(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 74: Trong ứng ngoài hợp
Trong điện Tập Nghĩa.
Khi Hưng An dứt lời, nét mặt các triều thần lập tức biến đổi khôn lường.
Mặc dù những lời vừa rồi có phần lộn xộn, không đầu không cuối, thậm chí không nói rõ được rốt cuộc là ai đã ra tay, nhưng ai trong triều ngoài nội đều biết, bên trong nội cung là Thái hậu nương nương nắm quyền.
Thái hậu Tôn thị càng cảm thấy mặt mình nóng ran. Bà ta vừa rồi còn ra vẻ từ mẫu, giả vờ khuyên bảo Chu Kỳ Ngọc chuyên tâm quốc sự, vậy mà lời chưa dứt, Ngô thị đã gặp chuyện ở hậu cung, không những thế, ngay cả Vương phi Thành Vương cũng ngất xỉu.
Đây chẳng phải là vả thẳng một bạt tai vào mặt bà ta sao!
Cảm nhận được ánh mắt như có điều suy nghĩ của các triều thần đồng loạt đổ dồn về phía mình, Thái hậu Tôn thị càng cảm thấy một trận khó chịu trong lòng.
Cái tên Lý Vĩnh Xương này, một chuyện cỏn con thế này cũng không làm xong!
Chỉ bảo hắn bắt người thôi, sao lại ầm ĩ đến mức đánh ngất người ta, không những thế, còn để người chạy đến thông báo tin tức.
Chẳng phải rõ ràng là muốn bà ta không thể xuống đài sao!
Trên thực tế, Thái hậu Tôn thị vốn định là để Lý Vĩnh Xương trừ khử Ngô thị trước.
Dù sao chuyện trong cung, triều thần không thể nhúng tay vào, huống hồ lần "bằng chứng" kia, tuy có vài chỗ sơ hở, nhưng xảy ra chuyện gì, bà ta thân là thái hậu cũng phải điều tra một phen, đến lúc đó người đã ở trong tay, mọi việc sẽ dễ bề xử lý.
Nhưng ai ngờ, vừa vào điện, Chu Kỳ Ngọc liền bày ra một màn xin từ chức, khiến các triều thần nhất loạt hướng về phía hắn, khiến Thái hậu Tôn thị không thể không giữ thể diện, hết lời an ủi, giữ lại.
Trớ trêu thay đúng lúc này, Lý Vĩnh Xương lại làm việc không thỏa đáng như vậy, thế mà còn để người chạy ra ngoài báo tin...
Thái hậu Tôn thị trong lòng nhanh chóng xoay chuyển, chỉ trong chớp mắt đã có quyết định, dằn nén cơn giận trong lòng, tiến lên một bước, ân cần nói: "Cái gì? Vương phi Thành Vương ngất xỉu? Đã truyền thái y chưa? Mau dẫn ai gia đi xem một chút!"
Việc đã đến nước này, cách tốt nhất chính là làm chậm chuyện lại, ít nhất không phải vạch trần ngay trước mặt nhiều đại thần như vậy, bằng không, vốn dĩ bà ta thân là Thái hậu Tôn thị có thể một lời quyết định chuyện hậu cung, chỉ sợ sẽ phải biến thành các quần thần cùng nhau thương nghị việc triều chính.
Thái hậu Tôn thị tính toán một nước cờ hay ho như vậy, nhưng Chu Kỳ Ngọc há dễ dàng để b�� ta được như ý nguyện.
Chưa kịp đợi Thái hậu Tôn thị bước được hai bước, Chu Kỳ Ngọc đã chắn ngang trước mặt bà ta, nói: "Thái hậu nương nương hà tất phải vội vàng? Mẫu phi và Vương phi trong cung bị người tập kích, đại sự như thế, nếu không điều tra rõ ràng, bản vương làm sao còn mặt mũi tiếp tục chủ trì triều chính đây?"
Dứt lời, chàng quay người về phía Hưng An nói: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngươi hãy nói rõ ràng ngay trước mặt chư vị đại thần và Thái hậu nương nương!"
