(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 786: Cùng thiên tử thương lượng
Chu Nghi lúc này bước ra, khiến đám văn thần đồng loạt nhíu mày.
Họ cũng có thể hiểu, sau một hồi bị Liễu Thừa Khánh làm khó dễ, Chu Nghi trong lòng ắt hẳn chất chứa sự phẫn uất. Thế nhưng, trong tình cảnh này, khi văn võ bá quan và sứ giả Tứ Di đều có mặt, việc được giải quyết ổn thỏa như vậy đã là một kết cục tốt rồi.
Dù biết Chu Nghi chịu ấm ức, nhưng thứ nhất, nếu lời Liễu Thừa Khánh nói là thật, thì con hổ kia quả thực có sức nặng; thứ hai, cho dù muốn đòi công bằng, cũng nên đợi đến khi hồi triều. Việc đứng ra lúc này rất có vẻ không hiểu đại cục.
Tuy nhiên, người đã đứng ở đây rồi, dĩ nhiên không thể không cho hắn nói. Dù sao, ngay cả việc xét án cũng không có lý lẽ chỉ nghe lời một phía.
Bởi vậy, chỉ hơi trầm ngâm, Thiên tử liền lên tiếng.
“Chu tướng quân muốn nói gì?”
Trong ánh mắt chăm chú khác nhau của hai bên văn võ, Chu Nghi khẽ ngẩng đầu, trầm giọng nói.
“Bệ hạ minh giám, thần cùng Liễu công tử tranh chấp vốn là chuyện nhỏ, không nên làm ầm ĩ đến mức phải Ngự Tiền phán quyết. Thế nhưng, chuyện săn hổ này thực sự có ẩn tình. Bệ hạ ban tặng ngọc như ý và bảo kiếm, thần không dám nhận. Bất đắc dĩ thánh chỉ đã ban, thần không thể diện kiến Bệ hạ để thỉnh cầu, đành phải dùng hạ sách này, mong Bệ hạ thứ tội.”
Lời này vừa dứt, tất cả mọi người có mặt, bất kể là văn thần hay võ huân, đều không khỏi kinh ngạc.
Phía văn thần vẫn nghiêng về việc cau mày cho rằng Chu Nghi đang tự chuốc lấy tội, cảm thấy hắn ít nhiều có phần không biết điều. Phía võ huân cũng cảm thấy hành động lúc này của Chu Nghi không ổn, dù sao, làm gì có ai tự mình đào hố cho mình chứ?
Tuy nhiên, so với những người khác, kẻ có sắc mặt khó coi nhất và cảm thấy lúng túng nhất tại chỗ lại là Liễu đại công tử Liễu Thừa Khánh.
Vậy ra, làm ầm ĩ nửa ngày, hắn lại chỉ là một công cụ bị người lợi dụng để yết kiến Bệ hạ sao?
Liễu đại công tử rất muốn bật dậy, túm cổ áo Chu Nghi mà gào lên: “Đồ khốn kiếp, ngươi có hiểu thế nào là ‘sĩ khả sát bất khả nhục’ không?!”
“Ta đường đường là Thế tử An Viễn Hầu phủ, lại bị ngươi đùa cợt như thế sao?”
Dĩ nhiên, đây là Ngự Tiền, hắn không dám. Nhưng ánh mắt nhìn Chu Nghi không khỏi chất chứa thêm vài phần oán hận.
Phải biết, cho dù không nói đến việc Chu Nghi lợi dụng hắn, thì hiện giờ Liễu đại công tử cũng đang vô cùng khó xử.
Hắn vừa gặp hổ đã được đám cấm vệ cứu giúp, lại được Thiên tử ban thưởng. Nhưng đến cuối cùng, Chu Nghi, người thực sự săn được hổ, lại từ chối nhận thưởng.
Đây chẳng phải là rõ ràng muốn khiến hắn khó chịu sao?
Liễu công tử gắt gao nhìn chằm chằm Chu Nghi ở cách đó không xa. Giờ phút này trong lòng hắn, ngoài thù oán hai nhà, lại ghi thêm một mối hận giữa bản thân hắn và Chu Nghi.
Tuy nhiên, lúc này, hiển nhiên không còn ai chú ý đến suy nghĩ của Liễu công tử nữa. Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía Chu Nghi.
