(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 764: Thánh mẫu tức giận
Nhìn thấy nội thị từ bên dưới đến bẩm báo, trên mặt Tôn thái hậu thoáng qua nét kinh ngạc, vẻ mặt vốn hơi thả lỏng lập tức trở nên căng thẳng.
Hoài Ân và Nguyễn Lãng, một người là tâm phúc thái giám của Hoàng đế, một người là nô tài thân cận của Thái thượng hoàng, sao có thể cùng lúc đến đây?
Không, nói đúng hơn, không phải cùng lúc đến, mà là lần lượt đến cung Từ Ninh.
Dù là trong khoảng thời gian này, vì sự ngang ngược của đại công chúa, Tôn thái hậu bị buộc phải bận tâm đến những chuyện trong nội cung nên đã không còn đặc biệt để tâm đến những biến động của ngoại triều.
Thế nhưng, dưới cục diện này, bà lập tức ý thức được nhất định đã có chuyện gì đó xảy ra, hơn nữa, tám chín phần mười là Hoàng đế và Thái thượng hoàng lại đang đấu sức với nhau.
Tuy nhiên, thông thường, cho dù là loại minh tranh ám đấu này cũng sẽ không rầm rĩ đến tận cung Từ Ninh. Dù sao, số mệnh đã định, mọi chuyện ngoài triều đều không liên quan đến một thái hậu thâm cung như bà.
Trừ phi là...
Tôn thái hậu nhíu mày, dứt khoát phân phó Vạn Trinh nhi.
"Đi gọi Ngưu Ngọc, Lương Phương đến cẩn thận canh giữ bên ngoài tẩm điện của Thái tử. Không có ý chỉ của ai gia, bất luận kẻ nào cũng không được phép ra vào!"
Điều có thể khiến bà phải ra mặt giải quyết, chỉ có thể là chuyện trong nhà mà thôi.
Không nghi ngờ gì nữa, hiện giờ liên quan đến Hoàng gia, chuyện trọng yếu nhất chính là Đông Cung Thái tử.
Cảnh tượng Hoài Ân lần trước đến, Tôn thái hậu đến giờ vẫn còn nhớ rõ mồn một. Bởi vậy, lần này, phản ứng đầu tiên của bà chính là phải bảo vệ Thái tử.
"Vâng!"
Vạn Trinh nhi đáp lời, vội vàng xoay người ra khỏi điện làm việc, Tôn thái hậu mới có thể bình tĩnh trở lại một chút.
Bất luận Hoài Ân và Nguyễn Lãng có phải vì Thái tử mà đến hay không, chỉ cần bọn họ không nhìn thấy người, thì vẫn còn đường lui.
Vậy thì, vấn đề còn lại là, rốt cuộc bà nên gặp ai trước?
Chỉ hơi trầm ngâm một chút, Tôn thái hậu liền nói với Vương Cẩn bên cạnh.
"Gọi Nguyễn Lãng vào đáp lời, còn Hoài Ân thì cứ để hắn đợi ở thiền điện trước đã."
Mặc dù nói Hoài Ân đến là để truyền chỉ, tầm quan trọng chắc chắn cao hơn Nguyễn Lãng. Thế nhưng, Nguyễn Lãng đến vào lúc này, khả năng lớn là muốn nhanh chân hơn Hoài Ân để tìm bà. Bởi vậy, nên gặp ai trước thì hầu như không cần phải do dự.
Bởi vậy, Vương Cẩn đi xuống truyền lời. Chẳng bao lâu sau, Nguyễn Lãng, người vừa trải qua đường xa gió bụi với mái tóc hoa râm, liền bước vào trong điện, quỳ xuống dập đầu hành lễ rồi nói.
"Nô tỳ thỉnh an Thánh mẫu."
"Đứng lên đi, có chuyện gì mà gấp gáp đến thế, lại đến vào lúc này?" Tôn thái hậu khoát tay, hỏi thẳng vào vấn đề.
Tuy nhiên, bà hỏi dứt khoát, nhưng Nguyễn Lãng bên dưới lại chần chừ hồi lâu, tựa hồ có chút do d��� không dám mở lời.
Thấy vậy, trong lòng Tôn thái hậu lập tức nặng trĩu, cau mày hỏi.
"Đã đến cung Từ Ninh của ai gia rồi, còn có lời gì mà không dám nói? Có phải lại liên quan đến chuyện ra cung của Thái tử, lại gây ra chuyện gì trái phép rồi?"
Nguyễn Lãng thấy Tôn thái hậu suy đoán lệch sang chuyện của Thái tử, vội dập đầu xuống đất một cái, nói.
