chút so với các các thần khác, nhưng trên thực tế, mọi người đều làm những việc như nhau, có quyền phiếu soạn giống nhau, có thể nói ngoài danh tiếng ra, quyền lực thực tế không hề gia tăng.
Nếu nói có lợi ích gì, thì đó là quyền phát biểu trong các cuộc nghị sự nội các và trên triều đình có phần trọng yếu hơn một chút, dù sao, xét về thứ hạng, thứ phụ trong nội các đứng thứ hai.
Nhưng loại quyền phát biểu được gọi là vậy, trên thực tế bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố, không chỉ dựa vào danh xưng thứ phụ, mà còn phải dựa vào ảnh hưởng của bản thân trong triều, cùng với tư lịch, chiến công và nhiều phương diện khác nữa.
Bởi vậy, sau khi Chu Giám và Lý Thực hai người nhập các, những ngày khó chịu của Du các lão đã đến.
Lý Thực thì thôi, tuổi còn trẻ, trong triều lại nổi tiếng cương trực, nói trắng ra là hay đắc tội với người. Sau khi vào nội các, ngược lại thu liễm mấy phần, khá có thái độ "vạn ngôn vạn làm, không bằng một mặc", tức là nói ít làm nhiều.
Nhưng Chu Giám này, lại khiến Du các lão nổi giận trong lòng.
Ông ta cũng không phải người điếc kẻ mù, những lời đồn đãi gần đây trên triều đình, dĩ nhiên cũng đã nghe được ít nhiều.
Nói Chu Giám công lao lớn thì thôi đi, nhưng vô duyên vô cớ lại liên hệ đến ông ta làm gì?
Làm như là ông ta cướp vị trí thứ phụ của Chu Giám vậy, rõ ràng là ông ta đường đường chính chính, dựa vào sự vất vả cần cù của mình, được thiên tử thưởng thức, thì có liên quan một đồng nào đến Chu Giám sao?
Ngươi Chu Giám công lao lớn, vậy ngươi có bản lĩnh thì làm thủ phụ, làm Thất khanh đi! Chẳng lẽ không phải là thấy hắn, một thứ phụ vừa mới nhậm chức, vị trí chưa vững, nên muốn thừa cơ nhân lúc cháy nhà mà hôi của sao?
Nếu chỉ riêng là lời đồn đãi thì thôi, Du các lão chìm nổi quan trường nhiều năm như vậy, đặc biệt là từng chứng kiến tốc độ thăng tiến thần tốc của một người bạn cũ, tâm tính vẫn rất bình ổn.
Nhưng, ông ta không ngờ phát hiện, trong kinh thành đang lưu truyền, chuyện Chu Giám nhắm vào vị trí thứ phụ này, có thể không phải lời đồn đãi, mà là sự thật!
Điều này khiến Du thứ phụ vô cùng không vui.
Mặc dù Chu Giám mới vào nội các không được mấy ngày, nhưng những manh mối này đã rất rõ ràng.
Mấy ngày nay, gần như mỗi lần các nghị, Chu Giám đều trực tiếp bác bỏ quan điểm của Du Sĩ Duyệt, một chút cũng không bận tâm đến quan hệ đôi bên và thể diện của thứ phụ.
Có một hai lần như vậy, thậm chí khiến Du Sĩ Duyệt không thể nào xuống nước được.
Đặc biệt là, Chu Giám này mang công lớn, trên dưới triều dã giờ đây đều hết lời ca ngợi ông ta, thiên tử vì khen thưởng công lao, cố ý ban cho ông ta chức Thái tử Thái sư cùng kiêm thêm chức Hộ Bộ thượng thư.
Cứ như vậy, mặc dù Chu Giám chỉ là Văn Uyên Các Đại học sĩ, nhưng xét về chức kiêm nhiệm, ông ta đã ngang hàng với Du Sĩ Duyệt, một thứ phụ.
Mấy ngày nay, hai phe không ngừng xung đột, ngay cả Giang Uyên, người từ trước đến nay vẫn như một kẻ mờ nhạt, cũng mơ hồ có xu hướng dựa vào Chu Giám.
Bực bội xử lý vài phần tấu chương trong phòng làm việc, Du Sĩ Duyệt càng nghĩ càng tức giận, cuối cùng quyết định bỏ bút xuống, đi ra khỏi phòng, ngắm nhìn tuyết trắng mênh mang bên ngoài, tâm tình mới cuối cùng thoải mái được đôi chút.
Lúc này, một Trung thư Xá nhân cẩn thận đi tới, chắp tay nói:
"Các lão, thủ phụ đại nhân thỉnh chư vị đi họp các nghị."
Càng không muốn điều gì lại càng ��ến, Du Sĩ Duyệt mặt mày tối sầm, bực bội hỏi:
"Có thể nói là chuyện gì không?"
"Nghe nói là liên quan đến nhân tuyển Thống lĩnh hộ vệ Nam Cung của Thái thượng hoàng."