Ngay cả Thiên tử cũng không khỏi nhíu mày, hỏi.
“Có ẩn tình? Là ẩn tình gì? Chẳng lẽ, con hổ này không phải do Chu tướng quân đích thân săn, mà là cấm quân tướng sĩ giúp một tay sao?”
Nửa câu sau, Thiên tử rõ ràng là đang nói đùa.
Nếu con hổ kia không phải do Chu Nghi đích thân săn, thì ngay từ đầu đã không được tính là con mồi của hắn, tự nhiên sẽ không có chuyện như bây giờ.
Quả nhiên, Chu Nghi cười khổ lắc đầu, nói.
“Bệ hạ hiểu lầm rồi, thần đương nhiên không dám mang con mồi do cấm quân tướng sĩ giúp sức săn được để dâng lên Ngự Tiền. Con hổ này, quả thực là thần đã săn.”
“Thế nhưng, Liễu công tử nói không sai, khi thần gặp con hổ này, nó đã bị thương.”
“Lúc đó, con hổ này thấy thần xong, đầu tiên là vồ về phía người khác định nuốt chửng. Thần cầm cung tên trong tay bắn trúng lưng nó. Vốn tưởng rằng con hổ kia sẽ nổi hung tính, tiếp tục vồ lên vật lộn, nào ngờ, con hổ kia trúng tên xong, rống lên một tiếng rồi quay người bỏ chạy.”
“Thần đuổi theo vài dặm, lại bắn trúng thêm một mũi tên nữa. Con hổ kia trúng hai mũi tên, dường như không còn sức để chạy, ngã vật xuống đất. Nhưng điều thần không ngờ tới là, khi thần đến gần mới phát hiện, trên người con hổ kia vốn đã đầy rẫy vết thương, ngoài dấu vết vật lộn với người, còn vô cùng yếu ớt.”
“Chính vì lẽ đó, nó mới dễ dàng bị thần săn được như vậy. Từ đầu đến cuối, trừ lúc con hổ kia mới vồ lên có đôi phần hung hiểm ra, thần cũng không tốn bao nhiêu sức. Độ khó khi săn giết nó cũng xấp xỉ như săn hươu, nai bình thường.”
“Bởi vậy, tiếng tăm bắt hổ này, thần hổ thẹn không dám nhận. Phần thưởng của Bệ hạ, thần cũng không dám lãnh!”
Lời vừa dứt, phía dưới lập tức vang lên một trận nghị luận.
Cùng lúc đó, trên mặt Chu Kỳ Ngọc cũng hiện lên một tia tò mò, nói.
“Không ngờ con hổ này lại ẩn chứa một câu chuyện khúc chiết như vậy. Trẫm không nghe lầm chứ, ý của Chu tướng quân là, khi ngươi gặp con hổ này, nó đã bị người đánh bị thương, vô cùng yếu ớt, nên ngươi không tốn bao nhiêu công sức đã săn được nó về, phải vậy không?”
Chu Nghi chắp tay, nói.
“Bệ hạ thánh minh.”
Bởi vậy, Chu Kỳ Ngọc lại quay sang Liễu Thừa Khánh, hỏi.
“Liễu Khanh, Chu tướng quân nói khi hắn gặp con hổ đó, nó vô cùng yếu ớt, nhưng ngươi lại nói khi gặp con hổ đó, nó cực kỳ hung hãn, gặp người liền vồ. Hai người các ngươi, trẫm nên tin ai đây?”
Khẩu khí này tuy nhẹ nhõm, nhưng lại không dễ dàng đáp lời.
Liễu Thừa Khánh trên trán rịn ra một tia mồ hôi lạnh, chần chừ chốc lát rồi nói.
“Bệ hạ, thần không dám lừa. Con hổ đó tuy bị cấm vệ đi theo thần đánh bị thương, nhưng cũng chưa dùng đến cung nỏ. Con hổ vồ lên quá nhanh, chưa kịp rút đao, mấy vị cấm quân tướng sĩ hầu như tay không đã bức lui nó.”
“Lúc chạy trốn, trên người con hổ đó dù mang thương tích, nhưng cũng không đến mức vô cùng yếu ớt.”
Nếu có thể, Liễu công tử thật sự không muốn nói như vậy.
