(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 9: Nghị lập thái tử
Tôn Thái hậu ngồi trên điện, mồ hôi lạnh không ngừng tuôn ra từ trán nàng, đôi tay ngọc ẩn trong ống tay áo đã sớm siết chặt đến mức để lại vết hằn sâu.
Lời của Kim Anh đã khiến nàng thực sự nhận thức được tình cảnh mà nàng đang phải đối mặt rốt cuộc nghiêm trọng đến nhường nào. Vua mất nước ư? Bốn chữ này vừa vẳng lên trong tâm trí đã khiến nàng hoa mắt chóng mặt, suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất.
Nàng hít sâu một hơi, miễn cưỡng trấn định tinh thần, rồi Tôn Thái hậu cất tiếng: "Chuyện này không cần bàn luận nữa, như Vu Khiêm đã nói, vào thời khắc nguy cấp thế này, kẻ nào còn dám nhắc đến chuyện dời đô về phía nam, trảm!"
Bởi vì chuyện này quá đỗi nghiêm trọng, đến nỗi chính Tôn Thái hậu cũng không hề ý thức được. Khi nàng nói ra hai câu đó, giọng nói vẫn còn run rẩy.
Chu Kỳ Ngọc khẽ thở phào nhẹ nhõm. Hắn biết, Tôn Thái hậu đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề. Thế là, hắn lập tức đứng dậy cất tiếng: "Thần cẩn tuân mệnh Thánh mẫu, từ hôm nay trở đi, kẻ nào dám nhắc đến chuyện dời đô về phía nam, trảm!"
Chư vị đại thần phía dưới cũng đồng loạt đứng dậy phụ họa: "Thái hậu anh minh." Dĩ nhiên, trong số những người này, trừ một kẻ. Đó chính là Từ Thỉnh.
Hắn đương nhiên không nghe được lời Kim Anh nói nhỏ. Nhưng nhìn thấy thái độ của Tôn Thái hậu thay đổi đột ngột, lại cẩn thận nghiền ngẫm ẩn ý trong lời của Thành Vương vừa rồi, trong đầu Từ Thỉnh chỉ còn lại hai chữ: Xong rồi!
Lần này, hắn không chỉ đắc tội với cả triều văn võ, e rằng ngay cả Thái hậu nương nương trong cung cũng sẽ không còn thiện cảm gì với hắn. Dù sao, hắn suýt nữa đã vô tình gán cho Thiên tử một tội danh tày trời mà không ai có thể gánh vác nổi.
Trong khoảnh khắc, Từ Thỉnh chỉ cảm thấy tiền đồ của mình đã tiêu tan hết. Hắn vô cùng hối hận vì sao mình lại lắm lời như vậy. Tuy nhiên lúc này, trong điện đã chẳng còn ai để ý đến biểu hiện của Từ Thỉnh nữa. Bởi vì giọng nói của Tôn Thái hậu đã tiếp tục vang lên.
"Trên dưới đồng lòng, kinh thành nhất định sẽ thủ vững được." "Vu Thị lang, ngươi phụ trách mọi việc ở Binh Bộ, sau khi xuất cung hôm nay, hãy lập tức kiểm kê binh lính, đưa ra phương án rồi trình lên triều nghị."
Tôn Thái hậu nói một cách bình thản. Nhưng không khí trong điện lại một lần nữa trở nên vi diệu. Bởi vì, theo những lời này, một vấn đề thực tế khác lại được đặt ra trên bàn: Trong tình cảnh hiện tại, ai mới là người chủ trì?
Như đã nói trước đó, hiện tại trong kinh thành, Thái hậu nắm giữ phần lớn thực quyền, có thể điều động quân Kinh doanh và quan quân đóng giữ Cửu Môn. Nhưng trên thực tế, người vâng mệnh Giám quốc lại là Thành Vương.
Vừa rồi, dù có Từ Thỉnh là kẻ ba gai không rõ vị trí, đã khuấy động vấn đề. Nhưng vì Chu Kỳ Ngọc đã lùi một bước, chính hắn chủ động mở lời, tấu lên Thái hậu, xem như tạm thời che lấp đi mâu thuẫn này.
Nhưng những lời của Thái hậu lại một lần nữa đưa vấn đề này ra bàn bạc. Không thể nghi ngờ, lời nói này của Tôn Thái hậu không thể tìm ra lỗi, và quả thực là việc cần phải làm ngay lập tức.
