Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 827: Uy hiếp

Tại đại đường Lễ Bộ, Hồ lão đại nhân dùng xong bữa sáng, nghỉ ngơi một lát trong phủ, rồi mới đi kiệu, thong thả chậm rãi đến nha môn. Giờ đây, các sự kiện lớn như thi Hội, săn xuân, hay việc Thái Tử xuất các, đều đã hoàn tất. Trong thời gian ngắn, Lễ Bộ sẽ không có công việc trọng đại nào phải giải quyết. Chính vụ thường ngày, chẳng qua chỉ là tế tự thần này, thần kia, rồi duyệt ấn tín quan viên hàng ngày. Nói tóm lại, đều là những việc quen thuộc. Ngồi xuống ở đại đường, nhìn tập công văn mà Vương Thị lang chăm chỉ mới đưa tới, Hồ lão đại nhân thậm chí không thèm lật xem. Ông móc ra chiếc bình trà nhỏ yêu thích của mình, rồi lại lấy ra cống trà mà thiên tử mới ban thưởng. Chẳng mấy chốc, trên bàn đã bày sẵn một bộ trà cụ đầy đủ.

Thấy vậy, tiểu lại bên cạnh vội vàng tiến lên, cất gọn tập công văn trên bàn, tránh cho bị nước trà bắn ướt. Động tác này vô cùng thuần thục. Trong khi thu dọn, hai tiểu lại này thầm oán trong lòng: Ai mà chẳng biết thói quen của Đại tông bá? Chuẩn bị mấy tập công văn này còn chẳng bằng sớm chuẩn bị sẵn nước suối cho lão nhân gia ông. Nhưng Thị lang đại nhân ngày nào cũng chẳng tin tà, cứ phải đưa công văn lên trước mỗi ngày. Nhìn xem có ích gì? Hồ Oanh rõ ràng có thành tựu khá cao trong trà đạo. Một phen thao tác như nước chảy mây trôi, lập tức hương trà thơm lừng khắp hành lang Lễ Bộ rộng lớn.

Có thể thấy, hôm nay Thượng thư đại nhân tâm tình không tệ. Thậm chí, khi pha xong ấm trà đầu tiên, lão nhân gia ông còn nheo mắt cười, ban thưởng cho mỗi người bọn họ một chén. Đây chính là cống trà đó... Hai tiểu lại vừa mừng vừa lo, vội vàng liên tục bái tạ, thề sau này sẽ không bao giờ thầm rủa lão đại nhân lười biếng nữa. Thấy lão Thượng thư cầm chiếc bình trà nhỏ của mình, hai tiểu lại nhanh nhẹn lấy từ một bên bàn tập thoại bản mới nhất cùng chiếc kính mà Thượng thư đại nhân thường dùng, đưa tới. Phải nói, suốt hơn nửa tháng nay, Thượng thư đại nhân dường như vẫn luôn có tâm trạng tốt. Hai tiểu lại còn đang dư vị hương trà vừa rồi, không khỏi nhẹ nhàng chép miệng... Chẳng có vị gì đặc biệt, nhưng đây chính là cống trà mà, chỉ có Hoàng đế lão gia mới được uống. Sau này, ta cũng là người từng được uống trà của Hoàng đế lão gia rồi.

Hai tiểu lại hầu hạ bên cạnh, lòng tràn đầy vui sướng. Đúng lúc đó, bên ngoài phòng chợt có một trận xôn xao. Tiểu lại giữ cửa vội vàng hấp tấp đi vào bẩm báo: "Đại tông bá, Vu Thượng thư Binh Bộ đến, nói có chuyện cần gặp ngài!" "Hả?" Hồ Oanh ngẩng đầu lên, tâm trí đang chìm đắm trong thoại bản dường như phải khá vất vả mới hoàn hồn. Ông khẽ thầm thì: "Sao hắn lại tới đây..." Cái tên Vu Khiêm này, hễ gặp lại hắn thì chẳng có chuyện tốt lành gì. Nói thẳng ra, làm đạo sư cho một con lừa bướng bỉnh như vậy, quả thực không phải một trải nghiệm tốt đẹp gì.