"Bẩm Thánh mẫu, không liên quan gì đến Đông Cung, là... là bên Thái thượng hoàng, đã xảy ra chút chuyện..."
Thái thượng hoàng?
Tôn thái hậu siết chặt tràng hạt trong tay, tay phải ấn vào tay vịn, lạnh lùng nói.
"Rốt cuộc là thế nào? Nói mau!"
"Thánh mẫu bớt giận, sự tình là như thế này, hôm nay sau giờ ngọ, Thái thượng hoàng triệu kiến sứ thần Ngõa Lạt là Bá Đô Vương, sau đó..."
Thấy Tôn thái hậu tâm tình đã trở nên có chút kích động, Nguyễn Lãng không còn dám giấu giếm gì nữa, nói thẳng tuột, kể lại đầu đuôi sự việc một lượt.
"... Sau đó, Hoàng thượng phái Hoài Ân công công đến truyền lời, nói là muốn Thái thượng hoàng triệt tiêu sắc phong, đưa người con gái Mông Cổ kia về phương Bắc. Nhưng Thái thượng hoàng lại nói, chẳng qua chỉ là một nữ tử, không ảnh hưởng đến đại sự quốc gia. Sắc phong đã hạ, thì không có lý do gì để thu hồi..."
Đến cuối cùng, giọng Nguyễn Lãng càng lúc càng nhỏ, sắc mặt Tôn thái hậu cũng càng lúc càng khó coi. Nghe đến đây, bà không nhịn được đập mạnh vào tay vịn ghế, tức giận nói.
"Hồ đồ!"
"Chẳng lẽ hắn không biết, ngoại triều bây giờ đang nghị luận hắn thế nào sao?"
"Ngu ngốc vô năng, hoang dâm háo sắc, xa hoa lãng phí. Nhưng hắn thì sao? Cũng không tự nhìn lại bản thân mình, kể từ khi trở về Nam Cung, đã gây ra bao nhiêu rắc rối? Riêng phi tử đã nạp bao nhiêu người rồi!"
"Bây giờ bị kẻ khác nịnh hót vài câu, tâm trí cũng mê mẩn. Hắn thật sự cho rằng, lời kia là do Hoàng đế truyền sao?"
"Chẳng lẽ không nghe thấy sao? Các đại thần trong triều đều đang ở điện Văn Hoa đó thôi? Hắn đây là còn ngại bản thân chưa đưa ra đủ điểm yếu để người khác nắm lấy hay sao?"
"Ngươi lên thiền điện nhìn một chút đi, người của Hoàng đế cũng ph��i đến trong cung của ai gia rồi. Hắn đó là đến truyền lời sao? Hắn rõ ràng là đến xem trò cười của ai gia!"
"Hãy nhìn xem ai gia đã sinh ra một đứa con bất liêm sỉ đến mức nào! Cũng để cho người trong thiên hạ nhìn xem, Thái thượng hoàng ngu ngốc đến nhường nào!"
Trong cung Từ Ninh, Tôn thái hậu đột nhiên nổi giận, từng tiếng quát mắng vang vọng khắp điện. Một đám người hầu hạ run lẩy bẩy, ai nấy đều cúi đầu thật thấp, làm như mình chẳng nghe thấy gì.
Không còn cách nào khác, những lời này của Tôn thái hậu quá trắng trợn.
Cho dù đối với những nội dung này, bọn họ ít nhiều gì cũng biết trong lòng. Nhưng kia dù sao cũng là Thái thượng hoàng.
Đừng nói là nói ra những lời này, cho dù chỉ âm thầm nghị luận, bị phát hiện thì kết cục cũng là bị đánh chết bằng trượng. Huống hồ, trong những lời này, không chỉ liên lụy đến Thái thượng hoàng, ngay cả Thiên tử cũng bị liên lụy, thì càng không phải điều bọn họ có thể nghe được.
"Nương nương bớt giận!"
Nhìn Tôn thái hậu đang lửa giận ngút trời, nói năng có phần không gi�� mồm giữ miệng, Nguyễn Lãng vừa sợ hãi vừa dập đầu liên tục.
Vương Cẩn bên cạnh cũng có chút kinh hồn bạt vía, lặng lẽ vung tay lên, tỏ ý tất cả những người không liên quan đều lui ra ngoài. Sau đó, hắn cẩn thận tiến lên, đỡ Tôn thái hậu ngồi xuống, khuyên nhủ.
