(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 661: Trưởng công chúa bất đắc dĩ
Ngồi ngay ngắn trên ngai rồng ở điện Trọng Hoa, Chu Kỳ Trấn thở ra một hơi thật dài. Chẳng biết tại sao, việc thường ngày đã quen thuộc bấy lâu nay, hôm nay lại khiến hắn có chút khẩn trương.
Ngẩng đầu nhìn canh giờ, mắt vẫn dõi ra ngoài điện mà chẳng thấy động tĩnh gì, Chu Kỳ Trấn trong lòng có chút phiền muộn, muốn tìm người hỏi đôi lời.
Nhưng đúng lúc này, ngoài điện chợt truyền đến một trận tiếng động, Chu Kỳ Trấn vội vàng ngồi thẳng người, chỉnh đốn dáng vẻ nghiêm chỉnh.
Cửa điện chậm rãi mở ra, nắng sớm xuyên qua khe cửa chiếu sáng nền đất không một hạt bụi. Chu Kỳ Trấn ngước đầu nhìn.
Người đi trước, khoác áo gấm, mày râu nhẵn nhụi, chính là Hoài Ân – thái giám theo hầu bên cạnh Thiên tử đương triều, chấp bút của Tư Lễ Giám!
Thế nhưng, còn chưa kịp nở nụ cười trên môi, thân thể hắn đã cứng đờ tại chỗ.
Bởi vì, Hoài Ân vừa bước vào cửa điện liền né người sang một bên, phía sau ông ta trống không, không hề có bóng dáng Thiên tử.
Ánh mắt dịch xuống, một tiểu oa nhi khoác long bào đỏ thắm thêu rồng qua vai, khuôn mặt nhỏ nhắn căng thẳng nghiêm nghị, bước đi nhỏ nhắn, vững chãi tiến đến trước mặt Hoài Ân, sau đó quỳ sụp xuống trong điện.
"Nhi thần Chu Kiến Thâm, bái kiến phụ hoàng."
...
Tại phủ Trưởng công chúa.
Mặc dù nói là lệnh cho phò mã lập tức khởi hành, nhưng dù sao Tiết Hoàn cũng không phạm lỗi lầm gì. Việc để hắn đến Nam Kinh cùng giải quyết quân vụ cũng chỉ là một sự điều phái bình thường của triều đình, chứ không phải là khiển trách hay trừng phạt. Huống hồ, phò mã còn ‘bị bệnh đột ngột’.
Thế nên, triều đình cũng không đến nỗi vô tình vô nghĩa mà bắt phò mã lập tức lên đường. Chỉ là khách khí phái người đến phủ công chúa truyền lời rằng, quan điệp và quan ấn của phò mã đã chuẩn bị xong, bất cứ lúc nào cũng có thể khởi hành.
Không sai, từ hôm qua khi phò mã ‘cảm phong’ tại phủ Trưởng công chúa, hắn vẫn ở trong phủ, chưa hề ra ngoài.
Vì vậy, quan viên truyền tin của triều đình, dĩ nhiên là trực tiếp đưa thiệp đến phủ Trưởng công chúa.
Sau khi khách khí tiễn khách đi, quản sự cô cô của phủ Trưởng công chúa mới quay về khách sảnh bẩm báo.
"Điện hạ, người đã đi rồi."
Thường Đức trưởng công chúa giờ phút này đang mặc chiếc áo váy nhẹ nhàng, nghiêng người tựa trên giường. Trên gương mặt thanh lệ, lại mang theo vẻ ưu sầu không thể che giấu.
Nàng liếc nhìn bái thiếp mà quản sự cô cô đưa tới, thở dài, hỏi.
"Phò mã đâu rồi? Vẫn còn đang giận dỗi ư?"
"Vâng, từ hôm qua đến giờ, đồ ăn đưa đến ngoài cửa đều vẫn còn nguyên vẹn mang đi, các tiểu tỳ cũng bị chặn ngoài cửa không cho vào."
