(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 582: Thiên tử có cho đòi
Du thứ phụ giận dữ khôn nguôi, phẫn nộ tột cùng.
Dù ngoài mặt chẳng nói gì, nhưng thực tình, đối với thái độ hạ mình của Giang Uyên, ông ta vẫn không tránh khỏi nảy sinh chút đắc ý. Dẫu sao, dù Giang Uyên chưa từng trực tiếp đối đầu với ông ta, song mối quan hệ giữa hai người từ trước đến nay nào có tốt đẹp. Từ thuở ban đầu, khi Du Sĩ Duyệt còn là Đại Lý Tự Khanh, cần Giang Uyên, vị Hình bộ Thị lang này, cùng nhau giải quyết, thẩm lý vụ án Vương Chấn, hai người đã nảy sinh xích mích. Sau đó, khi vào Nội các, Giang Uyên có Cao Cốc làm chỗ dựa, còn Du Sĩ Duyệt chỉ có thể liên thủ với Trương Mẫn để tự bảo vệ, hai người cũng thường xuyên va chạm. Càng về sau, khi Cao Cốc thất thế, Du Sĩ Duyệt vinh thăng Thứ phụ, Giang Uyên lại liên thủ với Chu Giám, cùng nhau bài xích ông ta. Cho đến bây giờ, Chu Giám dù đã an phận, thì hắn vẫn không chịu yên ổn.
Thực tình mà nói, Du Sĩ Duyệt chưa từng nghĩ sẽ muốn Giang Uyên khom lưng uốn gối, cung kính vâng dạ với mình. Thậm chí, sau khi thấm nhuần tư tưởng yêu nước của Vu Khiêm, ông ta cũng không định tính toán ân oán cũ với Giang Uyên nữa. Thế nhưng, ông ta nguyện ý hòa bình chung sống với Giang Uyên, nào ngờ đối phương lại giáng tính kế lên đầu mình trước. Du Sĩ Duyệt chẳng cần động não cũng biết, từ hôm nay trở đi, bên ngoài tất sẽ lan truyền tin đồn, nói ông ta tính toán chi li, công khai xa lánh các quan. Nói Giang Các lão đã hạ thấp thân phận đến mức này, mà Du thứ phụ ông ta vẫn cố chấp chuyện cũ không buông, bức người ta tức giận bỏ đi, chỉ đành quay lưng với ông ta. Chỉ riêng suy nghĩ đến đó, Du thứ phụ đã muốn đập bàn lần nữa.
Thằng khốn Giang Uyên, cái lão thất phu nhà ngươi! Rõ ràng trước đây đều là ngươi hết lần này đến lần khác gây hấn, Du thứ phụ đại độ còn chưa so đo với ngươi, vậy mà bây giờ, chính ngươi lại giáng tính kế lên đầu ta trước. Thật lòng mà nói, Du Sĩ Duyệt hiểu rõ vì sao Giang Uyên lại hành động như vậy. Vẫn câu nói cũ, giờ đây trong Nội các, quyền thế của vị Thứ phụ này đang lớn mạnh, mà Giang Uyên xưa nay lại không hợp với ông ta. Xét từ góc độ thông thường, một khi Du Sĩ Duyệt vượt qua giai đoạn này, rảnh tay, nhất định sẽ báo thù ân oán cũ. Mặc dù trên thực tế, Du Sĩ Duyệt không định làm vậy, nhưng ở chốn quan trường, vĩnh viễn đừng gửi hy vọng vào lòng thương hại của đối thủ, đây là đạo lý ngàn đời không đổi. Bởi vậy, cách tốt nhất chính là tìm kiếm sự ủng hộ từ vị Thủ phụ Vương Cao. Cần biết rằng, Du Sĩ Duyệt rốt cuộc cũng chỉ là Thứ phụ, danh tiếng của ông ta càng nổi, đối với Vương Cao, vị Thủ phụ này, uy hiếp lại càng lớn.
