(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 877: Thiên tử càng ngày càng khó đối phó
Đối với sự kinh ngạc của Du Sĩ Duyệt, Vu Khiêm hiển nhiên đã sớm dự liệu.
Trên thực tế, khi ông ta mới nhận được chỉ thị, cũng vô cùng kinh ngạc. Mãi cho đến khi trở về phủ, sau khi cẩn thận suy xét, mới dần dần hiểu được dụng ý của Thiên tử.
"Nội các không biết chuyện này, là bởi vì Thiên tử chưa chính thức ban chiếu, chỉ là sai người truyền khẩu dụ tới. Thánh chỉ ban ra, e rằng phải đợi đến ngày Vu mỗ thật sự rời kinh."
"Còn về vương mệnh kỳ bài dùng để làm gì, Du huynh không ngại tự mình suy nghĩ một chút..."
Du Sĩ Duyệt dần dần bình tĩnh lại, vẻ mặt trở nên thận trọng.
Vương mệnh kỳ bài có thể có ích lợi gì?
Nói một cách đơn giản, đó là mượn uy quyền hoàng gia, quét sạch mọi trở ngại!
Lúc này, Du Sĩ Duyệt đột nhiên hỏi.
"Đình Ích, lão phu nhớ không lầm, Kim Thượng thư khi rời kinh cũng được ban cho một bộ vương mệnh kỳ bài, đúng không?"
Vu Khiêm khẽ gật đầu, nói.
"Ta trước đây cũng luôn hoài nghi điểm này. Ban đầu Kim Thượng thư rời kinh là vì vụ án Nhậm Lễ. Nhậm Lễ ở các nơi thuộc Cam Túc đã chiếm đoạt quân truân, tự tiện giết sứ đoàn của Quan Tây Bảy Vệ, đây chính là trọng tội. Bệ hạ kiên quyết muốn phúc thẩm vụ án này, nhất định phải cân nhắc đến thái độ của Quan Tây Bảy Vệ."
"Vì vậy, Bệ hạ sai Kim Thượng thư rời kinh, danh nghĩa là điều tra án, thực chất là triệu A Tốc vào kinh, ngầm đề phòng Quan Tây Bảy Vệ. May mắn thay, A Tốc đối với Đại Minh trung thành khăng khít, cũng không có lòng phản nghịch."
"Bây giờ vụ án Nhậm Lễ đã kết thúc thẩm vấn, A Tốc cũng đã trở về Quan Tây Bảy Vệ. Theo lý mà nói, Kim Thượng thư lẽ ra phải sớm quay về kinh sư."
"Nhưng Bệ hạ không ban chiếu thúc giục, Kim Thượng thư cũng không có ý muốn trở về kinh. Hàm ý trong đó, không thể không khiến nhiều người phải suy nghĩ kỹ!"
"Quân truân?"
Ánh mắt Du Sĩ Duyệt run lên, cúi người hỏi.
Đại chính sách chỉnh đốn quân truân kể từ khi thúc đẩy đến nay, đã hơn nửa năm. Từ việc đo đạc ruộng đất ban đầu, cho đến sau này là chuộc lại ruộng tư, trong kinh thành, Thiên tử cùng Binh Bộ đã nhiều mặt trù tính, thu hồi lại nhiều quân truân bị các huân quý thế gia chiếm đoạt.
Cùng lúc đó, thông qua cuộc tranh đấu giữa Mân Vương và Tương Vương, một kẽ hở trong tôn thất đã được mở ra. Mân Phiên, Đại Phiên, Tương Phiên và mấy Phiên vương khác, hoặc là chủ động, hoặc là bị ép buộc, nhưng tóm lại, tiến trình thu hồi ruộng đất đã bắt đầu.
Tính ngày, Y Vương cha con cũng sắp phải vào kinh. Hai người họ rời phiên, tiến trình chỉnh đốn quân truân ở Y Phiên, chắc chắn cũng sẽ được đẩy nhanh đáng kể.