Nhắc đến chuyện này, sắc mặt vị quản sự cô cô này không khỏi có chút khó coi.
Phải biết, nàng là người hầu già đã theo Trưởng công chúa xuất giá từ trong cung. Dù không phải từ nhỏ đã nhìn Thường Đức trưởng công chúa lớn lên, nhưng cũng là người đã hầu hạ công chúa từ khi người còn là cành vàng lá ngọc.
So với Tiết Hoàn, tuy hắn xuất thân từ thế gia huân quý, nhưng trước mặt Trưởng công chúa, thân phận tự nhiên vẫn kém hơn rất nhiều.
Chứng kiến Tiết Hoàn dám ở phủ công chúa làm mình làm mẩy, ý bất mãn trong lòng vị quản sự cô cô này đã sớm không thể kiềm nén.
Nếu không phải Thường Đức trưởng công chúa ngăn cản, nàng đã sớm cho rút đồ ăn của vị phò mã không biết tốt xấu này, để hắn đói ba ngày, xem hắn còn dám giở sắc mặt với Trưởng công chúa nữa không.
Dĩ nhiên, những lời này nàng không dám nói ra.
Dù sao, Thường Đức trưởng công chúa và Tiết Hoàn tuy là hôn sự do Thái hậu trong cung chỉ định, nhưng rốt cuộc cũng là do Thường Đức trưởng công chúa tự mình gật đầu đồng ý trước đó. Sau khi kết hôn, dù không phải như hình với bóng, nhưng cũng là cầm sắt hòa minh. Vị quản sự cô cô sẽ không đến mức thiếu tinh ý, nhiều lời như vậy, chỉ là, trong giọng điệu vẫn ẩn chứa chút oán giận, cũng không thể che giấu được.
Thường Đức trưởng công chúa tự nhiên nghe ra, thở dài một tiếng thườn thượt, nàng mở miệng nói.
"Cô cô, người đừng trách hắn. Chuyện này là ta làm không đúng, thế nhưng mà… Ai, được rồi, bái thiếp này đã đưa tới, chính là đang thúc giục phò mã khởi hành… Phải rồi, trong cung có tin tức gì không?"
Đây không phải Thường Đức trưởng công chúa đang thay Tiết Hoàn giải thích, mà là, lần này nàng quả thực đã làm hơi quá đáng.
Hôm qua, Tiết Hoàn nhận được chỉ ý, cố ý từ phủ phò mã chạy tới, muốn cùng nàng vào cung.
Thường Đức trưởng công chúa vốn định ngăn hắn, không để hắn dây dưa vào chuyện này nữa, nhưng mãi không tìm được cơ hội thích hợp để nói chuyện tỉ mỉ với hắn.
Lần này, nhân cơ hội đó, hai vợ chồng nói chuyện rất lâu. Thế nhưng, điều khiến Thường Đức trưởng công chúa thất vọng chính là, bất kể nàng nói thế nào, Tiết Hoàn cũng không chịu buông tha việc rút người ra.
Vì vậy, sau khi đạo lý không thông, Thường Đức trưởng công chúa nghiến răng, liền sai người khóa Tiết Hoàn lại, sau đó phái người vào cung báo tin, trực tiếp nói phò mã bệnh.
Sau đó nàng tự mình một mình, chuẩn bị nghi giá của Trưởng công chúa, đi Nam Cung, xem như hoàn thành việc biểu đạt thái độ của bản thân.
Nhưng hậu quả là, từ hôm qua đến nay, Tiết Hoàn đều khóa trái cửa viện, ai gọi cũng không ra.
Thấy Trưởng công chúa chau mày, quản sự cô cô cũng thở dài, nói.
"Bẩm điện hạ, sáng sớm hôm nay, trong cung truyền tin tức, nói là Bệ hạ đã phái Hoài Ân công công đến cung Từ Ninh tuyên chỉ, mệnh Thái tử điện hạ thay Bệ hạ đến Nam Cung thần hôn định tỉnh."