Điểm này, Du Sĩ Duyệt trong lòng rõ như ban ngày, nhưng ông ta cũng chẳng còn cách nào. Dù ông ta đã tận lực giữ kín tiếng, song những chuyện như vậy, không thể dời chuyển theo ý chí của ông ta. Với việc Phủ Đông Cung chuẩn bị, cùng với việc ông ta kiêm nhiệm Chiêm sự Phủ Thái tử, rất nhiều chuyện và danh tiếng đều không thể tránh khỏi. Hơn nữa, Nội các bởi nguyên nhân thể chế đặc thù, cuộc đấu tranh chính trị bên trong còn kịch liệt hơn nhiều so với ngoài triều, ngay cả thuở ban đầu, khi Nội các chỉ có hai người là Cao Cốc và Trần Tuần, họ cũng vừa là địch vừa là bạn, quan hệ lúc gần lúc xa. Bởi vậy, việc thay đổi lập trường, đối với Giang Uyên mà nói, chẳng có chút áp lực tâm lý nào. Điều duy nhất ông ta cần cân nhắc, là làm thế nào để thiết lập cơ sở liên thủ. Ông ta dĩ nhiên không thể vô duyên vô cớ mà chạy đến chỗ Vương Cao nói: “Thủ phụ đại nhân, gần đây thế lực của Du Sĩ Duyệt quá lớn mạnh, căn bản không coi ngài ra gì, để ta cùng ông ta đối phó!” Nếu chạy tới như vậy, nhất định sẽ bị xem là kẻ loạn trí mà đuổi ra ngoài. Kỳ thực, điều này cũng cùng việc Giang Uyên vừa đến chỗ Du Sĩ Duyệt vậy, vô duyên vô cớ nịnh nọt, thường sẽ khiến người ta vô thức cảnh giác.
Bởi vậy, Giang Uyên cần một cơ hội, ông ta cần khiến mọi người, đặc biệt là Vương Cao, thấy rõ mối quan hệ “ác liệt” giữa hắn và Du Sĩ Duyệt. Ông ta cần để Vương Cao hiểu rõ, rằng hắn ở trong Nội các đã không còn đường lui nào khác, ông ta cần khiến Vương Cao tin tưởng, rằng hắn sẽ kiên định đứng về phía Thủ phụ đại nhân, đối kháng với vị Thứ phụ thế lực ngày càng lớn mạnh. Loại dư luận này sẽ bù đắp sự thiếu hụt tín nhiệm giữa hắn và Vương Cao, giúp hai người nhanh chóng thiết lập quan hệ tốt đẹp. Xét từ góc độ của Giang Uyên, tất cả những gì ông ta làm đều có lý do. Thế nhưng, đối với Du Sĩ Duyệt mà nói... Thằng khốn! Ngươi Giang Uyên muốn đầu quân cho Thủ phụ, không thành vấn đề, nhưng hà tất cứ phải liên lụy đến ta, Du Sĩ Duyệt? Đầu tiên là Chu Giám, sau lại có Giang Uyên, hóa ra các ngươi cứ nghĩ ta tính tình tốt, dễ bắt nạt lắm ư.
Du thứ phụ phiền não đi đi lại lại trong công phòng, đã rót mấy chén trà nước, mà vẫn không thể xua tan cơn giận trong lòng. Hành vi của Giang Uyên dù khiến ông ta tức giận, nhưng điều càng khiến ông ta phẫn uất chính là, nỗi ấm ức này, ông ta chỉ đành nuốt ngược vào trong. Bởi vì một khi ông ta phản kích lại, bắt đầu chèn ép Giang Uyên trong Nội các, vậy thì đúng như ý đối phương, sẽ gán cho ông ta cái danh loại bỏ kẻ khác, trả đũa cá nhân, và danh tiếng đó sẽ được củng cố. Nếu ngược lại, giao hảo với Giang Uyên, vậy thì trái với dự định ban đầu của ông ta, sẽ mang hiềm nghi kết bè kéo cánh, tranh đoạt vị trí Thủ phụ. Cả hai cách làm, đều là tổn địch ngàn, tự tổn tám trăm, chẳng cần thiết chút nào.
Bởi vậy, cách tốt nhất chính là nuốt cái thiệt thòi này, không làm gì cả. Cứ như vậy, lời đồn đãi cũng chỉ có thể là lời đồn đãi mà thôi. Nhưng, điều này thật quá phẫn uất. Du thứ phụ ngồi trong công phòng, càng nghĩ càng giận, thiếu chút nữa đã muốn xông đến công phòng của Vương Cao để gây khó dễ cho Giang Uyên. Bất quá, chưa kịp nhấc chân, vị Trung thư Xá nhân bên ngoài đã vội vàng bước nhanh vào, nói:
"Thứ phụ đại nhân, Tư Lễ Giám sai người đến truyền lời, nói rằng Bệ hạ triệu ngài và Thủ phụ đại nhân vào cung nghị sự."
Chỉ một câu nói, đã khiến Du Sĩ Duyệt nhanh chóng trấn tĩnh lại. Ông ta không vội vàng đi ngay, mà ngồi lại vào ghế, nhắm mắt trầm ngâm chốc lát. Khi mở mắt ra, trên mặt đã không còn chút vẻ vội vã nào như vừa rồi.