Thế nhưng, người đã đến rồi, cũng không thể ngăn cản ngoài cửa. Vì vậy, ông lặng lẽ tháo chiếc kính pha lê của mình xuống, đẩy tập thoại bản trong tay về phía trước. Hai tiểu lại bên cạnh lập tức hiểu ý, vội vàng tiến lên, cất gọn trà cụ và thoại bản trên bàn vào ngăn kéo, sau đó lại cẩn thận mang tập công văn mà Vương Thị lang đã đưa đến sáng sớm lên. Sau khi chuẩn bị xong xuôi, Hồ Oanh quay về phía tiểu lại bên dưới nói: "Mời Vu Thiếu bảo vào." Thế nên, khi Vu Khiêm bước vào đại đường Lễ Bộ, điều hắn thấy chính là một Đại tông bá đeo kính, đang chăm chỉ xử lý công văn. Hồ lão đại nhân đeo kính trên mũi, khẽ nhíu mày, dường như việc nhìn rõ những dòng chữ nhỏ trên công văn khiến ông rất phí sức.

Hay là một tiểu lại bên cạnh nhắc nhở: "Đại nhân, Vu Thượng thư đã đến..." Lúc này Hồ lão đại nhân mới như sực tỉnh từ trong mộng, ngẩng đầu nhìn Vu Khiêm vừa trải qua đường xa gió bụi. Ông vội vàng đứng dậy nghênh đón, chắp tay nói: "Vu Thiếu bảo đến Lễ Bộ, lão phu không ra đón từ xa, thật sự là thất lễ quá. Bất quá, công vụ của Lễ Bộ hôm nay quả thực hơi nhiều, xin Thiếu bảo hãy thông cảm!" Nếu đã ở nha môn Lễ Bộ, tự nhiên không thể bày cái vẻ trưởng bối ra được, mà phải nói chuyện theo cách thức quan trường.

Vu Khiêm liếc qua tập công văn trên bàn. Hắn cũng chẳng phải người mới vào quan trường, tập công văn này bày thật chỉnh tề, chỉ có tờ đầu tiên lật được hai trang, hơn nữa, cũng không có bút phê nào, rõ ràng là vừa mới bắt đầu xem. Huống chi, ngày thường Hồ Đại tông bá ở nha môn Lễ Bộ là bộ dạng gì, đó cũng chẳng phải bí mật gì, sao hắn lại không biết cho được. Bày ra cái dáng vẻ này, e rằng vị lão đại nhân đang khéo léo nhắc nhở hắn... Có việc thì nói, không có gì thì đừng nên quấy rầy lão nhân gia ông ta "mò cá"! Trong lòng cảm thấy bất đắc dĩ, Vu Khiêm chắp tay mở lời: "Vu mỗ tùy tiện đến, làm phiền Đại tông bá. Vu mỗ vừa từ trong cung ra, có vài việc liên quan đến Lễ Bộ, nên cần thương nghị một chút với Đại tông bá." "À, ra là vậy..."

Nụ cười trên mặt Hồ Oanh hơi thu lại, có thể thấy ông đã nghiêm túc hơn không ít. Ông nói: "Nếu đã như vậy, Vu Thiếu bảo mời ngồi." Thế nên, sau khi hai người đã ngồi xuống, Vu Khiêm liền thuật lại tình hình tấu đối của mình trong cung vừa rồi. "... Đại tông bá, Bệ hạ triệu Y Vương và Lạc Dương Vương tiến kinh để giáo huấn. Một là để quản giáo tông thất, hai là để hiểu rõ những khó khăn trong việc đo đạc ruộng đất ở Lạc Dương." "Đây tuy là một biện pháp hay, thế nhưng, điều Vu mỗ lo lắng là, dựa vào Tông Nhân Phủ, e rằng khó có thể quản giáo cha con Y Vương. Tuy Tương Vương gia hiện giờ đang chấp chưởng Tông Nhân Phủ, nhưng dù sao cũng là vãn bối, mà Y Vương lại từ trước đến nay ngang ngược. Cho dù có hơi thu liễm khi đến kinh thành, nhưng nếu chỉ dựa hoàn toàn vào Tông Nhân Phủ, e rằng vẫn không ổn."