Nói đến đây, vị cô cô kia dường như cũng có chút do dự, chần chừ một lát, mới dưới ánh mắt thúc giục của Thường Đức trưởng công chúa tiếp tục nói.
"Bất quá, lúc ấy sắc mặt Thái thượng hoàng dường như rất tệ, không nói được hai câu với Thái tử điện hạ liền rời khỏi điện Trọng Hoa. Nghe nói, khi Thái tử rời Nam Cung, sắc mặt cũng không mấy tốt."
Thường Đức trưởng công chúa sau khi nghe xong, cũng thở dài một tiếng, nói.
"Quả nhiên, hắn vẫn tùy hứng như vậy. Thôi được, lần trước ta đến hậu cung của mẫu thân, nghe cung nữ bên cạnh Sâu ca nhi nói, gần đây hắn thích các loại hạt châu. Người đi lấy viên dạ minh châu của ta tới, ngày mai gửi cho Sâu ca nhi, cũng coi như tấm lòng của ta, một người làm cô cô."
"Vâng..."
Quản sự cô cô ngược lại không chút do dự. Dạ minh châu có quý giá đến đâu, nhưng đem tặng cho Thái tử thì cũng là bổn phận nên làm.
Vì vậy, Thường Đức trưởng công chúa gật đầu, khoát tay dưới sự nâng đỡ của cung nhân đứng dậy, nói.
"Đi thôi, đi gặp phò mã."
Tiết Hoàn ở tại Tây viện khóa viện trong phủ Trưởng công chúa, đây cũng là nơi hắn thường xuyên đến nghỉ ngơi.
Trên thực tế, Thường Đức trưởng công chúa từ hôm qua sau khi từ trong cung ra, liền không hề khóa viện nhỏ này. Nhưng bây giờ, canh giữ viện nhỏ không cho vào, ngược lại là những người tùy thân đi theo Tiết Hoàn.
Thấy Trưởng công chúa điện hạ đích thân đến, mấy tên tùy thân nhìn nhau, nhưng rốt cuộc vẫn nhắm mắt tiến lên, nói.
"Ra mắt điện hạ, phò mã vừa dặn dò, ai cũng không gặp, người vẫn là xin mời quay về đi!"
"Càn rỡ!"
Thường Đức trưởng công chúa còn chưa lên tiếng, quản sự cô cô bên cạnh nàng đã biến sắc mặt trước, quát lên gay gắt.
"Đây là phủ Trưởng công chúa, các ngươi lại dám ngăn cản Trưởng công chúa điện hạ? Phò mã chính là dạy các ngươi quy củ như vậy sao?"
Mấy tên tùy thân cũng là người cũ bên cạnh Tiết Hoàn, biết tính khí của vị quản sự cô cô này của phủ Trưởng công chúa, ngược lại cũng không biện giải, chỉ là quỳ xuống đất nói.
"Điện hạ, chúng tiểu nhân cũng chỉ tuân theo lệnh của phò mã làm việc, còn xin điện hạ thông cảm nỗi khó xử của chúng tiểu nhân."
Hai bên giằng co như vậy, Thường Đức trưởng công chúa rốt cục cũng mở miệng, nói.
"Các ngươi tránh ra, bổn cung cùng phò mã có lời muốn nói."
Lần này, đám tùy tùng hoàn toàn lâm vào thế khó xử. Nói cho cùng, đây là phủ Trưởng công chúa. Nếu thực sự không cho vào, mấy người bọn họ còn chưa đủ để bị người đánh ngã. Nhưng nếu cho vào...
"Tránh ra!"
Chưa đợi những người này đưa ra quyết định kỹ càng, trong viện nhỏ đã truyền ra một tiếng nói. Sau đó, một đám tỳ nữ xung quanh vội vã khom người hành lễ.
