(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 878: Xung đột
Trong cung Khôn Ninh.
Như lời Uông thị nói, trong cung này tiểu hoạn quan quả thật có, nhưng cung nữ nhỏ tuổi lại chẳng mấy, dù có cũng là những tội nhân bị phạt, thân phận khác xa Tuệ tỷ nhi, thường ngày cũng không thể tiếp xúc.
Mà Tuệ tỷ nhi tính tình lại hiếu động, dù thường ngày có nhiều người hầu hạ, nhưng đều là một đám cung nữ, nội thị tuổi tác tương tự, chỉ duy nhất có Tế ca nhi mà thôi.
Dù hai chị em tình cảm rất tốt, nhưng chơi lâu cũng không khỏi thấy nhàm chán.
Bởi vậy, có thêm một người bạn mới để chơi, vốn là tiểu nha đầu tinh nghịch, nàng vui mừng khôn xiết.
Ngược lại Lưu Ngọc nhi, từ đầu đến cuối vẫn sợ hãi, trước mặt Chu Kỳ Ngọc, nàng tỏ vẻ vô cùng bất an.
Tuy nhiên, điều này cũng là lẽ thường, nàng dù nhà ở kinh thành, nhưng ngày thường gặp được quan lớn nhất, e rằng cũng chỉ là nha dịch của Thuận Thiên Phủ. Vốn cho rằng, người mua nàng nhiều lắm cũng chỉ là một phú hộ nhà, ai ngờ được sau khi theo vị quản gia dáng vẻ cằm cười híp mắt kia an táng mẫu thân xong, nàng liền được dẫn thẳng vào trong cung thành này.
Mơ màng hồ đồ được sắp xếp vào cung điện hùng vĩ kia, tắm gội thay quần áo, khoác lên mình bộ xiêm y tốt lành mà thường ngày nàng ngay cả chạm vào cũng không dám. Gặp gỡ một loạt những người mà nàng thường ngày nghĩ cũng không dám nghĩ tới, tiểu cô nương e là đến tận bây giờ vẫn còn như đang mơ.
Trong lúc bàng hoàng, e rằng cũng chỉ có Tuệ tỷ nhi tuổi tác tương tự và vô cùng thân thiện, mới có thể khiến nàng cảm thấy một chút an toàn.
Đẩy hai đứa trẻ đến một bên chơi đùa, Uông thị cùng Chu Kỳ Ngọc ngồi xuống trên giường êm, nhìn Lưu Ngọc nhi vẫn còn có chút rụt rè ở đằng xa, Uông thị hỏi.
“Bệ hạ, rốt cuộc đứa bé này ngài định an bài thế nào, ngài cần cho thần thiếp một lời chắc chắn...”
Mặc dù Thư Lương khi đưa người đến nói là để nàng phục vụ Tuệ tỷ nhi, nhưng sau khi hỏi rõ tình hình, Uông thị lại không dám xem thường.
Với sự hiểu biết của nàng về phu quân mình, chàng tuyệt sẽ không tùy tiện đưa người vào cung, hơn nữa, còn là ở bên cạnh Tuệ tỷ nhi.
Nếu là một hài tử bình thường, nàng cũng sẽ tùy theo an bài, nhưng sau khi hỏi rõ tình trạng, biết được đây là người Thái tử 'mua' về, tự nhiên không thể tùy tiện sắp xếp, cần phải cẩn thận vài phần.
Chu Kỳ Ngọc trầm ngâm một chút, không nói nhiều, chỉ đơn giản đáp.
“Cứ để nàng đi theo Tuệ tỷ nhi làm bạn chơi đi, những chuyện khác nàng không cần suy nghĩ nhiều.”
“Tuy đứa nhỏ này bề ngoài không xinh đẹp, xuất thân nhà nông, nhưng lại vô cùng lanh lợi, hơn nữa tâm tính thuần thiện, dạy dỗ cẩn thận, sau này khi Tuệ tỷ nhi xuất giá, bên mình cũng sẽ có một nha đầu tâm phúc trung thành hầu hạ.”
Nói thật, ban đầu khi đưa tiểu cô nương này vào cung, Chu Kỳ Ngọc quả thực có chút ý tưởng khác, nhưng sau khi tắm rửa sơ qua rồi nhìn lại, không thể không nói, tiểu cô nương này vẫn còn cách xa Vạn Trinh nhi khá nhiều.