Mấy vấn đề lớn còn lại, dù vẫn khó giải quyết, nhưng với việc Vu Khiêm đích thân rời kinh, trên lý thuyết mà nói, hẳn là cũng không thành vấn đề.
Vậy thì còn lại, chỉ có những tướng lĩnh cấp trung và cấp thấp!
Quân truân mục nát, là chuyện từ trên xuống dưới. Hơn nửa năm nay, phần lớn tinh lực của triều đình chủ yếu tập trung vào việc đo đạc ruộng quân truân, cùng với thanh tra nhắm vào huân quý và tôn thất.
Sở dĩ như vậy là vì mục tiêu huân quý và tôn thất tương đối rõ ràng, hơn nữa họ phổ biến chiếm giữ số lượng quân truân nhiều nhất, nên việc thanh tra sẽ hiệu quả nhất.
Nhưng trên thực tế, vấn đề thực sự của quân truân lại tập trung vào một lượng lớn tướng lĩnh cấp trung và cấp thấp.
Đây không chỉ đơn thuần là các tướng lĩnh biên quân, mà còn bao gồm một loạt các võ tướng như Chỉ Huy Sứ, Thiên Hộ, Bách Hộ trấn thủ các nơi.
So với huân quý và tôn thất, lá gan của họ không lớn đến thế, nhưng ít nhiều cũng có liên quan đến quân truân.
Do số lượng cực lớn, việc thực sự thanh tra họ là vô cùng khó khăn. Cũng chính vì số lượng của họ lớn, mặc dù mỗi người chiếm giữ quân truân không đáng kể, nhưng tổng cộng lại, khối lượng này tuyệt đối không thua kém số ruộng đất mà huân quý và tôn thất chiếm đoạt.
Điểm này, Du Sĩ Duyệt đã sớm rõ ràng.
Ông ta cũng biết, chờ Thiên tử rảnh tay, sớm muộn gì cũng sẽ ra tay với những tướng lĩnh cấp trung và cấp thấp này. Nhưng, ông ta không ngờ rằng Thiên tử lại hạ quyết tâm lớn như vậy, không chỉ phái đi hai vị đại Thượng thư, mà còn ban cho hai bộ vương mệnh kỳ bài.
Thế nhưng, dù vậy, Du Sĩ Duyệt vẫn còn có chút không hiểu.
Nếu nói Kim Liêm cầm vương mệnh kỳ bài ở lại biên cảnh lâu như vậy là để chờ đợi thời cơ, tự mình chủ trì chỉnh đốn quân truân, thì ông ta còn có thể hiểu được.
Dù sao, biên quân là trọng trấn, các tướng lĩnh từ trước đến nay đều ngang ngược. Một cuộc thanh tra quy mô lớn như vậy, nếu không có sự điều động quyền lực quan quân, e rằng trở ngại sẽ vô cùng lớn.
Điều này cũng giống như phong cách của Thiên tử, mọi việc đều cân nhắc chu đáo, hơn nữa còn mưu tính sâu xa.
Nhưng Vu Khiêm lại đi đến những phủ huyện địa phương. Một nơi có được mấy võ tướng đã là tốt lắm rồi, vị trí phân tán, lại vốn bị các quan địa phương kiềm chế, tình huống bất trắc xảy ra vô cùng nhỏ. Thiên tử cần gì phải ban cho vương mệnh kỳ bài chứ?
Nhưng lần này, Vu Khiêm không nói nhiều, chỉ đơn giản đáp.
"Nếu Bệ hạ đã ban cho, vậy Vu mỗ lần này rời kinh, tự nhiên sẽ cẩn thận sử dụng, điểm này Du huynh cứ yên tâm."
Thấy tình huống này, Du Sĩ Duyệt liền biết, có một số việc, Vu Khiêm không tiện tiết lộ.