"Phò mã..."
Chỉ thấy Tiết Hoàn một thân áo bào xanh nhạt, sải bước ra, đi đến trước mặt Thường Đức trưởng công chúa, cung kính cúi chào một cái, nói.
"Thần bái kiến Trưởng công chúa điện hạ, không biết điện hạ có gì phân phó?"
Vẻ mặt xa cách như vậy, khiến đôi mắt Thường Đức trưởng công chúa đượm buồn, không nhịn được gọi lên.
"Tiết lang..."
Thế nhưng, Tiết Hoàn không hề đáp lời, chỉ khom người, giữ nguyên tư thế cung kính.
Thấy tình cảnh này, Thường Đức trưởng công chúa thở dài, suy nghĩ một chút, đành phải nói.
"Từ hôm qua đến hôm nay, trong cung ngoài cung xảy ra không ít chuyện. Phò mã không phải muốn biết, hôm qua ta vào cung đã xảy ra chuyện gì sao? Vậy thì hãy đi theo ta!"
Nói xong, Thường Đức trưởng công chúa liền hướng về phía noãn các bên cạnh mà đi tới.
Bên kia, Tiết Hoàn rốt cuộc vẫn còn chút chừng mực, biết Thường Đức trưởng công chúa đang cho hắn một cái cớ xu��ng nước. Vì vậy, chần chừ một lát, hắn cũng cất bước đuổi theo.
Vào trong noãn các, Thường Đức trưởng công chúa trước tiên cho lui tất cả mọi người, chỉ chừa lại hai cô cô thân cận hầu hạ, sau đó nói.
"Chuyện Thái thượng hoàng hạ chỉ hôm qua, chàng hẳn đã biết. Hôm nay, Bệ hạ lại hạ chỉ ý, mệnh Thái tử thay Bệ hạ đi Nam Cung thần hôn định tỉnh. Tính toán của Thái thượng hoàng, lại rơi vào hư không!"
Vừa mới vào, Thường Đức trưởng công chúa đã đi thẳng vào vấn đề, đơn giản súc tích kể lại sự việc.
Tiết Hoàn sau khi nghe xong, ngược lại không có phản ứng gì.
Hắn tuy bị nhốt trong sân, nhưng việc sai hai hạ nhân ra ngoài tìm hiểu tin tức vẫn không thành vấn đề.
Cho nên, dù tin tức có hơi chậm trễ, nhưng chuyện Thái thượng hoàng hạ chỉ cho cung Càn Thanh ngày hôm qua, hắn đều biết. Dĩ nhiên, chuyện Thường Đức trưởng công chúa một mình đi Nam Cung dự tiệc, sau tiệc lại vào cung một chuyến, sau đó hắn nhận được chỉ ý phải đi Nam Kinh cùng giải quyết quân vụ, Tiết Hoàn cũng đều rõ ràng.
Nơi này không có người ngoài, Tiết Hoàn chần chừ một lát, rốt cuộc vẫn không nhịn được, mang theo vài phần oán khí mở miệng hỏi.
"Điện hạ, thần không hiểu, người làm như vậy rốt cuộc là vì điều gì?"
"Phải biết, Thái thượng hoàng thế nhưng là huynh đệ ruột thịt cùng mẹ sinh ra của người! Thần vì sao làm những chuyện này, tất cả đều là đang giúp đỡ Thái thượng hoàng mà!"
"Ta biết!"
Thấy Tiết Hoàn chịu nói chuyện, Thường Đức trưởng công chúa nhẹ nhàng thở phào nhẹ nhõm, khẽ gật đầu, nói.
"Tiết lang, ta sớm đã nói với chàng, bảo chàng không nên dính vào chuyện này. Ta không biết mẫu hậu đã nói với chàng thế nào, nhưng mà, trong mắt ta, Trấn ca nhi và Ngọc ca nhi, đều là đệ đệ của ta..."