Nếu đã như vậy, để nàng an tâm ở bên cạnh Tuệ tỷ nhi, đó cũng là một nơi đến tốt đẹp.
Phải biết, các nhà phú hộ quan lại bình thường cũng sẽ từ nhỏ nuôi vài nha đầu thân cận hầu hạ tiểu thư, khi tiểu thư xuất giá mới có được những người tâm phúc thực sự có thể dùng.
Chỉ có điều, ngày thường trong cung không có thói quen như vậy, dù sao công chúa là kim chi ngọc diệp, dù cho lấy chồng, số lượng nội thị, cung nữ hồi môn cũng rất nhiều, dù không phải nuôi từ nhỏ, nhưng muốn tìm người trung thành, có thể dùng, thông minh lanh lợi cũng kh��ng khó.
Tuy nhiên, nói tóm lại, mỗi bên đều có cái hay riêng, vì vậy, Uông thị gật đầu nói.
“Vậy thần thiếp đã hiểu, nếu đã như vậy, ngày khác khi Tuệ tỷ nhi đi học, cũng để nàng theo cùng, vừa hay Tuệ tỷ nhi tính tình bộp chộp, bên mình có người bầu bạn, cũng có thể an ổn hơn chút.”
“Ừm!”
Chu Kỳ Ngọc khẽ gật đầu, nhưng không thấy Uông thị tiếp tục mở lời. Ngẩng đầu nhìn, chàng mới phát hiện, trên mặt Uông thị hiếm hoi lắm mới lộ ra vẻ chần chừ, dường như có lời muốn nói.
“Thế nào?”
Uông thị cắn môi dưới, chốc lát sau mới nói.
“Bệ hạ, xin cho thần thiếp bẩm báo, vì đêm qua động đất, trong cung rất nhiều phi tần bị kinh sợ hãi hùng, nên mẫu phi đã triệu thái y đến, mời thái y đến các cung phi tần thăm mạch Bình An...”
“Thần thiếp, có tin vui!”
Đây vốn là chuyện đáng mừng, nhưng trên mặt Uông thị lại không hề có nửa phần vui mừng, ngược lại lộ ra vẻ ưu sầu.
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc nhíu mày, nắm chặt tay nàng, hỏi.
“Thế nào? Có phải thai nhi không được tốt?”
“Hay là thân thể nàng không chịu nổi? Trẫm nhớ, trước đây mẫu phi cũng từng nói thân thể nàng yếu, Vân tỷ nhi ra đời đến nay mới hơn nửa năm, có phải hay không...”
Nghe vậy, Uông thị khựng lại, giữa hai lông mày giãn ra, nàng lắc đầu nói.
“Không phải, thân thể thần thiếp không sao, lần trước mẫu phi đã đưa rất nhiều thuốc điều dưỡng tới, thái y cũng nói thân thể thần thiếp đã sớm khôi phục rồi.”
“Về phần hài tử, thái y nói bây giờ mới hơn một tháng, không thể nhìn ra điều gì, chỉ dặn dò thần thiếp thường ngày cẩn thận một chút, không có gì đáng ngại.”
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc mới yên lòng, cười nói.
“Nếu đã như vậy, đó là chuyện tốt. Bây giờ Hiền phi có thai, nàng cũng có con, huyết mạch hoàng gia, tất nhiên con cháu đông đúc mới là nhiều phúc. Hiện tại trong cung chỉ có Tế ca nhi và Chú ca nhi là hai hoàng tử, vẫn còn hơi ít. Nếu các nàng cũng có thể sinh hạ hoàng tử, thì trẫm cũng sẽ giống như Thái thượng hoàng, đều có bốn hoàng tử.”
Việc con nối dõi vẫn luôn là nỗi lo trong lòng Chu Kỳ Ngọc. Dù chàng không muốn tạo áp lực quá lớn cho Uông thị, nên bề ngoài ít khi biểu lộ, nhưng khi Chú ca nhi chào đời, niềm vui của chàng là thật lòng không giả.
Kiếp trước chàng từng cảm thấy mình không đủ con gái, nhưng nay, Vân tỷ nhi tuy còn nhỏ, song lại khỏe mạnh kháu khỉnh, chàng tự nhiên cũng đã toại nguyện, mong chờ có thể có thêm vài hoàng tử.