"Trừ lão phu và Thủ phụ đại nhân ra, Bệ hạ còn triệu kiến những đại thần nào khác không?"
Những chuyện như vậy, người đến truyền lời đương nhiên sẽ không chủ động nói. Nhưng, đã có thể làm việc trong Nội các, nếu ngay cả chút năng lực quan sát và dò xét tin tức này cũng không có, thì cũng không cần làm nữa. Bởi vậy, ngay lập tức, vị Trung thư Xá nhân kia liền đáp lời.
"Vị nội hoạn đến truyền lời nói, Vu Thượng thư của Binh Bộ đã vào cung, sau đó cùng được triệu kiến còn có Vương Thượng thư của Lại Bộ, Thẩm Thượng thư của Hộ Bộ, Kim Thượng thư của Hình Bộ, Trần Tổng Hiến của Đô Sát Viện, Tiêu Học sĩ của Hàn Lâm Viện, Phong Quốc Công, Tĩnh An Bá và vài vị khác. Ngoài ra, trừ các văn võ đại thần, lần này, Bệ hạ còn triệu kiến Trấn Nam Vương!"
Du Sĩ Duyệt gật đầu, phất tay ra hiệu Trung thư Xá nhân lui ra. Trong lòng ông ta đại khái đã có suy tính. Giờ phút này, cả triều trên dưới đều đang quan tâm, chuyện vẫn chưa xong xuôi, đương nhiên chính là chuyện quân truân của Binh Bộ. Nhưng, chuyện này nếu do Vu Khiêm chủ trì, tất sẽ không trì hoãn, huống chi Thiên tử còn ra kỳ hạn. Chắc là ngày hôm nay. Nội dung nghị sự rất dễ đoán, nhưng phần danh sách triệu kiến này, theo Du Sĩ Duyệt, lại không nghi ngờ gì là ẩn chứa huyền cơ.
Theo lý mà nói, để thương nghị đại sự chấn chỉnh quân truân như vậy, nhất định phải có văn võ trọng thần đồng loạt trình diện, thậm chí, phương thức tốt nhất là tổ chức hạ đình nghị. Nhưng, Thiên tử đã nói rõ từ trước, đợi sau Tết Nguyên Đán, sẽ tổ chức đình nghị lần nữa. Như vậy, việc triệu kiến đại thần lúc này, xác suất lớn là muốn thông báo trước khi đình nghị. Điểm này, từ danh sách triệu kiến thiếu vắng Ninh Viễn Hầu Nhậm Lễ là có thể thấy rõ. Cần biết rằng, thân là Đô đốc Ngũ Quân Đô Đốc Phủ, muốn chấn chỉnh quân truân, tuyệt không thể bỏ qua ông ta. Nhưng Thiên tử không triệu kiến ông ta, cũng đã nói rõ đây là một lần nghị sự không chính thức. Từ góc độ này mà nhìn danh sách triệu kiến này, kỳ thực cũng có thể nhìn ra nhiều điều hơn.
Nếu là nghị sự không chính thức để thông khí trước, vậy Thiên tử triệu kiến, đương nhiên là những người thân tín, hoặc nói cách khác, những người thân cận Thiên tử, hoặc có thái độ ủng hộ trong chuyện quân truân, mới có thể được triệu kiến. Vu Khiêm của Binh Bộ, Vương Văn của Lại Bộ, Trần Dật của Đô Sát Viện, có thể nói là tâm phúc của Thiên tử. Tiêu Tư của Hàn Lâm Viện, cộng thêm Vương Cao và ông ta ở Nội các, coi như là cận thần của Thiên tử. Thẩm Dực cũng miễn cưỡng có thể hiểu được, trên thực tế, vị Thượng thư Hộ Bộ này có mối quan hệ khá đặc thù với Thiên tử.
Lúc trước, trong sự kiện cấm buôn bán hồ tiêu và gỗ quý, cùng với triều nghị mở cửa hỗ thị, đối với Hộ Bộ, Thiên tử đã ban cho sự ủng hộ cực lớn, thậm chí vì thế không tiếc khiển trách một đám Ngự Sử Đô Sát Vi���n dám vạch tội Hộ Bộ. Sau đó, trong việc Công Bộ trị thủy, tu sửa thành trì biên cảnh, thậm chí là chi phí tuyển tú và các loại nghi điển, Hộ Bộ dù luôn gặp khó khăn, nhưng đều không úp mở lấp liếm. Có thể nói, phàm là những nơi Thiên tử cần dùng tiền, trừ những khoản mà Cửu Biên thực sự không thể gánh vác nổi ra, Thẩm Dực trên cơ bản cũng xoay sở để giải quyết mọi chuyện thỏa đáng. Thậm chí, lão già này còn thường xuyên vào cung xin tiền, thỉnh thoảng lại lừa được chút bạc từ nội khố của Thiên tử. Nhìn bề ngoài, mối quan hệ quân thần này vô cùng tâm đắc.
Nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài mà thôi. Trên thực tế, cả triều trên dưới, cũng không ai coi Thẩm Dực là tâm phúc đại thần chân chính của Thiên tử, hay nói cách khác, không ai cảm thấy ông ta, như Vương Văn hay Vu Khiêm, thuộc về đảng phái Thiên tử. Nguyên nhân cốt lõi nằm ở chỗ, Thẩm Dực về bản chất có cùng phong cách với Hồ Oanh của Lễ Bộ. Trong những chính vụ liên quan đến Hộ Bộ, ông ta chưa từng sai sót. Vậy mà, trong những sự vụ khác ngoài Hộ Bộ, ông ta trên cơ bản cũng không bày tỏ quan điểm của mình, thường là người theo lối mòn cũ. Nhất là mấy việc tương đối nhạy cảm, ví như Thái thượng hoàng trở về triều, Đông Cung xuất các, Phủ Đông Cung chuẩn bị, vân vân, ông ta thường đều đợi đến khi đại cục đã định mới tỏ thái độ. Điều này kỳ thực bản thân nó đã là một thái độ.
Cần biết rằng, đến cấp bậc Thất khanh, tuy nói đều có trách nhiệm, nhưng trong những đại sự như vậy, thường cần thoải mái bày tỏ ý kiến. Lấy việc chấn chỉnh quân truân lần này mà nói, tuy là sự vụ của Binh Bộ, nhưng tuyệt không chỉ là sự vụ của riêng một ngành Binh Bộ. Một khi triều nghị quyết định phương án của Binh Bộ, vậy thì tất nhiên sẽ liên lụy đến mọi phương diện, cần nhiều ngành, thậm chí cả trung ương và địa phương phối hợp, cùng nhau thúc đẩy. Bởi vậy, trên thực tế, ở tầng lớp quyết sách những sự vụ trọng đại này, nếu loại bỏ yếu tố bất định là sự can dự mạnh mẽ của Thiên tử, thì thái độ của một Thất khanh, rất có thể sẽ thay đổi cục diện.
Nhưng sức ảnh hưởng cực lớn này, trên thân Thẩm Dực, trong những sự vụ ngoài Hộ Bộ, đặc biệt là những sự vụ nhạy cảm, ông ta trên cơ bản đều chủ động từ bỏ. Mà Thiên tử bên này, đối với lập trường như vậy của Thẩm Dực, cũng không có ý muốn lôi kéo hay bất mãn, mới không bận tâm đến loại hành vi này của Thẩm Dực. Thậm chí, ngay cả việc ông ta thường ngày đến ngự tiền xin tiền, Thiên tử cũng chỉ cười trừ, cũng không mượn cơ hội ban ơn hay lôi kéo, hoàn toàn dựa vào việc chính vụ có cần hay không mà định. Thánh tâm thế nào, Du Sĩ Duyệt khó mà suy đoán. Nhưng, liệu việc Thẩm Dực lần này được triệu kiến, có nghĩa là ít nhất ông ta có thái độ đồng ý trong chuyện chấn chỉnh quân truân hay không?
Du Sĩ Duyệt giấu vấn đề này trong lòng, tính toán lát nữa sẽ cẩn thận quan sát tình hình trong cung. Trên thực tế, trừ Thẩm Dực ra, điều càng đáng chú ý hơn, chính là Kim Liêm! Vị Thượng thư Hình Bộ này, gần đây coi như vô cùng kín tiếng, nếu không ai nhắc tới, trong triều cũng sắp quên mất còn có vị Thất khanh đại thần này. Bất quá cũng không trách Kim lão đại nhân, thật sự là gần đây trong triều không có hình án trọng đại nào xuất hiện, nên Hình Bộ trong triều không tính là hoạt động sôi nổi mà thôi. Đương nhiên, Kim lão đại nhân chẳng qua là không hoạt động sôi nổi trên triều đình mà thôi, chứ không giống vị Thượng thư Lễ Bộ nào đó mỗi ngày ngủ gà ngủ gật.