"Ban đầu, ta thay mẫu hậu truyền tin trong cung ngoài cung, là bởi vì Trấn ca nhi bị người bắt ở phương Bắc, thiếu áo mặc, suýt nguy hiểm đến tính mạng. Ta là hoàng tỷ, đương nhiên phải tìm cách đưa hắn về."
"Nhưng hôm nay, Trấn ca nhi đã an an ổn ổn trở về kinh thành, Ngọc ca nhi cũng đối xử rất tốt với hắn, hai người mỗi người đều có chỗ ở của riêng mình, cần gì phải gây thêm rắc rối đâu?"
Lại là những lời này...
Chuyện này, Tiết Hoàn và Thường Đức trưởng công chúa sớm đã không phải lần đầu tiên thảo luận, nhưng mỗi lần cơ bản đều tan rã trong không vui.
Thở dài, Tiết Hoàn ngồi xuống bên ghế, nói.
"Điện hạ, thần cũng sớm đã nói với người, người nghĩ quá đơn giản. Trong triều đình, đâu có dễ dàng bình an vô sự như vậy..."
Nói xong câu này, Tiết Hoết ngẩng đầu nhìn Thường Đức trưởng công chúa, nói.
"Điện hạ, người là Trưởng công chúa Đại Minh, cành vàng lá ngọc, người há có thể hiểu nỗi khổ của người bình thường? Thần đã thân ở triều đình, dù muốn giữ mình trong sạch, cũng không thể làm được!"
Trong noãn các chìm vào im lặng, vẻ mặt Thường Đức trưởng công chúa có chút phức tạp.
"Hoàng tỷ, Tiết Hoàn sẽ không hiểu tấm lòng khổ tâm của người đâu. Hắn, phủ Dương Vũ hầu, và một đám huân quý khác, những cành nhánh vụn vặt, đã sớm quấn quýt lấy nhau khó có thể tách rời."
"Rút người ra mà đi ư? Đối với bọn họ mà nói, không khác nào khép nép cầu toàn, Tiết Hoàn không có quyết tâm đó, cũng không hạ được quyết đoán đó!"
"Người làm như thế, Tiết Hoàn không những sẽ không cảm tạ người, ngược lại còn sẽ oán người nhiều chuyện..."
Thường Đức trưởng công chúa còn nhớ, hôm qua trước khi nàng xuất cung, lúc Thiên tử nói với nàng những lời này, trong giọng điệu mang theo chút u uất và bất đắc dĩ.
Ngay cả thân là Thiên tử, một số thời khắc, cũng có những lúc bất lực.
Mà lúc ấy nàng đã nói gì nhỉ...
"Ta quả thực không hiểu triều đình, hoặc giả, cũng không hiểu nỗi khổ tâm trong lòng chàng. Thế nhưng... ta muốn bảo vệ phu quân của mình!"
Thường Đức trưởng công chúa ngẩng đầu lên, trên mặt nở một nụ cười, mở miệng nói.
"Tiết lang, đi thôi, đến Nam Kinh đi. Chờ sóng gió lắng xuống rồi trở về..."
"Điện hạ!"
Tiết Hoàn vừa tức vừa vội, không nhịn được kêu lên.
Hắn dĩ nhiên hiểu tâm tình của Thường Đức trưởng công chúa hy vọng hắn tránh xa vòng xoáy, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, hắn không chỉ có một mình hắn.
Đằng sau hắn, là phủ Dương Vũ hầu.
Suốt ngần ấy năm, phủ Dương Vũ hầu và phủ Anh Quốc Công đồng khí liên chi, đã sớm kết giao đủ loại quan hệ với các nhà huân quý.
Bây giờ, phủ Anh Quốc Công đặt cược vào Thái thượng hoàng. Nếu hắn rời kinh sư, ngồi nhìn lửa cháy, vậy trong giới huân quý, phủ Dương Vũ hầu lại nên đặt chân thế nào?