Vì vậy, ông ta cũng ăn ý không tiếp tục truy vấn về chuyện này, chỉ là trên trán không khỏi hiện ra mấy phần lo âu. Chần chừ một lát, ông ta hỏi.
"Đình Ích, ngươi thật sự cảm thấy, cái gọi là đại tai chi niên, thật sự sẽ tới sao?"
Đây đã là lần thứ hai Du Sĩ Duyệt hỏi thái độ của Vu Khiêm.
Thật sự là vì, chuyện này liên lụy quá lớn.
Trước đây vì chuyện đất long chuyển mình, trên dưới triều đình đã coi như là đại động can qua. Toàn bộ nha môn trong kinh thành, về cơ bản đều đang bận rộn vì chuyện này.
Mặc dù cuối cùng đã chứng thực, nhưng ai cũng không thể nói chắc được, có phải là vận may hay không.
Hơn nữa cần phải biết rằng, một lần đất long chuyển mình bình thường, cùng với cái gọi là đại tai chi niên mà Thiên tử bây giờ như lâm đại địch, căn bản không phải cùng một khái niệm.
Đất long chuyển mình, đối với triều đình tối đa cũng chỉ ảnh hưởng trong một khoảng thời gian ngắn, phạm vi ảnh hưởng cũng chỉ là quanh kinh thành mà thôi.
Mặc dù trên dưới triều đình có khá nhiều chỉ trích, nhưng rốt cuộc không lâu sau, sẽ khôi phục lại bình tĩnh.
Nhưng nếu lời Thiên tử nói về đại tai chi niên thật sự muốn tới, hơn nữa, Thiên tử muốn dùng cách thức ứng phó với đất long chuyển mình để đối phó trước thời hạn.
Vậy thì, thời gian và phạm vi ảnh hưởng sẽ rất lớn.
Nói trắng ra một chút, đây là chuyện cần thay đổi toàn bộ đại chính phương hướng của triều đình, dĩ nhiên không thể xem thường.
Cho dù là với thân phận và địa vị của Du Sĩ Duyệt, đối với chuyện này cũng hết sức thận trọng, xem xét kỹ lưỡng.
Nghe thấy lời ấy, Vu Khiêm thở dài, nói.
"Dù có phải hay không, tóm lại ý định của Bệ hạ đã định. Lần trước thái độ của Bệ hạ, huynh cũng đã thấy."
"Bây giờ, nhiều công trình của Công Bộ đã ngừng thi công, ngay cả việc tu sửa tường thành cũng đang chậm lại tiến độ. Tấu chương kiểm kê quốc khố bên Hộ Bộ cũng đã dâng lên. Còn về Binh Bộ, việc chỉnh đốn quân truân nguyên bản dự kiến ít nhất là hai năm, thậm chí có thể là ba năm mới hoàn thành, nhưng bây giờ, trước cuối năm phải kết thúc."
"Cứ mỗi điều như vậy, Bệ hạ dù chưa nói rõ, nhưng trên thực tế, đã bắt đầu chuẩn bị cho năm tai ương sắp đến. Chẳng lẽ, Du huynh phải đi dâng sớ can gián Bệ hạ, để Bệ hạ xây dựng rầm rộ, xa hoa lãng phí sao?"
Cái này...
Du Sĩ Duyệt nhất thời cứng họng, có chút không biết nên trả lời thế nào.
Đạo lý đúng là như vậy, Du Sĩ Duyệt cũng là sau khi nói ra mới phát hiện, mình nói căn bản chính là lời ngu ngốc.
Cái gọi là đại chính phương hướng, ở một mức độ rất lớn, là muốn xem ý muốn của Thiên tử.
Điều này và đại chính phương lược như chỉnh đốn quân truân còn không giống nhau. Ít nhất, phương lược cụ thể rõ ràng như chỉnh đốn quân truân còn có thể đưa ra triều đình thảo luận.