"Thánh mẫu cần gì phải tức giận? Thái thượng hoàng làm như thế, tất nhiên cũng có suy nghĩ của riêng mình. Huống chi, bên cung Càn Thanh cố ý lạnh nhạt với sứ đoàn Ngõa Lạt bấy lâu nay, cũng chưa chắc không phải đang ép buộc bọn họ phải tìm đến Thái thượng hoàng. Cho nên chuyện này, rốt cuộc là ai tính kế ai, vẫn còn chưa biết..."
Phải nói, Vương Cẩn mặc dù hầu hạ ở cung Từ Ninh chưa quá lâu, nhưng hắn vẫn rất hiểu rõ tính khí bẩm sinh của Tôn thái hậu.
Đừng xem vị Thánh mẫu Hoàng thái hậu này trong miệng mắng Thái thượng hoàng hăng say, nhưng nếu người khác mở miệng nói Thái thượng hoàng không tốt, dù bà không nói ra, trong lòng tất nhiên sẽ không vui.
Cho nên lúc này, chỉ có thể nói tốt về Thái thượng hoàng, mới thật sự là biện pháp hóa giải không khí căng thẳng.
Quả nhiên, nói xong lời này, Tôn thái hậu mặc dù vẫn tức giận, nhưng được Vương Cẩn nâng đỡ, chậm rãi ngồi xuống, hừ lạnh một tiếng, nói.
"Hắn có thể có suy tính gì chứ, chẳng qua là bị sắc đẹp làm cho mê mắt mà thôi! Còn nói gì là cố nhân đến tìm, đó là cố nhân bình thường hay sao? Đơn giản là ma xui quỷ khiến!"
Thế nhưng, bất luận thế nào, vừa mắng một trận, tâm tình Tôn thái hậu giờ phút này cuối cùng cũng dần dần lắng xuống. Bà đưa mắt nhìn Nguyễn Lãng, không có sắc mặt tốt đẹp mà nói.
"Ngươi trở về nói cho Thái thượng hoàng, chuyện này, ai gia không chấp nhận! Người con gái Mông Cổ kia, từ đâu tới thì về lại chỗ đó, tránh họa loạn hậu cung Đại Minh của ta!"
Lời nói này mang theo vài phần cảm xúc, thế nhưng thái độ bên trong lại kiên định không thay đổi.
Vậy mà, dù Tôn thái hậu đã nói rõ ràng như vậy, Nguyễn Lãng bên dưới vẫn quỳ tại chỗ, không nhúc nhích.
Bộ dáng này khiến Tôn thái hậu lại nổi giận một trận, bà vỗ mạnh vào tay vịn, lại đứng dậy, lạnh lùng nói.
"Thế nào, Nguyễn Lãng, ngươi đến Nam Cung hầu hạ mấy ngày này, ai gia không sai khiến được ngươi nữa sao? Hay là ngươi cảm thấy Thái thượng hoàng nên vì cái hồ ly tinh đó mà ngỗ nghịch ai gia?"
"Thánh mẫu bớt giận, nô tỳ không dám, chẳng qua là..."
Nguyễn Lãng dập đầu đến đỏ cả trán, run lẩy bẩy, nhưng lời nói lại khá rõ ràng.
"Thánh mẫu, lúc nô tỳ đến, Thái thượng hoàng có mấy lời dặn nô tỳ nói lại cho Thánh mẫu. Người nói, sở dĩ chấp nhận người con gái Mông Cổ kia, là bởi vì..."
Tiếp đó, giọng Nguyễn Lãng trở nên rất nhỏ, thế nhưng Tôn thái hậu vẫn nghe rõ ràng. Chỉ bất quá, sau khi nghe xong, bà càng không khỏi siết chặt tràng hạt trong tay, chút nữa thì bóp nát hạt châu phỉ thúy này.
"Hoang đường, hoang đường! Hắn còn nhớ rõ, hắn là Thái thượng hoàng của Đại Minh sao?"
"Sớm biết như vậy, ai gia phí hết tâm tư để hắn trở về làm gì? Thà rằng chết ở Ngõa Lạt, cũng tốt hơn để ai gia có mặt mũi mà gặp tiên hoàng!"
Nguyễn Lãng quỳ rạp dưới đất, không dám nói câu nào, toàn bộ cung Từ Ninh khí áp thấp đến đáng sợ.
Lần này, ngay cả Vương Cẩn cũng không dám mở miệng khuyên nữa.
Cho đến chỉ chốc lát sau, Tôn thái hậu thở dài một hơi thật dài, cắn răng, hướng về phía Vương Cẩn lạnh lùng nói.
"Ngươi đi thiền điện, đi gọi Hoài Ân đến đây cho ai gia!"
"Vâng..."
Vương Cẩn cung kính khom người, không ngừng bước rời khỏi điện điện ngột ngạt này. Chẳng bao lâu sau, Hoài Ân trong bộ quan phục bước vào điện.