Thế nhưng, lần này Thường Đức trưởng công chúa hiển nhiên đã hạ quyết tâm, từ trong tay áo lấy ra bái thiếp vừa được đưa tới, nói.
"Chỉ ý đã hạ, quan điệp và quan ấn đều đã chuẩn bị xong ngay trong đêm. Ân điển này là ta tự mình vào cung cầu xin, thu hồi lại là điều không thể. Cho nên, phò mã dù trong lòng có bất mãn đến đâu, chuyện này, đều đã thành ván đã đóng thuyền!"
Tiết Hoàn đột ngột đứng dậy, sắc mặt xanh mét nhìn Thường Đức trưởng công chúa, suýt nữa thì phẩy tay áo bỏ đi.
Lại là như vậy!
Hôm qua cũng y như thế!
Rõ ràng cả hai đều biết ý nghĩ và động cơ của đối phương, nhưng mỗi lần nói đến cuối cùng, lại luôn phải dùng phương thức này để kết thúc...
Tiết Hoàn hai tay nắm chặt, cố gắng đè nén cơn giận trong lòng, nói.
"Điện hạ, chỉ cần người không nhúng tay vào, cho dù chỉ ý đã hạ, thần cũng có thể có biện pháp. Thần vẫn câu nói đó, chuyện triều đình, không đơn giản như vậy."
Vin cớ cáo bệnh khó ra, tìm huân quý có trọng lượng vào cung cầu xin tha thứ, hoặc dứt khoát dâng tấu khước từ...
Nói đến cùng, dù chỉ ý của Thiên tử đã hạ, nhưng rốt cuộc Tiết Hoàn cũng không phạm lỗi lầm, không phải bị giáng chức trách phạt. Cho nên, thực sự muốn tìm cách xoay chuyển, vẫn có rất nhiều cách.
Huống chi, Tiết Hoàn cũng không tin, phủ Anh Quốc Công bên kia sẽ trơ mắt nhìn bản thân rời kinh sư.
Nói cho cùng, chỉ cần Trưởng công chúa không cản trở từ bên trong, muốn giải quyết chuyện này, cũng không khó như tưởng tượng.
Thế nhưng, ngay khi hắn nói xong những lời này, Thường Đức trưởng công chúa nhìn hắn, vẻ mặt cũng vô cùng phức tạp.
Một lúc lâu sau, một tiếng thở dài thật dài vang lên, nói.
"Tiết lang, hoặc giả chàng nói đúng, chuyện triều đình ta quả thực không hiểu. Thế nhưng, ta chỉ biết là, nếu như lần này ta chưa đi đến cung, vậy phủ Dương Vũ hầu của chàng, chỉ e sẽ không còn tồn tại."
Nói xong lời này, Thường Đức trưởng công chúa từ trong tay quản sự cô cô bên cạnh, cầm lấy một chiếc hộp gấm nhỏ, đưa tới trước mặt Tiết Hoàn...
Tiết Hoàn cau mày nhận lấy hộp gấm, vén nắp nhìn một cái, ánh mắt bỗng nhiên giãn lớn rất nhiều, đầy mặt vẻ khiếp sợ, không thể tin nổi ngẩng đầu nhìn Thường Đức trưởng công chúa.
Mà giờ khắc này, suy nghĩ của Thường Đức trưởng công chúa đã sớm bay xa...
"Chiếc hộp này, cứ coi như là trẫm tặng cho hoàng tỷ lễ vật đi. Hắn nếu thực sự không thể hiểu được tấm lòng khổ tâm của hoàng tỷ, vậy thì, cái tên ác nhân này, cứ để trẫm đảm nhận!"
"Hoàng tỷ là thiên hoàng quý trụ, cành vàng lá ngọc, làm nhiều như vậy cho hắn, hắn nên cảm tạ ân đức mới phải!"
Tuyệt phẩm dịch thuật này, độc quyền có tại truyen.free, kính mong chư vị thưởng lãm.