Chu Kỳ Ngọc trong lòng đương nhiên cũng nóng ruột, chàng vốn tưởng rằng, với sự bố trí của mình, Ngô thị và Uông thị trong cung thế nào cũng có thể bảo toàn bình an, nhưng không ngờ, chuyện lại ầm ĩ lớn đến thế.
Mặc dù không rõ nội tình rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng chàng lại hiểu rõ, đây là Ngô thị đang tạo cơ hội cho mình.
Bởi vậy dù nóng ruột đến mấy, chàng cũng không hề rối loạn tấc lòng, nếu lúc này để Thái hậu Tôn thị thoát thân, thì mọi việc sẽ thất bại trong gang tấc, liên lụy Ngô thị và Uông thị chịu khổ trong cung cũng quá uổng phí.
Thế là Hưng An lau nước mắt, mở lời kể lại toàn bộ sự việc.
"... Vị Lý công công kia cầm ấn tín của Thái hậu nương nương trong tay, nói Hiền phi nương nương nhà chúng ta cấu kết với ngoại triều, liên minh với Vương gia mưu đồ bất chính, muốn bắt Hiền phi nương nương tống vào lãnh cung, Hoàng hậu nương nương và Quý phi nương nương xem qua bằng chứng kia, đều nói là giả, nhưng Lý công công đó chẳng thèm để ý, ngay trước mặt Hoàng hậu nương nương, liền sai người cưỡng ép bắt người, kết quả trong lúc hỗn loạn, Vương phi vì bảo vệ Hiền phi nương nương, bị người đẩy một cái, đập vào chiếc rương gỗ đỏ bên cạnh, rồi ngất xỉu..."
Hưng An không giấu diếm nửa lời, chỉ đem chuyện đã xảy ra trong Trường Xuân cung kể lại một cách tỉ mỉ, không sót một chữ, hiệu quả liền đủ để khiến người ta hiểu rõ mọi chuyện.
Các triều thần trố mắt nhìn nhau, đều không che giấu được vẻ khiếp sợ trong ánh mắt.
Lý Vĩnh Xương kia là người của cung Từ Ninh, trong tay lại cầm ấn tín của Thái hậu, bất chấp sự ngăn cản của Hoàng hậu và Quý phi, nhất định phải bắt người, đây là chuyện mà một tổng quản thái giám như hắn dám làm sao?
Việc này sau lưng là ai xúi giục, không cần đoán cũng rõ!
Chu Kỳ Ngọc nghe xong, mặt mày tái mét, "đông" một tiếng quỳ sụp xuống đất, nói.
"Thánh mẫu, mẫu phi của thần ở trong cung, xưa nay cẩn thận dè dặt, cung kính nhẫn nhịn, chuyện thật giả lần này, thần dù không tin cũng không dám thay Thánh mẫu mà vọng đoán, nhưng chuyện này thật giả tạm thời chưa bàn, cho dù mẫu phi có chút lỗi lầm, thân là phi tần do Tiên hoàng ban tặng, cũng nên có vài phần thể diện, há có lý lẽ gì mà xông thẳng vào cung cấm, bạo lực bắt người?
Huống hồ Hoàng hậu nương nương lúc ấy đang ở đó, đã có lời phân trần về chuyện này, vậy mà Lý Vĩnh Xương kia lại bất chấp lời Hoàng hậu, ngang ngược bắt người, khiến Vương phi bị ác ôn gây thương tích, kẻ cả gan làm loạn như vậy, há chẳng phải là có kẻ đứng sau chỉ điểm sao?
Thần tự khi Giám quốc đến nay, thức khuya dậy sớm, cẩn thận cần cù, không dám có một tia lười biếng, nhưng trước có triều thần đánh lộn, dùng chùy giết đại thần, sau lại có gian tặc nội cung làm hại mẫu phi trong cung, liên lụy Vương phi, thần đối với quốc gia không thể trấn an triều chính, đối với hiếu lại liên lụy mẫu phi lo lắng sợ hãi, đối với gia đình không thể bảo vệ thê tử, thật sự không còn mặt mũi đứng trong triều đình này nữa, kính xin Thánh mẫu miễn chức Giám quốc của thần, để thần đư��c trở về phủ an ổn sống qua ngày."
Dứt lời, Chu Kỳ Ngọc sắc mặt buồn bã, lần nữa dập đầu xuống đất, nói.