Đây chính là một việc cần phải thương nghị thận trọng, vì vậy, Du Sĩ Duyệt gật đầu, không chút do dự, cất bước đi về phía phòng công vụ của các nghị.
Trên đường đi, ông ta cũng bắt đầu hồi tưởng lại các loại tấu chương liên quan đến việc này trong khoảng thời gian qua, để đưa ra quan điểm của mình khi họp các nghị.
Không lâu sau, Du Sĩ Duyệt đến phòng công vụ, ngoài Vương Cao ra, những người khác đều đã có mặt.
Thấy ông ta bước vào, Giang Uyên cùng Trương Mẫn, Lý Thực và những người khác đều đứng dậy khẽ khom người, nhưng duy chỉ có Chu Giám, chỉ ngồi ở phía xa, gật đầu cười, dáng vẻ đó như thể ông ta mới là bề trên.
Sắc mặt Du Sĩ Duyệt lại chùng xuống hai phần, đáp lễ Giang Uyên và những người khác, rồi ngồi xuống vị trí của mình.
Chẳng mấy chốc, Vương Cao bước vào, mọi người đứng dậy, các nghị chính thức bắt đầu.
"Buổi các nghị hôm nay, chính là để bàn về nhân tuyển Thống lĩnh hộ vệ Nam Cung của Thái thượng hoàng. Chuyện này đã được thảo luận lâu trong triều, Binh Bộ và Ngũ Quân Đô Đốc Phủ đã đề cử các nhân tuyển, theo thứ tự là cháu của Phong Quốc Công, Đô đốc Thiêm sự Lý Tỉ; Kinh vệ Chỉ huy sứ Hàng Dục; cùng Kinh doanh phó tướng Tôn Dũng."
"Ngoài ra, Ninh Viễn hầu Nhậm Lễ tiến cử Thần Vũ Hữu Vệ Chỉ huy sứ Mạnh Tuấn; Ngự Sử Lâm Thông tiến cử Cẩm Y Vệ Đới bổng Chỉ huy đồng tri Ngô Lương; Thần Vũ Tả Vệ Chỉ huy thiêm sự Vu Quảng."
"Cụ thể nên bỏ phiếu như thế nào, chư vị cứ đưa ra ý kiến của mình đi..."
Chuyện về Thống lĩnh Nam Cung này, trong triều đình đã từng dấy lên phong ba không nhỏ.
Bởi vì chuyện này, quần thần cho rằng Thái hậu trong cung can dự chính sự quá mức, nên kiên trì đòi Thái tử xuất các sớm. Sau đó, vì những rắc rối liên miên, việc này liền bị gác lại.
Nhưng hiện tại, Thái thượng hoàng đã hồi kinh, chuyện này tự nhiên lại một lần nữa được đưa lên nghị trình.
Thứ tự phát biểu là theo sắp xếp của n���i các, bởi vậy, người đầu tiên là Lý Thực. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này, Lý Thực ở nội các cơ bản đều duy trì thái độ trung lập, không nói những lời không nên nói, lần này cũng vậy.
"Chuyện hộ vệ Nam Cung của Thái thượng hoàng, là đại sự trọng yếu. Lão phu cho rằng, việc này cần phải cẩn trọng hết mực, không thể tùy tiện kết luận. Đối với mấy vị hậu tuyển nhân này, lão phu chỉ xem qua lý lịch, cảm thấy đều vô cùng thích hợp. Nếu nói muốn chọn một người, Kinh vệ Chỉ huy sứ Hàng Dục, với quan chức và võ dũng, cũng nên thích hợp, chư vị có thể cân nhắc."
Người sáng suốt đều biết, Hàng Dục nhất định sẽ không được thông qua. Người này là ngoại thích của Hàng quý phi trong cung, cho dù có bổ nhiệm hắn, bên phía Thái thượng hoàng cũng tuyệt nhiên sẽ không đồng ý.
Bởi vậy, đây chính là một cách để đưa ra ý kiến một cách khéo léo, Lý Thực chọn ông ta ra, thực chất là không muốn bày tỏ quan điểm của mình.
Quả nhiên, ông ta vừa dứt lời, Chu Giám liền nhíu mày, quả quyết nói:
"Hàng Dục bất quá chỉ nhờ thân ph���n ngoại thích mà được bệ hạ cất nhắc trọng dụng, làm sao có thể gánh vác được chức trách lớn? Tuyệt đối không thể!"
"Lão phu cho rằng, Thần Vũ Hữu Vệ Chỉ huy sứ Mạnh Tuấn, gia học uyên thâm, vừa dũng cảm vừa mưu trí, ban đầu còn từng làm huân vệ bên cạnh Thái thượng hoàng, giao cho hắn phụ trách hộ vệ Nam Cung thì không gì thích hợp hơn!"
Tác phẩm dịch thuật này là thành quả lao động của Truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.