Ít nhất cũng không bị vị Thái thượng hoàng kia làm cho kém cạnh. Phải biết, dù nói đến Nam Cung sau, các phi tử của Thái thượng hoàng cũng không có động tĩnh gì, nhưng trước khi bắc chinh, ông ấy đã có bốn hoàng tử bốn công chúa, nói là con cái đầy đàn cũng không quá lời.
Thế nhưng, nghe thấy lời ấy, sắc mặt Uông thị vừa mới thả lỏng một chút, lại trở nên phức tạp. Nàng khẽ sờ bụng mình, Uông thị do dự mãi, cuối cùng cũng mở lời nói.
“Bệ hạ, thần thiếp có chút bận tâm!”
“Lo lắng điều gì?”
Chu Kỳ Ngọc ngẩn người, hỏi.
Uông thị cúi đầu, nhẹ giọng nói.
“Thần thiếp biết, bệ hạ vẫn luôn mong muốn một đích trưởng tử, thần thiếp cũng vậy.”
“Nhưng mà, bây giờ Đông Cung vừa mới lập, triều cục dần dần ổn định, nếu đứa bé này thật sự là một hoàng tử, thần thiếp lo lắng, lại sẽ gây sóng gió ngoài triều đình.”
Mặc dù Chu Kỳ Ngọc đã có hai hoàng tử, nhưng dù sao, việc hoàng hậu sinh hạ đích trưởng tử, tầm quan trọng là hoàn toàn khác biệt.
Cắn cắn môi, Uông thị tiếp tục nói.
“Thần thiếp biết, suy nghĩ những điều vô ích này là vô dụng, nhưng cả ngày hôm nay, thần thiếp vẫn không nhịn được mà suy nghĩ miên man, cho nên...”
Bởi vậy, Chu Kỳ Ngọc cũng liền hiểu rõ mọi chuyện.
Chàng nghĩ, hẳn là chuyện chàng mang Chu Kiến Thâm xuất cung hôm nay đã truyền đến hậu cung, khiến Uông thị lo lắng rằng, nếu tin tức nàng mang thai truyền đi, sẽ phá hỏng mối quan hệ tốt đẹp mà chàng vừa khó khăn lắm mới xây dựng được với Đông Cung, gây ra biến động triều cục.
Trầm ngâm chốc lát, Chu Kỳ Ngọc nói.
“Những chuyện này, nàng không cần lo âu, cứ an tâm dưỡng thai là được. Chuyện ngoài triều, trẫm tự sẽ xử lý, nàng hãy tin trẫm!”
Ngày thường, với tính cách của Uông thị, đến đây nàng sẽ không nói thêm lời nào.
Nhưng lần này, nàng chần chừ một chút, rồi vẫn nói.
“Bệ hạ, thần thiếp muốn cầu xin bệ hạ một chuyện!”
Chu Kỳ Ngọc nắm tay nàng, giọng điệu vẫn ôn hòa như cũ: “Chuyện gì?”
Uông thị ngẩng đầu nhìn phu quân mình, mang theo vài phần thấp thỏm, hỏi.
“Thần thiếp nghĩ, nếu đứa bé này ra đời là một hoàng tử, bệ hạ hãy phong nó làm Thành Vương, có được không?”
Nụ cười trên mặt Chu Kỳ Ngọc cứng đờ, hiếm khi thấy chàng im lặng lại, cũng không lập tức đáp ứng.
Chỉ chốc lát sau, giọng điệu của chàng có chút lạnh lẽo, hỏi.
“Nếu đứa nhỏ này được phong Thành Vương, vậy... Trẫm tính là gì?”
Người bình thường có lẽ không thể nhìn thấu hàm ý trong hành động này của Uông thị, nhưng Chu Kỳ Ngọc há lại không hiểu sao?
Theo lẽ mà nói, nếu là hoàng tử, chỉ cần sinh ra thì thế nào cũng sẽ được phong làm thân vương, đây là lẽ đương nhiên.
Nhưng tước hiệu Thành Vương này lại khác, đây là tước hiệu của Chu Kỳ Ngọc trước khi lên ngôi.