Chỉ thấy hắn đầu tiên liếc nhìn Nguyễn Lãng đang đứng hầu một bên, cúi đầu không nói, rồi lại nhìn Tôn thái hậu với vẻ mặt rõ ràng hết sức khó coi. Trong lòng hắn đại khái đã hiểu rõ tình hình hiện tại.
Tuy nhiên, dù là như vậy, sắc mặt Hoài Ân vẫn bình tĩnh như trước, phảng phất mọi thứ đều nằm trong dự liệu. Hắn không hề bị không khí ngưng trệ trong điện ảnh hưởng chút nào, bình tĩnh, đúng mực chắp tay nói.
"Nội thần thỉnh an Thánh mẫu!"
"Đứng lên đi!"
Vì chuyện lần trước, Tôn thái hậu vừa nhìn thấy Hoài Ân đã cảm thấy giận, nhất là khi thấy hắn giữ bộ dạng không chút lo sợ khi được sủng hay bị nhục, trong lòng càng cảm thấy không vui.
Tuy nhiên, dưới tình cảnh hiện tại, bà cũng không có tâm trạng so đo với hắn. Bà khoát tay ra hiệu cho hắn đứng dậy, sau đó liền trực tiếp nói.
"Nguyễn Lãng vừa rồi đã kể chuyện Nam Cung cho ai gia nghe. Hoàng đế phái ngươi đến đây, nhưng có phải vì chuyện Thái thượng hoàng nạp thiếp người con gái Mông Cổ kia không?"
Hoài Ân gật đầu, chắp tay nói.
"Thánh mẫu anh minh. Theo lý mà nói, chuyện này là chuyện hậu cung của Thái thượng hoàng, Bệ hạ không tiện nhúng tay. Thế nhưng, thân phận của người con gái Mông Cổ kia không giống bình thường, nàng là em gái của thái sư Ngõa Lạt Dã Tiên."
"Bây giờ, quan hệ giữa Ngõa Lạt và Thoát Thoát Bất Hoa cực kỳ tệ hại, chiến sự chực chờ bùng nổ. Để tránh cho Đại Minh một lần nữa bị cuốn vào chiến sự thảo nguyên, Bệ hạ cùng các vị đại thần lão thành trong triều cũng cảm thấy, lúc này, chưa cần tiếp nhận người Ngõa Lạt thì thích đáng hơn."
"Chẳng qua là, Thái thượng hoàng dù sao cũng thân phận tôn quý, ở chuyện này lại mười phần kiên trì. Bệ hạ bất đắc dĩ, cùng quần thần thương nghị, mới sai nội thần đến làm phiền Thánh mẫu, kính xin Thánh mẫu hạ một đạo ý chỉ, mệnh Thái thượng hoàng thu hồi chỉ ý sắc phong, đưa người con gái Mông Cổ này về thảo nguyên."
"Như vậy, vừa là vì danh dự của Thái thượng hoàng, cũng là vì an ninh biên giới của triều đình. Kính mong Thánh mẫu minh xét!"
Phải nói, những lời này của Hoài Ân có lý có cứ, hơn nữa, không nằm ngoài dự đoán của Tôn thái hậu. Hoài Ân khi nói những lời này, vô tình hay cố ý đều nhấn mạnh một chuyện.
Đó chính là, hắn đến truyền lời, không chỉ là ý tứ của Hoàng đế, mà còn là ý tứ của một đám đại thần.
Trợn mắt nhìn Nguyễn Lãng bên cạnh một cái thật hung hăng, Tôn thái hậu đè xuống tức giận trong lòng, thở dài một hơi thật dài, nói.
"Chuyện này ai gia đã biết. Bất quá, Hoàng đế khó tránh khỏi có chút lo xa quá mức. Chỉ có một người con gái mà thôi, làm sao có thể xoay chuyển sự hưng phế của chiến sự?"
Nghe lời này, Hoài Ân không khỏi nhíu mày, ngẩng đầu nhìn Tôn thái hậu, chần chừ chốc lát, mở miệng nói.
"Thánh mẫu..."
Vậy mà, hắn vừa mới nói hai chữ, Tôn thái hậu liền cắt đứt hắn, nói.
"Ngươi không cần phải nói. Chuyện này Thái thượng hoàng dù làm không đúng, nhưng cũng không cần làm quá lên như vậy. Nếu là Thoát Thoát Bất Hoa kia, bởi vì Thái thượng hoàng dung túng một nữ tử Ngõa Lạt mà đến công chiếm Đại Minh của ta, thì chỉ có thể nói hắn sớm có mưu đồ. Không có chuyện này, cũng sẽ có lý do khác."