Phải biết, việc hắn và Chu Nghi làm ầm ĩ đến Ngự Tiền là vì, cuối cùng, chính là vì hắn không phục danh tiếng vang dội của Chu Nghi, nên đã mượn cớ bản thân gặp con hổ đó trước, tố cáo Chu Nghi dùng một con hổ đã bị thương để giả mạo danh tiếng dũng sĩ bắt hổ.
Nhưng bây giờ vừa nói như vậy, chẳng phải là thừa nhận bản thân không gây ra tổn thương thực chất nào cho con hổ đó sao? Ngược lại còn nghĩ, chính là đang gián tiếp nói rằng hắn đang vô cớ gây sự.
Thế nhưng, ngay trước mặt Thiên tử, hắn lại không dám nói dối lừa gạt, trong lòng thực sự vô cùng cay đắng.
Tuy nhiên, nghe Liễu Thừa Khánh nói vậy, đám đại thần tại chỗ đều cảm thấy hơi nghi hoặc.
Nhíu mày suy tư chốc lát, Chu Kỳ Ngọc hỏi.
“Xem ra, câu chuyện về con hổ này không chỉ dừng lại ở đây. Nếu hai ngươi đều nói thật, vậy chẳng lẽ, trong khoảng thời gian giữa lúc hai ngươi gặp con hổ đó, nó còn gặp phải người khác sao?”
Vừa nói, Chu Kỳ Ngọc nhìn quanh một vòng về phía không xa, nói.
“Thế nhưng, những người tham gia săn xuân dường như cũng đã về gần hết, không nghe thấy ai nói bản thân đã gặp con hổ này...”
Không thể không nói, những người bên cạnh Thiên tử đều là kẻ tâm tư tinh tế.
Thấy tình huống này, Hoài Ân liền nhắc nhở.
“Bệ hạ, Tương Lăng vương Thế tử vẫn còn trong rừng chưa về!”
“Tương Lăng vương Thế tử?”
Chu Kỳ Ngọc nhẹ nhàng lẩm bẩm một câu, âm thanh không quá lớn, nhưng đủ để thuộc hạ nghe rõ.
Lúc này, Vương Thiên quan vừa bị quở trách lại đứng dậy, nói.
“Bệ hạ, nếu chuyện này có ẩn tình khác, vậy không ngại chờ thêm một lát, đợi tất cả mọi người đều về đến đây, hỏi rõ ràng cũng chưa muộn.”
Lời này nhận được sự tán thành của đa số người tại chỗ, đặc biệt là đám lão đại nhân bên phe văn thần. Bởi vì ngay từ đầu Thiên tử đã có lời hứa, họ không muốn để Chu Nghi giành được phần thắng đầu tiên trong cuộc săn xuân.
Nếu như suy đoán vừa rồi là sự thật, vậy cho dù người xen vào không phải Tương Lăng vương Thế tử Chu Phạm Chỉ mà là người khác, thì chung quy, công lao săn hổ đó cũng không thể hoàn toàn tính hết cho một mình Chu Nghi.
Đến lúc đó, đường lui để xoay chuyển tình thế sẽ lớn hơn rất nhiều.
Dĩ nhiên, có người vui thì cũng có người không vui.
Thấy Vương Văn lại đứng dậy, phía võ thần, Ninh Dương bá Trần Mậu cũng lên tiếng nói.
“Bệ hạ, con hổ này có lẽ có ẩn tình khác, nhưng bất luận trung gian đã trải qua những trắc trở gì, tóm lại người cuối cùng mang con hổ về chính là Chu Nghi tướng quân.”
“Huống hồ, quá trình săn hổ, Chu Nghi tướng quân vốn dĩ có thể không nói, nhưng hắn lại chịu từ bỏ phần thưởng, tường tận tâu lên, có thể thấy Chu tướng quân là một trung thần ngay thẳng, Bệ hạ nên khen ngợi.”
Bên này mọi người đang bàn tán xôn xao, một bên Hoài Ân chợt thấy, nội thị phụ trách kiểm kê con mồi lại đi lên.
Lần này, vẻ mặt hắn càng thêm phức tạp khó hiểu, mơ hồ dường như bị người uy hiếp.