"Nếu việc này không thể giải quyết thỏa đáng, cho cha con Y Vương một bài học đích đáng, thì sau này việc triều đình chỉnh đốn quân điền e rằng sẽ gặp phải lực cản lớn hơn..." Biết người trước mắt là một lão hồ ly, nên Vu Khiêm cũng không giấu giếm gì, trực tiếp bày tỏ sự lo lắng của mình. "Lần này Y Vương gây chuyện, Bệ hạ có thể triệu hắn vào kinh, nhưng đây rốt cuộc cũng chỉ là biện pháp trị ngọn chứ không trị tận gốc. Việc đo đạc ruộng đất tất nhiên sẽ gây ra sự bất mãn của nhiều tông thất. Bệ hạ không thể nào cứ liên tục triệu tập các Phiên Vương tông thất vào kinh để khiển trách mãi được." "Hơn nữa, Bệ hạ nhân đức, mong muốn cảnh cáo nhỏ để răn đe lớn. Nhưng giờ đây, các tông thất ngang ngược. Nếu việc của Y Vương khó có thể xử trí thích đáng, cho dù việc đo đạc ở Lạc Dương có được thúc đẩy, e rằng sau khi hai cha con họ trở về, vẫn sẽ chứng nào tật nấy, tiếp tục cướp đoạt quân điền."

"Việc của tông thất từ trước đến nay vẫn do Lễ Bộ và Tông Nhân Phủ cùng quản lý. Bởi vậy, Vu mỗ lúc này mới đến, muốn cùng Đại tông bá thương nghị một phen, xem thử có biện pháp nào tốt hơn không." Nghe xong lời này, Hồ Oanh quả nhiên nhíu mày. Việc của Phiên Vương đích xác không thể tách rời khỏi Lễ Bộ. Mặc dù nói, hiện nay thiên tử đã tái lập Tông Nhân Phủ, nhưng những việc như Phiên Vương xin phong, xin cưới hỏi vẫn do Lễ Bộ phụ trách. Thế nên, muốn nói thoái thác trách nhiệm, khó tránh khỏi có chút dối mình dối người. Chỉ có điều... "Vu Thiếu bảo vừa nói, Thẩm Thượng thư cùng ngươi đi trước. Hắn không hề có ý kiến gì về chuyện này ư?"

Điều khiến Vu Khiêm không ngờ tới là, câu nói đầu tiên Hồ Oanh mở lời lại là câu này. Thẩm Dực? Hắn có sức lực gì mà dị nghị chứ? Chần chừ một lát, Vu Khiêm vẫn hỏi: "Đại tông bá có ý gì vậy?" Thấy tình hình đó, Hồ Oanh cũng ngẩn ra, nhưng chợt, trên mặt ông hiện lên một nụ cười tinh ranh. Bất kể vẻ mặt nghi hoặc của Vu Khiêm, ông vẫy tay với tiểu lại bên cạnh, phân phó: "Đi Công Bộ và Hộ Bộ hỏi thăm một chút, xem có tin tức gì không." Lần này, Vu Khiêm càng thêm mơ hồ.

Chuyện này thì liên quan gì đến Công Bộ chứ? Có ý muốn mở miệng đặt câu hỏi, nhưng vừa mới định nói, đã bị Hồ Oanh giơ tay ngăn lại. Chỉ thấy lão nhân gia ông ta với vẻ mặt thần bí, nói: "Vu Thiếu bảo chớ vội, lát nữa ngươi sẽ rõ thôi!" Một câu nói này lập tức khiến Vu Khiêm phải nuốt lại một bụng vấn đề trong lòng. Vì vậy, hai người cứ thế chờ đợi. Có Vu Khiêm ở đó, Hồ Đại tông bá vẫn phải giữ thể diện, phân phó người mang chút điểm tâm cho Vu Khiêm, sau đó bản thân quay về bàn công vụ, cuối cùng cũng bắt đầu xử lý công văn.

Chừng nửa nén hương sau, tiểu lại bên ngoài đã trở về. Nhìn thấy mấy phần công văn đã được xử lý xong trước mắt, tiểu lại hầu hạ bên cạnh thành tâm cảm thấy, nếu Vương Thị lang có mặt ở đây, chắc chắn sẽ mong Vu Thượng thư ngày nào cũng đến Lễ Bộ. Mới chốc lát mà lượng công việc của Thượng thư đại nhân nhà mình đã hoàn thành hơn nửa buổi sáng thường ngày... Thấy tiểu lại vừa đi dò la tin tức đã trở lại, Vu Khiêm đặt chén trà xuống, ánh mắt cũng trở nên tò mò. Hắn vừa rồi đã suy nghĩ kỹ càng một lượt lớn, nhưng vẫn không tài nào nghĩ ra, có chuyện gì mà người đang ở đây như hắn lại không biết, trong khi Hồ Oanh, người ngoài cuộc kia, lại vừa nghe liền hiểu. "Đại tông bá, Hộ Bộ và Công Bộ vừa nhận đư��c chỉ ý, nói Bệ hạ muốn xây một tòa vương phủ mới trong kinh thành."