Theo lệ thường, chàng đã lên ngôi, vậy thì đất phong của Thành Vương nên bị thu hồi. Sự thật cũng đúng là như vậy, sau khi chàng kế vị, ngay cả Thành Vương phủ cũng đã ban cho Lão Mẫn Vương, đổi thành Mẫn Vương phủ.
Mà thỉnh cầu này của Uông thị, bề ngoài nhìn chỉ là cầu một tước hiệu mà thôi, nhưng trên thực tế, vấn đề phức tạp hơn nhiều.
Chu Kỳ Ngọc trước khi lên ngôi là Thành Vương, nếu đích trưởng tử của chàng cũng được phong làm Th��nh Vương như vậy, thì điều đó mang ý nghĩa đứa bé này thừa kế chính là dòng dõi Thành Vương.
Trên thực tế, đây cũng chính là vấn đề mà hoàng gia hiện nay, trong tình trạng này, vĩnh viễn khó có thể tránh né.
Từ góc độ tông pháp chế mà nói, là đích trưởng tử của Chu Kỳ Ngọc, theo lý nên thừa kế ngai vàng của chàng, đồng thời thừa kế thân phận Đại Tông của chàng, trở thành Tôn thất chi trưởng của Chu gia, đợi sau khi Chu Kỳ Ngọc trăm năm, sẽ tự mình phụng thờ chàng.
Nhưng trớ trêu thay, ngai vàng của chàng lại thuộc về sự truyền thừa không bình thường, sau khi chàng qua đời, người kế vị lại là Thái tử Chu Kiến Thâm hiện tại.
Chu Kiến Thâm tuy là thái tử, nhưng cũng là con trai của Thái thượng hoàng. Nói cách khác, tuy hắn thừa kế ngai vàng của Chu Kỳ Ngọc, nhưng gánh vác lại tất nhiên là dòng dõi của mạch Chu Kỳ Trấn.
Đây kỳ thực mới thực sự là nút thắt khó gỡ. Tuy nhiên, dù là vậy, đây dù sao cũng là vấn đề cần phải thực sự đối mặt sau một thời gian rất dài nữa.
Nhưng bây giờ, Uông thị lại đưa ra yêu cầu này, thực sự có chút...
Nếu nói đứa bé này được phong tước hiệu mới khác, thì cũng thôi, vừa là mở lại một đất phong, như vậy sau này dòng dõi thừa kế sẽ tự mình phụng thờ Chu Kỳ Ngọc vị tiên hoàng này, cũng coi như là hợp tình hợp lý.
Nhưng nếu tước hiệu của nó là Thành Vương, thừa kế chính là đất Thành.
Vậy thì, sau này dòng dõi thừa kế của nó, nên tự mình phụng thờ ai? Là vị tiên hoàng phụ thân, hay là phụ thân của Thành Vương?
Nếu là vế sau, vậy Chu Kỳ Ngọc vị hoàng đế này, tính là gì đây?
Thiết quốc ư?
Ý niệm này vừa chợt nảy sinh, trong lòng Chu Kỳ Ngọc dâng lên một trận phẫn nộ, trong khoảnh khắc, chàng dường như quay trở lại thời điểm kiếp trước.
Uông thị cũng từng như vậy trước mặt chàng, khẩn thiết khuyên chàng không thể thay đổi Đông Cung.
Sống lại một đời, định lực và tầm nhìn của Chu Kỳ Ngọc đương nhiên đã mạnh hơn kiếp trước nhiều, bởi vậy, chàng có thể hiểu tại sao Uông thị lại đưa ra thỉnh cầu này.
Từ góc độ lý trí mà nói, đây là cách tốt nhất để giải quyết những nghi ngờ trong triều ngoài nội.
Là đích trưởng tử của Chu Kỳ Ngọc, được phong Thành Vương, kỳ thực chính là nói cho triều đình trên dưới biết rằng, trăm năm về sau, hai mạch chàng và Chu Kỳ Trấn sẽ tự nhận dòng dõi, an phận giữ bổn vị. Hàm ý thực chất chính là làm rõ hơn nữa thân phận và địa vị của Đông Cung cùng đích trưởng tử này của Chu Kỳ Ngọc.
Cứ như vậy, sự ra đời của đứa bé này, không những sẽ không làm lung lay địa vị của Đông Cung, ngược lại sẽ khiến địa vị thái tử của Đông Cung càng thêm vững chắc.