"Thần, khấu tạ ân đức của Thánh mẫu."
Thái hậu Tôn thị tức đến toàn thân run rẩy, nhưng lại không thể nào phát tác.
Lời nói này của Chu Kỳ Ngọc, nếu suy diễn trong lòng, chẳng khác nào chỉ thẳng vào mũi bà ta mà nói: Lão tử vì nước cẩn thận cần cù, thay con trai ngươi thu dọn mớ hỗn độn, kết quả ngươi lại đâm sau lưng lão tử? Kẻ vong ân phụ nghĩa cũng không bằng ngươi đâu!
Được lắm, ngươi giỏi, ngươi thắng, ông đây mặc kệ, ngươi muốn tìm ai thì tìm đi!
Thái hậu Tôn thị quả thật tức đến muốn hộc máu.
Chuyện này đúng là do bà ta làm không sai, nhưng nếu không phải cái tên Thành Vương ngươi khắp nơi gây sức ép, thì bà ta đường đường là thái hậu hà cớ gì phải dùng thủ đoạn đê tiện như vậy?
Lúc này, các triều thần phía dưới cũng nhao nhao tiến lên, người đầu tiên mở lời chính là Vu Khiêm, ông ta cũng mặt mày tái mét, nói.
"Kính bẩm Thánh mẫu, Điện hạ Thành Vương vì nước lao tâm, lo liệu đại cục, trong cục diện như thế này, lại có kẻ dám đường đường chính chính ra tay với Hiền phi trong cung, chuyện này tuyệt đối không đơn giản, bề ngoài là chỉ trích Hiền phi, kỳ thực ý đồ là ép buộc Điện hạ Thành Vương phải nghe lời, kẻ không màng đại cục, gây loạn giang sơn xã tắc như vậy, không thể nhân nhượng bỏ qua, nhất định phải điều tra kỹ lưỡng!"
Vu Khiêm quả nhiên là Vu Khiêm, ông ta đã nổi tính khí lên thì chẳng nể nang ai.
Các đại thần có mặt tuy trong lòng đều rõ ràng sau lưng Lý Vĩnh Xương là Thái hậu, ra tay với Hiền phi, mục đích cũng đích thực là Thành Vương, nhưng lại không ai dám nói thẳng ra.
Dù sao trong cục diện này, cũng chưa cần thiết phải ầm ĩ quá lớn, nếu có thể khống chế trong phạm vi hậu cung, thì càng không thể tốt hơn.
Thế nhưng Vu Khiêm vừa mở miệng, không những đâm thủng lớp giấy cửa sổ này, mà còn nâng mức độ nghiêm trọng lên tầm họa loạn giang sơn xã tắc.
Lời này chỉ thiếu chút nữa là nói thẳng ra rằng, Thái hậu nương nương người làm như thế, chẳng khác nào chôn vùi giang sơn Đại Minh!
Th��i hậu Tôn thị cố gắng đè nén lửa giận, cố nặn ra một nụ cười, muốn hóa giải bầu không khí ngột ngạt trong điện, nói.
"Cũng không đến mức nghiêm trọng như Thành Vương và Vu thượng thư nói đâu, có lẽ là Lý Vĩnh Xương phát hiện ra điều gì đó, không biết nên xử trí ra sao, cho nên nhất thời hành động không thỏa đáng, chỉ là kẻ dưới không giữ chừng mực mà thôi, làm sao có thể liên hệ đến giang sơn xã tắc được?"
Vu Khiêm trĩu mắt, đang định nói thêm, thì Vương Trực ở bên cạnh lại nháy mắt với ông, rồi mở miệng nói.
"Thánh mẫu, chuyện này nếu Hoàng hậu nương nương đã có lời phân trần, có thể thấy được đích thực là Lý Vĩnh Xương mưu đồ bất chính, phạm thượng trái phép, thần kính xin Thánh mẫu tống giam kẻ gian tà này, luận tội theo pháp luật! Điện hạ Thành Vương bây giờ tổng nhiếp đại chính, quả thật là trụ cột của triều đình, kính xin Thánh mẫu hãy lo nghĩ cho sự an nguy của người."
Mọi bản dịch từ nguyên tác gốc đều được bảo hộ bởi trang truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.