Tiểu lại bên dưới cũng rất dứt khoát, trực tiếp nói ra tin tức vừa dò hỏi được. Thế nhưng, câu nói đơn giản này của hắn lại khiến ánh mắt Vu Khiêm tức thì trở nên sắc bén. "Ngươi nói gì?" Cảm nhận được khí thế không giận mà uy của vị Thiếu bảo đại nhân này, tiểu lại bên cạnh không khỏi có chút run rẩy, không dám lên tiếng. Lúc này, Hồ Oanh vừa xử lý xong tập công văn trong tay, nhẹ nhàng đặt bút xuống, phất tay ra hiệu cho tiểu lại kia lui ra. Ông mới quay sang nhìn Vu Khiêm, mỉm cười nói: "Vu Thiếu bảo không phải lo lắng rằng chỉ riêng việc triệu Y Vương vào kinh giáo huấn thì khó có thể khiến hắn khiếp sợ sao?" "Đây chính là câu trả lời!"

Vu Khiêm rốt cuộc cũng là người từng trải trong quan trường, suy nghĩ lại, liền hiểu ra ý tứ trong lời nói của Hồ Oanh. Đối với hạng người như Y Vương, hình phạt nào mới là nặng nhất? Câu trả lời là, bất cứ hình phạt nào cũng không nặng! Là một Phiên Vương tông thất, hắn đã kinh doanh ở Lạc Dương nhiều năm như vậy. Triều đình đối với hắn gần như đã dùng đủ mọi cách: giáng chỉ khiển trách, cấm túc, giáng bổng lộc, thậm chí là thay đổi toàn bộ quan viên vương phủ từ trên xuống dưới, nhưng đều vô dụng. Đối với một Phiên Vương không sợ trời không sợ đất như Y Vương mà nói, những việc hắn có thể làm, quả thực không thể gọi là việc của con người. Cấm túc hắn, hắn liền tự mình dẫn theo một đám người đầu bù tóc rối múa may trong phủ.

Giáng bổng lộc của hắn, hắn liền tự mình chạy ra ngoài ngang nhiên cướp đoạt ruộng đất của dân. Thay đổi quan viên vương phủ, hắn có thể sai gia nô của mình giam giữ tất cả những quan viên vương phủ dám cãi lời hắn. Nói tóm lại, chỉ dụ của triều đình đưa đến tay hắn, hắn căn bản không thèm để tâm. Có tổ huấn hoàng tộc ở đó, không có tội lớn như mưu phản, lại không thể phế tước vị mà giam giữ. Đối mặt với một kẻ cứng đầu gai góc như vậy, triều đình làm sao khỏi phải phiền lòng? Vậy thì, thật sự không có biện pháp đối phó hắn sao? Đương nhiên là có! Biện pháp của Vu Khiêm chính là, với thân phận của hắn, khi đến Lạc Dương, tất nhiên là đại diện cho triều đình với tư cách khâm sai. Một trọng thần của triều đình tự mình đến Lạc Dương như vậy, nếu như còn xảy ra chuyện tấn công khâm sai, thì cho dù Y Vương là Phiên Vương, cũng khó mà bình yên thoát thân được.

Quan trọng hơn là, nếu Vu Khiêm phải đi, tự nhiên sẽ xin thiên tử ban cho quyền hạn điều động binh lính. Nếu Y Vương dám dẫn người đối kháng bạo lực, Vu Khiêm trở tay có thể bắt gọn tất cả những kẻ dưới quyền hắn. Đến lúc đó, một mình trơ trọi, hắn có muốn gây rối cũng chẳng gây nổi. Thế nhưng, cứ như vậy, động tĩnh gây ra lại quá lớn. Ngoài ra, còn có một biện pháp khác, đó là... "Bệ hạ muốn giữ Y Vương ở lại kinh thành?" Vu Khiêm khẽ nhíu mày, cuối cùng cũng đã hiểu ra. Trong Điện Vũ Anh, thiên tử đích thực có đề cập đến việc muốn cho Y Vương và Lạc Dương Vương ở lại kinh thành một thời gian. Nhưng lúc ấy, Vu Khiêm chỉ cảm thấy đó là kế sách tạm thời.