Nhưng phải biết, Vu Khiêm là trọng thần của Lục Bộ, là một đại thần chính trực của tiền triều. Trừ phi liên quan đến sự vụ hoàng gia, bằng không, theo quy củ, Thái hậu không thể trực tiếp hạ chiếu cho triều thần. Những quy củ và trình tự này, các văn thần coi trọng hơn rất nhiều so với các huân thích.
Nói nghiêm trọng hơn, chỉ thị không đúng trình tự, chính là loạn mệnh! Thần tử hoàn toàn có thể từ chối không nhận! Vì vậy, ánh mắt của mọi người đều đổ dồn về phía Vu Khiêm. Nhận hay không nhận?
Nhận đạo ý chỉ này, tức là ngầm chấp nhận Tôn Thái hậu có thể can dự chính sự, làm trái lễ phép. Nhưng nếu không nhận, thì nên từ chối thế nào đây?
Vừa rồi bọn họ, những triều thần này, không ngừng kêu gọi Thái hậu kiên định lòng tin, cố thủ kinh sư. Bây giờ Thái hậu lại thuận ý họ, nhưng họ lại muốn dây dưa mãi trong những chuyện nhỏ nhặt này ư?
Chu Kỳ Ngọc đứng một bên quan sát, trong lòng cũng đại khái đoán được dụng ý của Tôn Thái hậu. Lão nhân gia nàng, tuy đã từ bỏ ý định dời đô về phía nam, nhưng vẫn muốn nắm giữ mọi chuyện trong tay mình.
Hoàng thượng thân chinh đã nhiều ngày. Tôn Thái hậu ở trong cung, vẫn luôn giữ đúng bổn phận. Chuyện gì nên can thiệp, chuyện gì không nên can thiệp, nàng nắm rất chính xác chừng mực.
Nàng không thể nào không biết rõ, đạo ý chỉ này của bản thân có ý nghĩa gì. Ngược lại, nàng đang mượn cơ hội này, thăm dò thái độ của triều thần! Chỉ tiếc, nàng đã chọn sai người...
Vu Khiêm tiến lên một bước, dập đầu bái lạy nói: "Khải bẩm Thánh mẫu, trước đây Hoàng thượng ngự giá thân chinh, từng mệnh Thành Vương Giám quốc, nay Hoàng thượng không may sa vào tay giặc, các công việc trong kinh không thể bỏ trống đã lâu, thần liều chết khuyên can, kính mời Thánh mẫu hạ chỉ, mệnh Thành Vương tổng nhiếp đại chính, giám lý bách quan."
Trong con ngươi của Chu Kỳ Ngọc thoáng qua một tia cười khó mà nhận ra. Đây chính là Vu Khiêm! Hắn sẽ chẳng sợ bất kỳ sự uy hiếp hay thăm dò nào, hắn chỉ làm việc theo tín niệm trong lòng mình.
Sự thăm dò của Tôn Thái hậu, nếu là người khác có lẽ sẽ còn xoắn xuýt một phen. Nhưng đến Vu Khiêm thì căn bản không cần suy nghĩ nhiều. Nếu trình tự không đúng, vậy cứ để trình tự hợp pháp là được.
Sở dĩ bây giờ xuất hiện cục diện lúng túng như vậy, cũng là vì Thành Vương có danh phận Giám quốc, nhưng lại không có quyền lực Giám quốc. Tôn Thái hậu nắm giữ quyền lớn trong kinh, nhưng lại không có danh phận để can dự chính sự.
Dù sao, phàm là thái hậu can dự chính sự, nhất định phải có Hoàng đế thụ quyền. Tình huống bây giờ, Hoàng đế sa vào tay địch, miễn cưỡng có thể so sánh với Thiên tử ấu yếu, vô lực xử lý chính sự.
Nhưng cũng giống vậy, vì Hoàng đế không ở kinh thành, Tôn Thái hậu cũng không thể nào có được minh chiếu thụ quyền từ Hoàng đế. Cho dù có, vào thời khắc nguy nan này, triều thần cũng không thể nào chấp nhận nữ chủ lâm triều.
Cho nên, biện pháp tốt nhất hiện tại, chính là để Thành Vương thực sự hành sử quyền lực Giám quốc. Hắn nghĩ vậy, nên đã nói như vậy. Chẳng hề để ý đến việc sau khi nói xong, sắc mặt Tôn Thái hậu đột nhiên thay đổi.