Nhìn ra phía sau, đằng sau hắn đi theo một thiếu niên cường tráng với gương mặt đầy phấn khởi, không phải Tương Lăng vương Thế tử thì là ai?
Bởi vậy, Hoài Ân công công lặng lẽ bước xuống đài cao, đi đến trước mặt nội thị này, chắp tay trước, nói.
“Ra mắt Tương Lăng vương Thế tử.”
Sau đ��, lại quay sang hỏi vị nội thị rõ ràng đang mang vẻ mặt sầu khổ.
“Có chuyện gì vậy, chẳng lẽ lại có chuyện gì cần bẩm báo Bệ hạ sao?”
“Bẩm Hoài Ân công công, là, là Thế tử điện hạ muốn cầu kiến Bệ hạ.”
Vừa nói chuyện, Hoài Ân phát hiện vị nội thị này không ngừng liếc mắt về phía bên cạnh, nhưng lại không dám nói thêm một lời.
Hoài Ân lập tức hiểu ra, đây là không dám đắc tội người. Suy nghĩ một chút, hắn quay sang bên cạnh Chu Phạm Chỉ, hỏi.
“Thế tử săn bắn về, hẳn là thu hoạch dồi dào. Trùng hợp thay, vừa rồi Bệ hạ cùng chư vị lão đại nhân đều đang suy đoán, Thế tử cùng Chu tướng quân Thành Quốc Công phủ, ai có thể giành được phần thắng đầu tiên. Bây giờ, Thế tử vừa về đã muốn cầu kiến Bệ hạ, xem ra là tràn đầy tự tin rồi!”
“À?”
Nghe vậy, Chu Phạm Chỉ rõ ràng hơi kinh ngạc, dường như không ngờ bản thân lại được kỳ vọng lớn đến vậy.
Tuy nhiên, ngay sau đó, điều khiến người ta bất ngờ là, hắn không hiểu sao lại có chút chột dạ, lấm lét nhìn sang hai bên, hỏi.
“Hoài Ân công công, có thể hỏi một chuyện không?”
Hoài Ân tất nhiên là cao thủ nhìn mặt mà nói chuyện, thấy tình huống này cũng không nóng nảy, chỉ khom người nói.
“Thế tử cứ việc phân phó.”
“Cái đó, ta vừa thấy, có một con hổ, vẫn chưa chết, là Chu Nghi đánh trúng sao?”
Chẳng biết tại sao, Hoài Ân luôn cảm thấy, khi vị Tương Lăng vương Thế tử này hỏi những lời này, lại lấm lét, lén lút.
Tuy nhiên, hắn vẫn gật đầu, nói.
“Không sai, đúng vậy!”
“À, vậy ta hỏi lại, theo quy củ, con mồi săn được trong săn xuân này, có phải là ai đánh được thì thuộc về người đó không? Con hổ kia, Chu Nghi có bán không?”
Lời này vừa thốt ra, Chu Phạm Chỉ dường như cũng có chút ngượng ngùng.
Bởi vậy, Hoài Ân liền hiểu hắn đang nghĩ gì, thì ra là đang có ý đồ với con hổ kia.
Tuy nhiên, hiểu thì hiểu, Hoài Ân lại không mắc bẫy hắn, chỉ mỉm cười chắp tay, nói.
“Thế tử, theo lệ thường, con mồi săn được trong săn xuân đích xác có thể tự mình mang về phủ. Nhưng chiếu theo quy củ, những con mồi này thực chất đều là vật của Nam Uyển, thuộc về hoàng gia toàn bộ. Cho dù có mang về phủ, cũng coi như hoàng gia ban thưởng, bởi vậy...”
Cho nên, bản thân nuôi hay làm thịt đều được, nhưng nếu là bán đi, e rằng không ổn.
Câu nói kế tiếp, Hoài Ân chưa nói, nhưng Chu Phạm Chỉ không ngốc, tự nhiên nghe hiểu rõ ràng.
Suy nghĩ một chút cũng đúng. Nếu không tính những chuyện khác, thì một con đại hổ như vậy, đi đến đâu cũng chướng mắt. Một khi đổi phủ đệ, sẽ lập tức bị phát hiện.
Hoài Ân vốn tưởng rằng nghe lời này, Chu Phạm Chỉ sẽ ủ rũ cúi đầu, nhưng nào ngờ, hắn không những không thất vọng, ngược lại tròng mắt sáng long lanh, hỏi.