Nhưng đại chính phương hướng, thực ra nhiều hơn liên quan đến phong cách trị vì của Thiên tử, là khoan dung hay nghiêm khắc, là giữ nguyên hay tiến thủ.
Những phương hướng lớn này, trên thực tế trừ bản thân Thiên tử ra, những người khác rất khó kiểm soát.
Bởi vì loại vật mang tính phương hướng này, đã thể hiện trong mọi phương diện của thực vụ, nhưng lại không đơn thuần là bất kỳ một thực vụ cụ thể nào.
Cứ lấy hiện tại mà nói, Thiên tử ra lệnh Công Bộ ngừng công trình, ra lệnh Hộ Bộ kiểm kê quốc khố, ra lệnh Binh Bộ tăng nhanh tiến độ chỉnh đốn quân truân, tuy là đang thay đổi đại chính phương hướng của bản thân.
Nhưng nếu thật sự cầm cái này đi can gián Thiên tử, Thiên tử có thể tìm ra mười ngàn lý do để bác bỏ.
Cái gì là nghỉ ngơi dưỡng sức, cùng dân an cư; cái gì là tốc chiến tốc thắng, giảm thiểu ảnh hưởng đến trăm họ xuống mức thấp nhất. Loại lý do này đơn giản là tiện tay nắm lấy.
Thiên tử bây giờ, chẳng qua là trong phạm vi nhỏ của một đám trọng thần nói rõ nguyên do mình làm như vậy, nhưng trên triều đình, Thiên tử lại chỉ làm mà không nói, cũng không giải thích rõ ràng cho triều thần.
Vì vậy, Du Thứ phụ cũng có thể hình dung ra cảnh tượng đó. Nếu ông lén lút dâng sớ can gián, Thiên tử chắc chắn sẽ không nghe. Còn nếu công khai can gián, e rằng như Vu Khiêm đã nói, còn chưa kịp gây áp lực cho Thiên tử thì một đám đại thần bên dưới đã vạch tội ông là gian nịnh lầm nước rồi.
Vừa nghĩ đến đây, Du Thứ phụ trong lòng nhất thời không ngừng cảm thán, Thiên tử bây giờ, ngày càng khó đối phó...
Nhưng giữ thể diện, Du Sĩ Duyệt vẫn còn có chút không nhịn được, không nhịn được lẩm bẩm nói.
"Có thể hoàn thành hay không là một chuyện, thế nhưng nên làm vẫn phải làm chứ, Đình Ích huynh mới vừa không phải còn nói, không hổ thẹn với lương tâm sao..."
Thấy tình huống này, Vu Khiêm ngược lại cười khổ một tiếng, nói.
"Du huynh, thực ra việc Bệ hạ gây nên, cũng không phải vô cớ. Kể từ ngày đó Bệ hạ nói sẽ có đại tai chi niên, ta trở về Binh Bộ, lại một lần nữa tra duyệt các tai ương xảy ra ở các nơi trong mấy năm qua, phát hiện Khâm Thiên Giám cũng không lừa Bệ hạ. Gần năm qua, các nơi tai ương thường xuyên xảy ra, hạn hán, lũ lụt, băng tuyết, cũng dần dần nhiều hơn so với mười mấy năm trước."
"Cho nên, cho dù đại tai chi niên Bệ hạ nói không phải là sang năm, e rằng cũng sẽ không quá xa. Vì vậy, làm những chuẩn bị này, là chuyện sớm hay muộn. Nếu Bệ hạ sớm có ý tưởng này, cái gọi là ngăn chặn không bằng khai thông, chúng ta hết sức phối hợp, tóm lại là có lợi cho xã tắc hơn là chống đối Bệ hạ."