"Một Đại Minh lớn như vậy, có thể đánh thắng một lần, liền có thể đánh thắng lần thứ hai. Thái thượng hoàng ban đầu nhường ngôi cho Hoàng đế, chính là tin tưởng Hoàng đế có thể định quốc an bang, bảo vệ xã tắc tổ tông được bình an. Trong triều bây giờ có nhiều hiền thần phụ tá, ai gia tin tưởng, những vấn đề này còn không đến mức không ứng phó được!"
"Về phần người con gái Mông Cổ này..."
Mặc dù những lời này hoàn toàn là nói đỡ cho Thái thượng hoàng, thế nhưng, nhắc tới Kỳ Mộc Cách này, sắc mặt Tôn thái hậu vẫn còn có chút khó coi. Bà nhẹ hừ một tiếng, nói.
"Hoàng đế nói có lý. Đại Minh ta cùng Ngõa Lạt chiến sự vừa lắng dịu, sắc phong em gái Dã Tiên làm phi, thật sự không quá thỏa đáng. Đại Minh không sợ thảo nguyên gây sự, thế nhưng, lòng dân cũng phải cố kỵ."
"Vì vậy, cái gọi là sắc phong Lệ Phi, cần phải thu hồi. Bất quá, nếu người con gái này là cố nhân của Thái thượng hoàng, đến đây để tránh họa, mà giờ đuổi nàng trở về, không khỏi lộ ra Thái thượng hoàng là người vô tình. Chi bằng để nàng ở lại Nam Cung, làm một nữ quan, hầu hạ bên cạnh Thái thượng hoàng, được an ổn bình an là được!"
"Cái này..."
Hoài Ân có chút do dự, tựa hồ đang suy nghĩ phải nói như thế nào.
Bất quá, không kịp chờ hắn nghĩ kỹ, Tôn thái hậu đã giơ tay lên, hướng về phía Vương Cẩn bên cạnh nói.
"Chuyện này cứ theo đó mà xử lý. Ngươi đi soạn một đạo ý chỉ, lần lượt đưa đến Nam Cung và chỗ Hoàng đế, cứ nói đây là ý tứ của ai gia."
Được, chỉ thị đã có, hơn nữa còn là cho cả hai bên. Vậy đã nói rõ rằng, vị Thánh mẫu Hoàng thái hậu này thật sự đã hạ quyết tâm.
Dù sao khuyên nữa cũng vô dụng, Hoài Ân liền định không nói thêm lời, khom người nói.
"Thánh mẫu nếu đã có ý như vậy, vậy nội thần xin cáo lui về bẩm báo Bệ hạ ngay bây giờ!"
Nhìn tấm lưng vội vã rời đi của Hoài Ân, Tôn thái hậu xoa xoa trán, mở mắt nhìn Nguyễn Lãng, lại nói.
"Chuyện này, ai gia dù đã nghe theo Thái thượng hoàng vậy, nhưng ngươi sau khi trở về, cũng mang những lời này của ai gia về."
"Ngươi lại nói cho Thái thượng hoàng, chuyện hắn làm hôm nay quá mức mạo hiểm. Không chỉ là hôm nay, mấy ngày qua những gì hắn gây ra cũng vô cùng nông nổi."
"Chuyện triều chính, ai gia vốn không muốn nhiều lời. Thế nhưng, bây giờ triều cục rung chuyển, lòng người xao động, nên giữ yên ổn, không thích hợp cho những biến động. Lùi một bước biển rộng trời cao, hết thảy không cần sốt ruột, cần phải nhẫn nhịn!"
"Thánh mẫu yên tâm, nô tỳ nhất định sẽ truyền lời lại."
Nguyễn Lãng quỳ sụp dưới đất, vẻ mặt kính cẩn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Mặc dù nói, chuyện Thái thượng hoàng giao phó tuy chưa hoàn toàn làm xong, nhưng may mắn là cũng không làm hỏng chuyện, cuối cùng cũng có thể giao nộp được.
Nhận chỉ ý, Nguyễn Lãng liền chắp tay cáo lui.
Đợi đến Nguyễn Lãng rời đi, trong điện liền trống trải đi không ít. Tôn thái hậu ngồi trên giường, tràng hạt trong tay được bà chậm rãi xoay tròn, không biết đang nghĩ đến điều gì, ánh mắt phức tạp vô cùng.
Chỉ chốc lát sau, dưới ánh nến lay động u tịch, một tiếng thở dài nặng nề truyền ra, vang vọng khắp cung điện...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.