Vẻ mặt Tôn Thái hậu quả thực không hề dễ coi. Trong lòng nàng đã có dự liệu này. Nhưng lại không ngờ rằng, Vu Khiêm sẽ trực tiếp như vậy mà đối đáp nàng. Phải biết, lời lẽ vừa rồi của Vu Khiêm, về cơ bản là đã vả mặt nàng.
Hắn căn bản không để ý đến ý chỉ của nàng, mà cứ như đang tự nói tự nghe vậy. Nói cách khác, chiếu mệnh của nàng đã bị bỏ qua một cách trắng trợn! Không hề bác bỏ, nhưng đồng thời cũng không nói ra, cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
Điều này quả thực còn khiến nàng khó chịu hơn cả việc trực tiếp bác bỏ ý chỉ của nàng. Trong chốc lát, Tôn Thái hậu tức đến mức ngực phập phồng, sắc mặt trắng bệch.
Chu Kỳ Ngọc nhìn thấy, trong lòng không khỏi thầm thấy vui một chút. Qua mấy kiếp trước và kiếp này, đây là lần đầu tiên hắn thấy Tôn Thái hậu tức giận đến mức độ này.
Mặc dù biết rõ không nên có vẻ hả hê, nhưng hắn thực sự không nhịn được. Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, điều này cũng cho thấy Tôn Thái hậu có định lực chính trị không đủ.
Loại chuyện như vậy, trong triều đình, vốn dĩ là chuyện thường tình! Hơn nữa, đây chỉ là một đạo ý chỉ thậm chí còn chưa tính là khẩu dụ. Ngay cả là thánh chỉ chân chính, trước khi chính thức hoàn thành các trình tự và ban xuống Lục Khoa, các đại thần cũng sẽ không quá để ý.
Dù sao triều chính là do mọi người cùng nhau bàn bạc mà làm, tuyệt không có đạo lý nào mà quân vương một mình một lời có thể quyết định tất cả. Huống hồ, Vu Khiêm hiện tại đối mặt, còn chưa phải là một Hoàng đế chính thức. Cho nên việc hắn từ chối đứng ra, căn bản là không có chút gánh nặng nào.
Tôn Thái hậu quét mắt nhìn một lượt. Thấy không có bất kỳ triều thần nào đứng ra chỉ trích Vu Khiêm là sai, nàng liền biết hành động vừa rồi của mình quá mạo hiểm. Nén xuống cơn giận trong lòng, Tôn Thái hậu cảm thấy đầu óc đau nhức.
Cứ thế mà giao quyền nhiếp chính to lớn cho Thành Vương sao? Nàng thầm liếc nhìn Chu Kỳ Ngọc đang ngồi thoi thóp trên ghế bên cạnh. Trong lòng luôn cảm thấy có vài phần không thoải mái.
Đặc biệt là, sau khi vừa thấy Chu Kỳ Ngọc bình tĩnh và rành mạch phân tích cục diện hiện tại, Tôn Thái hậu càng thêm nảy sinh vài phần bất an. Suy nghĩ một lát, Tôn Thái hậu hỏi: "Thành Vương, Vu Khiêm dâng lời khuyên, muốn ai gia giao phó mọi công việc triều đình cho ngươi, ngươi thấy thế nào?"
Chu Kỳ Ngọc trong lòng thầm rủa một câu, nhưng vẫn đứng dậy nói: "Bẩm Thánh mẫu, đại sự như vậy, nên do chư thần cùng Thánh mẫu cân nhắc mà định đoạt, thần không dám nói nhiều."
Lúc này, hắn tuyệt sẽ không ra mặt tranh danh tiếng! Mặc dù tình huống kiếp trước kiếp này có chút thay đổi, nhưng hắn tin rằng, với những lời vừa rồi, các đại thần tại chỗ cũng nên hiểu rõ, ai mới là người thực sự có thể trấn giữ kinh sư.
Huống hồ, trong mắt những đại thần luôn giữ vững quy củ này, vốn dĩ không thể nào cho phép một Thái hậu không có chiếu mệnh của Hoàng đế trực tiếp can thiệp triều chính. Quả bóng bị đá trả lại, Tôn Thái hậu không nhịn được xoa xoa trán.
Nàng càng lúc càng cảm thấy Thành Vương này khác hẳn trước kia. Hai câu này tưởng chừng bình thường, nhưng trên thực tế lại ngầm chứa lời lẽ sắc bén. Chu Kỳ Ngọc nhìn như không nói gì, nhưng lại để lại một vấn đề cần bàn bạc.