Gốc rễ quốc gia đã ổn, xã tắc tự nhiên sẽ an định.
Đây cũng là lẽ đó!
Nhưng đây là nói từ góc độ lý lẽ, còn từ góc độ tình cảm mà nói...
Hít một hơi thật sâu, Chu Kỳ Ngọc đè nén tâm tình kích động, từ trên giường đứng dậy, mở miệng nói.
“Trẫm nhớ còn có chút chính vụ cần xử lý, Hoàng hậu nếu đã có thai, hãy sớm đi nghỉ ngơi đi!”
Chàng cần phải tỉnh táo, cũng có chút sợ hãi.
Tình cảnh trước mắt, quá giống với kiếp trước.
Chàng sợ hãi nếu cứ tiếp tục ở lại đây, chàng và Uông thị sẽ lại như kiếp trước mà cãi vã, xa cách, càng lúc càng xa, cuối cùng đi đến kết cục mà cả hai đều không muốn thấy.
Bỏ lại những lời này, Chu Kỳ Ngọc không dám quay đầu lại, cất bước đi thẳng ra khỏi điện.
Thế nhưng, đúng lúc chàng sắp bước ra khỏi cửa điện, phía sau chợt truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập, ngay sau đó là tiếng cung nhân la hoảng.
“Nương nương!”
Nghe tiếng, Chu Kỳ Ngọc lập tức dừng bước, xoay người lại, vừa vặn thấy Uông thị đang chạy về phía này. Có lẽ vì quá sốt ruột, nàng nhất thời vấp phải gấu váy, trông chừng sắp ngã xuống đất.
Thấy tình trạng đó, Chu Kỳ Ngọc không kịp suy nghĩ nhiều, sải bước quay lại, vội vàng đỡ lấy hai cánh tay Uông thị, nâng nàng đứng dậy. Thấy Uông thị không sao, Chu Kỳ Ngọc mới thở phào nhẹ nhõm, ngay sau đó, chàng không khỏi có chút tức giận nói.
“Nàng đang làm gì vậy? Đang mang long thai, vạn nhất ngã thì làm sao? Quấy rối!”
Phải nói, kể từ khi Chu Kỳ Ngọc tỉnh lại, chàng chưa bao giờ dùng giọng điệu nghiêm nghị như vậy mà nói chuyện với Uông thị.
Lời vừa thốt ra khỏi miệng, chàng liền có chút hối hận.
Chàng và Uông thị đã là vợ chồng hai đời, tự nhiên rõ ràng nhất tính tình bản chất của nàng. Dù khoảng thời gian này Uông thị ôn uyển hòa thuận, nhưng trong xương nàng kỳ thực là người cương liệt tự tôn.
Ở kiếp trước, cũng chính vì nguyên nhân này mà hai người họ ai cũng không chịu cúi đầu, cuối cùng lần lượt tan rã trong bất hòa.
Thế nhưng, khi chàng đang nghĩ nên làm thế nào để vãn hồi, lại nghe thấy đối diện truyền đến tiếng nói khẽ khàng đầy sợ hãi.
“Bệ hạ, là lỗi của thần thiếp, ngài đừng đi, có được không...”
Chu Kỳ Ngọc đây vẫn là lần đầu tiên nghe thấy, giọng điệu Uông thị lại mang theo sự hoảng hốt và bất lực đến thế.
Nhìn Uông thị đối diện vừa khẩn trương lại cẩn thận, lòng Chu Kỳ Ngọc chợt run lên, trong khoảnh khắc, toàn bộ phẫn nộ vừa rồi của chàng đều tan thành mây khói.
Bởi vậy, chàng đưa tay ra, ôm người đang thấp thỏm lo âu như một con thú nhỏ trước mắt vào lòng, không nói gì, chỉ lặng lẽ vuốt lưng nàng.
Tiếng nức nở khẽ khàng vang lên, dần dần âm thanh chuyển lớn, cuối cùng, hóa thành tiếng khóc nức nở vang dội.
Uông thị tựa vào lòng Chu Kỳ Ngọc, từng giọt nước mắt lớn lăn dài, thấm ướt vạt áo của cả hai, nhưng hai người vẫn không có ý buông nhau ra.
Trăng sáng tỏ, xuyên qua cửa sổ rọi vào trong điện, đêm, cuối cùng lại trở về yên tĩnh...
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.