"Huống chi, điều này đối với Du huynh mà nói, thực ra cũng không phải là chuyện xấu. Ít nhất trong một khoảng thời gian rất dài, Bệ hạ vì để đảm bảo trên dưới triều đình đồng lòng, sẽ che chở Đông Cung nhiều hơn. Có điểm này, Du huynh thân là thầy của Thái tử, cũng không cần phải khó xử, phải không?"
Ánh mắt Du Sĩ Duyệt phức tạp, chỉ một lát sau, mới nói.
"Nói cũng phải, bất quá nếu quả thật là như thế, vậy thì đoạn thời gian sắp tới này, e rằng trên dưới triều đình cũng sẽ không yên bình..."
Ngoài cửa sổ trăng sáng sao thưa, trong kinh thành, không biết có bao nhiêu người trằn trọc không yên, khó ngủ cả đêm...
Dù sao cũng là mới vừa trải qua đất long chuyển mình, kết thúc một ngày triều vụ, Chu Kỳ Ngọc cuối cùng cũng rảnh rỗi. Ông đến Cảnh Dương cung thăm Ngô thị, sau đó, lại ghé qua Từ Ninh cung, không mặn không nhạt nói hai câu với Tôn Thái hậu, lúc này mới ngự giá đến Không Ninh cung.
"Phụ hoàng!"
Ai ngờ, vừa tới cửa, liền nhìn thấy một tiểu nha đầu búi tóc hai chỏm, lao tới như gió, nhào thẳng vào lòng hắn.
"Ngoan Tuệ tỷ nhi, có nhớ Phụ hoàng không?"
Trong toàn bộ hậu cung, người có thể tùy ý như vậy, tự nhiên chỉ có một mình Tuệ tỷ nhi.
Ôm tiểu nha đầu, Chu Kỳ Ngọc cưng chiều nhéo mũi nàng, hỏi.
"Nhớ ạ!"
Chẳng biết tại sao, Tuệ tỷ nhi hôm nay dường như vô cùng cao hứng, nói chuyện đều cười hì hì, nói giọng trong trẻo, chu môi lên.
"Tối qua đáng sợ lắm ạ, Tuệ tỷ nhi muốn đi gặp Phụ hoàng, thế nhưng Mẫu hậu nói Phụ hoàng rất bận, không thể làm phiền Phụ hoàng, cho nên Tuệ tỷ nhi ngoan ngoãn chờ Phụ hoàng."
Tiểu nha đầu này, đ��n giản chính là đứa trẻ vô lo vô nghĩ.
Nhắc đến trận động đất đêm qua, không những không có chút sợ hãi nào, ngược lại còn có chút hưng phấn.
Nhìn vẻ mặt vô tư lự, cầu được khen của nàng, Chu Kỳ Ngọc có chút bất đắc dĩ, nhưng vẫn nói.
"Phụ hoàng biết, Tuệ tỷ nhi ngoan nhất!"
"Con biết mà, cho nên Phụ hoàng mới tìm bạn bè đến cho Tuệ tỷ nhi, thưởng cho Tuệ tỷ nhi, đúng không?"
Được khen ngợi, tiểu nha đầu kiêu ngạo ngẩng đầu lên, trong giọng nói cũng lộ ra vẻ vui mừng.
Đang nói chuyện, nàng dường như nhớ ra điều gì đó, vùng vẫy đôi chút, từ trên người Chu Kỳ Ngọc nhảy xuống, lạch bạch chạy đến cửa điện, hưng phấn vẫy vẫy tay nhỏ, nói.
"Ngọc nhi Ngọc nhi, mau tới đây, Phụ hoàng của ta đến rồi!"
Vừa dứt lời, một tiểu cô nương vận áo váy tay hẹp, e dè thò đầu ra. Tuệ tỷ nhi liền nắm tay nàng, chạy lại chỗ phụ hoàng.
Cùng lúc đó, các cung nhân trong Không Ninh cung cũng nối đuôi nhau ra, vây quanh Uông thị bước ra cửa điện.