Chẳng qua chỉ là tạm thời giữ hai người họ ở lại kinh thành, để họ không thể cản trở việc đo đạc ruộng đất. Đợi mọi chuyện xong xuôi, tự nhiên sẽ đuổi họ về phiên trấn. Dù sao, Đại Minh từ trước đến nay, chưa từng có Phiên Vương nào ở lại kinh thành lâu dài. Không đúng, cũng không phải là không có. Trước đây Mân Vương, và cả Tương Vương, đều đã từng ở kinh thành lâu. Tuy nhiên, đó là vì họ nhậm chức trong Tông Nhân Phủ. Thế nhưng với tính tình của Y Vương, đừng nói là để hắn vào Tông Nhân Phủ nhậm chức, không để hắn vào Tông Nhân Phủ bị đánh đã là khoan hồng rồi. Vì vậy, Vu Khiêm căn bản không hề nghĩ đến khả năng đó. Nhưng giờ nhìn lại, thiên tử dường như thật sự có ý này.

Bằng không, cho dù là phải giam cha con Y Vương ở kinh thành một thời gian, thì mười vương phủ lớn như vậy cũng dư sức dùng rồi. Thế nhưng, việc làm rầm rộ như vậy để xây dựng một tòa vương phủ mới trong kinh thành, nhìn thế nào cũng không giống như là chỉ muốn cho cha con Y Vương tạm cư. "Cũng chưa chắc đã thật sự muốn giữ cha con Y Vương ở lại kinh thành mãi..." Thấy vẻ kinh ngạc của Vu Khiêm, Hồ Oanh nhấp một ngụm trà, thản nhiên nói. Hơi ngừng một chút, ông lại nghiêng người, hỏi tiểu lại vừa mới bước vào: "Hộ Bộ có tin tức mới nào truyền đến không?" Vì Hồ Oanh vừa sai người đi dò la tin tức ở Công Bộ và Hộ Bộ, nên hai nơi này vẫn còn người ở đó. Giờ phút này Hồ Oanh hỏi lại, tiểu lại vừa đi lấy tin tức trở về lập tức bẩm báo.

"Bẩm Đại tông bá, nghe nói, sau khi vừa nhận được chỉ ý, Thẩm Thượng thư Hộ Bộ... vội vàng vội vã lại tiến cung!" Nghe thấy lời ấy, trên mặt Hồ Oanh hiện lên một nụ cười, ông nhìn Vu Khiêm nói: "Thấy chưa, Thẩm Thượng thư ngồi không yên rồi!" Việc xây dựng một tòa vương phủ, đối với Công Bộ mà nói, không tính là việc khó gì. Ban đầu còn khó khăn vì thiếu thợ lành nghề, nhưng giờ đây sau khi tượng hộ đã được cải cách, chỉ cần Hộ Bộ chịu chi tiền, đương nhiên có thể chiêu mộ được người. Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, như vậy thì Hộ Bộ coi như thảm rồi. Một tòa vương phủ phù hợp quy chế, muốn xây xong, số ngân lượng phải chi ra không phải là ít ỏi gì. Cũng chẳng trách Thẩm Dực ngồi không yên, vội vã tiến cung.

Dĩ nhiên, Hộ Bộ thế nào, Vu Thượng thư chẳng thèm bận tâm. Điều hắn chú ý chính là... "Ý của Đại tông bá là, vương phủ này xây không nổi ư?" Nghĩ cũng biết, Thẩm Dực cái tên Tỳ Hưu đó, chắc chắn không muốn tiêu tiền vào chuyện như thế này. Thế nhưng, Hồ Oanh lại lắc đầu, nói: "Xây có được hay không, kỳ thực không quan trọng. Quan trọng là, Bệ hạ muốn xây, thì có thể xây được. Y Vương ngang ngược, chẳng phải là ỷ vào 'trời cao hoàng đế xa' sao? Nhưng nếu giam hắn ở trong kinh sư, hắn còn dám hành xử như vậy nữa không?" "Vu Thiếu bảo, cái uy hiếp mà ngươi muốn, uy hiếp này, ngươi thấy hài lòng không?"

Bạn đang thưởng thức bản dịch tuyệt vời này, được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free