Hắn không nói đồng ý, cũng không nói không đồng ý, mà là nói, để nàng cùng chư đại thần thương lượng. Như vậy nói cách khác, tiếp theo nàng nhất định phải hỏi quần thần tại chỗ. Nhưng hỏi họ sao?
Nhìn vẻ mặt hiển nhiên của Vu Khiêm, Tôn Thái hậu không cần nghĩ cũng biết họ muốn nói gì. Ngắn ngủi do dự trong chốc lát, Tôn Thái hậu vẫn quyết định, không nghe những điều nàng không muốn nghe, mà nói thẳng.
"Hoàng đế trước khi ra kinh từng nói với ai gia, đợi sau khi đại thắng trở về kinh, sẽ chọn ngày sắc phong Thái tử. Nay Hoàng đế thất thủ trước địch, trong kinh lòng người hoang mang sợ hãi, triều đình cũng không thể một ngày vô chủ."
"Ý ai gia, sẽ mệnh Lễ Bộ chọn ngày lành, lập trưởng tử làm Thái tử, để an lòng thiên hạ. Trước khi Hoàng đế hồi kinh, tất cả công việc triều chính, sẽ do Thành Vương Giám quốc phụ chính, chư vị thấy thế nào?"
Có lẽ Tôn Thái hậu đã hơi mệt mỏi. Lười phải nói những lời sắc bén vòng vo, nàng trực tiếp nói ra ý của mình. Mấy câu nói phía trước, lẽ đương nhiên bị quần thần trực tiếp bỏ qua.
Còn nói Hoàng đế ra kinh trước từng nói qua điều gì, bất quá cũng chỉ là cái cớ mà thôi, trọng điểm nằm ở hai câu sau: Lập Thái tử, định ngôi Thái tử, để an lòng thiên hạ! An cái lòng gì?
Đương nhiên là lòng của triều thần nên đứng về phe nào, lòng của quan quân bách tính nên trung thành với ai, nếu vạn nhất Hoàng đế không thể trở về. Ngoài ra, một câu nói khác cũng ẩn chứa đầy thâm ý.
Khi Vu Khiêm dâng lời khuyên, hắn nói "Mệnh Thành Vương tổng nhiếp đại chính". Đến lượt Thái hậu, lại biến thành "Mệnh Thành Vương Giám quốc phụ chính". Một bên là chủ trì, một bên là phụ chính.
Giữa hai điều này có sự khác biệt rất lớn. Ý của Vu Khiêm là giao toàn bộ quyền lớn trong kinh thành vào tay Thành Vương, mọi việc đều do Thành Vương làm chủ. Ý của Tôn Thái hậu là trước hết phải lập Thái tử, sau đó giao quyền lớn trong kinh thành vào tay Thái tử, cuối cùng do Thành Vương thay Thái tử hành xử quyền bính.
Thoạt nhìn tưởng chừng không khác gì nhau, chẳng qua chỉ kém một trình tự, cuối cùng đều là Thành Vương tổng nhiếp chính sự. Nhưng những người có chút nhạy cảm về chính trị đều rõ, hai điều này lại khác nhau rất nhiều.
Khác biệt lớn nhất nằm ở danh phận. Nếu là theo cách của Vu Khiêm, thì quyền lớn trong kinh thành sẽ nằm hoàn toàn trong tay Thành Vương. Trừ phi Hoàng đế trở về, bằng không, không ai có thể đoạt quyền từ tay Thành Vương.
Nhưng nếu theo cách của Tôn Thái hậu, thì lại không giống. Quyền lực thuộc về Thái tử, Thành Vương chẳng qua là phụ chính. Như vậy thì có thể thay đổi người!
Mặc dù tông thân hoàng thất là người thích hợp nhất để phụ chính, nhưng các huân thích đại thần, văn võ bá quan, cũng đều có thể phụ chính. Cứ như vậy, việc muốn tước bỏ quyền bính của Thành Vương sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Các đại thần tại chỗ đều là những người từng chìm nổi trong quan trường nhiều năm, nhưng đây cũng là lần đầu tiên họ gặp tình huống như vậy. Mặc dù ngẫm lại liền hiểu sự khác biệt trong đó, nhưng rốt cuộc nên tỏ thái độ thế nào, thì lại đều cảm thấy khó xử...
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc thêm bản dịch đầy đủ tại truyen.free để ủng hộ tác giả.