Trên thực tế, khoảng thời gian này, cảm giác tồn tại của Hình Bộ tuy không mạnh, nhưng cũng vô cùng bận rộn. Điểm này, Du thứ phụ, người từng đảm nhiệm Đại Lý Tự Khanh, giờ lại phụ trách phiếu soạn trong Nội các, hiểu rõ hơn ai hết. Trong Lục Bộ, nếu nói đến ngành bận rộn nhất, thì không ai bằng Hình Bộ. Mấy nha môn khác, trên cơ bản hàng năm đều bận rộn một giai đoạn, nhưng Hình Bộ chấp chưởng hình ngục thiên hạ, đủ loại hình án, sẽ không có mùa vắng hay mùa cao điểm. Gần như mỗi ngày, Hình Bộ cũng phải xử lý một lượng lớn hồ sơ vụ án.
Trước đây, Thái thượng hoàng bắc chinh, Kim Liêm lại đốc quân ở địa phương, Hình Bộ vốn đã chất đống lượng lớn vụ án. Sau đó, sau chiến dịch Thổ Mộc, lại là thẩm lý vụ án Vương Chấn, vụ án Tào Cát Tường, vụ án La Thông, cùng vụ án Quảng Thông Vương, trên cơ bản liền không ngừng nghỉ. Kể từ khi Kim lão Thượng thư trở về, tinh lực của ông ta trên cơ bản đều dồn vào xử lý những vụ án chồng chất này, cho đến hai tháng trước, mới gần như xử lý xong toàn bộ. Bởi vậy, nếu muốn bình chọn một người cẩn thận cần cù, tận tâm nhiệm vụ nhất trong hàng Thất khanh, Kim lão đại nhân tuyệt đối có thể xếp trong top ba. Nhưng, trên triều đình, điều người ta muốn nhìn, lại không phải là ai làm nhiều hơn.
Cũng như Thẩm Dực, Kim Liêm tuyệt không thể gọi là một thành viên của Thiên tử đảng. Thậm chí, xét về mối quan hệ trong chính vụ, mối quan hệ giữa Hình Bộ và Thiên tử còn không chặt chẽ bằng Hộ Bộ. Bởi vậy, lần này Thiên tử có sự góp mặt của Hình Bộ, mới là điều khiến người ta kinh ngạc nhất. Đương nhiên, trừ phía văn thần, lần này Thiên tử còn đồng thời triệu kiến huân quý và Trấn Nam Vương. Trấn Nam Vương cũng không kỳ lạ, chuyện quân truân, sau lưng có bóng dáng tôn thất, điều này đã sớm không phải là bí mật gì. Vấn đề bây giờ chỉ là Thiên tử tính toán xử lý vấn đề này ra sao mà thôi.
Bởi vậy, trong hội nghị chấn chỉnh quân truân, có Trấn Nam Vương, một tôn thất thân cận Thiên tử tham dự là rất bình thường. Nhưng phía huân quý, ý nghĩa lại có chút rõ ràng. Giờ đây, huân quý thân cận Thiên tử có hai phái. Một phái là nhóm huân quý Tĩnh Nạn bị lạnh nhạt dưới thời Thái thượng hoàng. Nhóm người này lấy Phong Quốc Công Lý Hiền cầm đầu, tuy không có nhiều tác dụng trên chiến trường, nhưng mạng lưới giao thiệp và thế lực rất mạnh. Phái khác là huân quý biên cảnh mới nổi lên, tức là những võ tướng huân quý được phong hoặc thăng chức nhờ chiến công trong trận Ngõa Lạt lần này. Nhóm người này giỏi đánh giỏi chiến, đang ở độ tuổi tráng niên, rất rõ ràng là được Thiên tử trọng dụng.
Nhưng vấn đề nằm ở đây, trong nhóm người này, trừ Tĩnh An Bá Phạm Quảng ra, còn có một người có vai vế nặng hơn nhiều... Xương Bình Hầu Dương Hồng! Luận về tư lịch, luận về uy vọng, luận về chiến công, luận về năng lực, luận về giao thiệp trong quân, luận về sự hiểu biết biên cảnh, không nghi ngờ gì, Dương Hồng ở mọi phương diện đều toàn thắng Phạm Quảng. Nhưng, trong số những người Thiên tử triệu kiến lần này, lại hết lần này đến lần khác không có tên Dương Hồng. Liên hệ với những lời đồn đại gần đây lan truyền trong kinh thành, Du Sĩ Duyệt mơ hồ cảm giác được, trong hội nghị Ngự Tiền lần này, đại khái là có đại sự gì đó sắp xảy ra...
Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được chắt lọc riêng bởi truyen.free.