“Nói như vậy, con mồi trên sân săn xuân, chính là ai đánh được thì người đó có thể mang về?”
Khẩu khí này, khiến Hoài Ân không khỏi có chút cảnh giác.
Thực ra, vừa rồi hắn đã nói đủ rõ. Thế nhưng, nghe khẩu khí hiện giờ của Chu Phạm Chỉ, Hoài Ân suy nghĩ một chút, rồi lại nói.
“Lệ thường là như vậy, nhưng có một số con mồi quá quý hiếm, Bệ hạ cũng có thể sẽ giữ lại trong Nam Uyển.”
Hiển nhiên, lúc này Hoài Ân đã nói trúng tâm sự của Chu Phạm Chỉ, nhất thời khiến sắc mặt hắn sa sầm.
“Tuy nhiên...”
Hoài Ân ở trong cung nhiều năm như vậy, dựa vào chính là biết cách đối nhân xử thế. Thấy Chu Phạm Chỉ như vậy, hắn lại mở miệng nói.
“Vừa rồi khi Thế tử ra ngoài săn bắn, Bệ hạ và Thái thượng hoàng có bàn luận với nhau, nói rằng người giành được phần thắng đầu tiên trong cuộc săn xuân lần này có thể đưa ra một yêu cầu với Bệ hạ. Nếu không quá đáng, Bệ hạ đều sẽ cho phép. Nếu con mồi của Thế tử đủ phong phú, có lẽ có thể thử một lần.”
“Thật sao?”
Sắc mặt thiếu niên lập tức sáng bừng, thúc giục.
“Vậy nhanh dẫn ta đi gặp Bệ hạ!”
“Vâng, Thế tử đợi chút...”
Hoài Ân chắp tay, xoay người trở lại trên đài cao, thấp giọng bẩm báo với Hoàng đế về cuộc đối thoại vừa rồi với Chu Phạm Chỉ.
Sau khi nghe xong, Chu Kỳ Ngọc có chút dở khóc dở cười, hỏi.
“Hắn săn được bao nhiêu con mồi, sao không nghe ai bẩm báo?”
Hoài Ân nhớ lại vẻ mặt khổ sở của vị nội thị kiểm kê con mồi vừa rồi, chắp tay nói.
“Bệ hạ, nghĩ là Tương Lăng vương Thế tử gấp gáp muốn báo tin tốt cho Bệ hạ, nên đã cùng vị nội thị kiểm kê đến trước, nô tỳ cũng không hỏi kỹ.”
Bởi vậy, Chu Kỳ Ngọc liền mơ hồ hiểu rõ ra, bèn nói.
“Vậy thì gọi hắn lên đây đi, trẫm cũng muốn xem hắn săn được bao nhiêu con mồi!”
Bởi vậy, Hoài Ân sai người xuống truyền dụ. Chẳng bao lâu, Chu Phạm Chỉ liền tới trên đài cao.
“Thần Chu Phạm Chỉ, con trai trưởng Tương Lăng vương, ra mắt Bệ hạ, ra mắt Thái thượng hoàng!”
“Hãy bình thân!”
Là nhân vật được kỳ vọng sẽ phân cao thấp với Chu Nghi, Chu Phạm Chỉ vừa xuất hiện đã thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.
Thiên tử cũng không nói lời thừa thãi, gọn gàng dứt khoát hỏi.
“Vừa rồi nội thị kiểm kê con mồi nói với trẫm rằng lần này ngươi thu hoạch dồi dào, muốn tự mình đến nói với trẫm. Vậy bây giờ ở Ngự Tiền, ngươi hãy nói một chút đi, lần này săn được bao nhiêu con mồi.”
Hiển nhiên, đây là vấn đề mà tất cả mọi người hiện giờ đều chú ý nhất.
Thế nhưng, đối mặt với sự chú ý của mọi người, vị Tương Lăng vương Thế tử này chần chừ một lát, dường như có chút ngượng ngùng, nhưng vẫn hỏi lại.
“Bệ hạ, thần có thể xin một ân thưởng trước không? Cầu Bệ hạ ban cho thần mang tất cả con mồi thần săn được lần này về nhà?”
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.