Đợi đến khi Tuệ tỷ nhi bước những bước chân ngắn ngủn trở lại trước mặt Chu Kỳ Ngọc, trong Không Ninh cung đã vang lên một mảnh tiếng thỉnh an.
"Tham kiến Bệ hạ, vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!"
Tuệ tỷ nhi đối với việc này đã sớm thành thói quen, nhưng tiểu cô nương bị nàng kéo đi hiển nhiên có chút không biết làm sao. Thấy tình huống này, Tuệ tỷ nhi cũng rốt cuộc phản ứng lại, nhìn nàng một cái, sau đó suy nghĩ một lát, kéo nàng quỳ xuống, ra dáng nói.
"Nhi thần Cố An, thỉnh an Phụ hoàng!"
Vì vậy, tiểu cô nương kia cũng bắt chước Tuệ tỷ nhi, dập đầu một cái, nói.
"Nô tỳ Lưu Ngọc nhi, tham kiến Bệ hạ, vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!"
Thấy tình huống này, Chu Kỳ Ngọc không khỏi mỉm cười.
Tuệ tỷ nhi quả không hổ là đứa trẻ nghịch ngợm. Mới hơn nửa ngày mà xem ra hai đứa bé đã quen thân.
"Bình thân!"
Gọi đám người tại chỗ đứng dậy, Chu Kỳ Ngọc lúc này mới quan sát một lượt, tiểu cô nương đang e dè đứng bên cạnh Tuệ tỷ nhi.
Ban đầu ở ngoài Tây Hoa môn, tiểu cô nương này bẩn thỉu, lại mặc y phục rách rưới của người lớn, đến nỗi không nhìn ra là nam hay nữ.
Giờ phút này tắm rửa qua loa rồi, vẫn còn... chẳng ra sao!
Dù sao cũng là con nhà nghèo khổ ngoài cung, đen đúa gầy gò. Tóc dù đã chải lên, nhưng vẫn có vẻ khô vàng xơ xác. Y phục trên người ngược lại vừa vặn, nhưng nhìn lại, không hiểu sao có chút không hợp chút nào.
Đứng trong cung viện này, e sợ không dám ngẩng đầu, trông lúng túng vô cùng.
"A, bộ y phục này..."
Chu Kỳ Ngọc liếc nhìn, lại nhìn Tuệ tỷ nhi, còn chưa nói xong, Uông thị ở một bên đã tủm tỉm cười nói tiếp.
"Là của Tuệ tỷ nhi!"
Vừa nói chuyện, Uông thị tiến lên, nhẹ nhàng xoa đầu tiểu cô nương kia, nói.
"Bệ hạ cứ thế mang về cho thần thiếp một tiểu cô nương, chỉ nói là muốn nàng ở bên cạnh hầu hạ Tuệ tỷ nhi. Thần thiếp vẫn phải hỏi người cung khác mới biết, là Thái tử điện hạ cứu được ở ngoài cung."
"Trong cung này người hầu hạ, tiểu hoạn quan thì có, nhưng tiểu cung nữ lại ít. Thần thiếp trong thời gian ngắn cũng không tìm ra xiêm áo vừa vặn cho nàng. Vừa lúc xiêm áo năm ngoái của Tuệ tỷ nhi bị chật, thần thiếp thấy vóc người nàng vừa vặn, liền lấy ra cho nàng."
"Thần thiếp vốn nghĩ, Tuệ tỷ nhi sẽ không vui, nhưng không ngờ, nha đầu này ngược lại vui mừng lại rộng rãi hào phóng, bản thân còn lục tung mấy bộ xiêm áo ra tặng nàng, ngay cả chuỗi hạt châu ngài lần trước tặng Tuệ tỷ nhi, suýt chút nữa cũng bị Tuệ tỷ nhi lấy ra tặng nàng!"
Bạn đang thưởng thức bản dịch tinh tế, độc quyền tại truyen.free.