(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 914: Đầu danh trạng
Đối mặt với lời nói này, không rõ là khen ngợi hay chế giễu, Chu Giám vẫn bình thản, nói:
"Việc Hàn Lâm Viện kiêm nhiệm chức quan của Chiêm Sự phủ vốn là lệ thường, chỉ là, vì thiên tử chèn ép thanh lưu, lại không chịu bổ nhiệm đầy đủ các chức quan chúc của Thái tử phủ, nên mới có cục diện như ngày nay."
"Trần Tuần thân là lãnh tụ thanh lưu, không dám kháng tranh, lão phu chẳng qua là giúp hắn một tay mà thôi."
"Huống hồ, ngươi và ta đều rõ, triều đình trên dưới cũng đều rõ, Thái tử điện hạ chính là căn bản của quốc gia, phụ tá Thái tử điện hạ, sung túc Đông Cung, thì có gì sai?"
"Ha ha, các lão nói chí lý!"
Chu Nghi cũng cười khẽ một tiếng, nói:
"Ngày thường, thiên tử luôn lấy đại cục triều đình làm cái cớ, chèn ép Thái thượng hoàng, nhưng mà, Đông Cung là căn bản của quốc gia, há có thể xem thường?"
"Ổn định Đông Cung, cũng là đạo lý hiển nhiên!"
"Các lão cứ yên tâm, cuộc nói chuyện tối nay, ta sẽ bẩm báo Thái thượng hoàng theo sự thật."
"Vậy thì đa tạ Quốc công gia."
Nhìn bóng lưng Chu Nghi rời đi, Từ Hữu Trinh nhíu mày, vẫn còn hồi tưởng ánh mắt thâm sâu Chu Nghi nhìn mình lúc vừa rời đi. Hắn luôn cảm thấy, ánh mắt kia ẩn chứa một sự chế giễu cùng tiếc nuối khi xem kịch hay...
"Minh công, chuyện này..."
Mãi cho đến khi bóng dáng Chu Nghi hoàn toàn biến mất khỏi cổng phủ, hai người mới quay lại khách sảnh, Từ Hữu Trinh bấy giờ mới mở miệng hỏi. Mặc dù lúc mới tới, Chu Giám đã giải thích sơ qua nguyên nhân Chu Nghi đến, nhưng Từ Hữu Trinh luôn cảm thấy còn có điều gì đó ẩn khuất. Giờ phút này, Chu Nghi vừa rời đi, hắn mới dám mở miệng đặt câu hỏi.
Chu Giám tự biết Từ Hữu Trinh muốn hỏi điều gì, ông thở dài nặng nề, nói:
"Vừa rồi lão phu thực sự nói thật, vị Quốc công gia này đích thực là phụng ý chỉ của Thái thượng hoàng mà đến."
Trong khi nói, sắc mặt Chu Giám trở nên có chút phức tạp, nói:
"Lần trước thiên tử đưa Thái tử điện hạ xuất cung, khiến Thái thượng hoàng cảm thấy vô cùng bất an, cho rằng bên cạnh Thái tử điện hạ chỉ có đám hoạn quan Lương Phương, tuy trung thành, nhưng lại chẳng có tác dụng gì."
"Bởi vậy, lão nhân gia người đã phân phó xuống, bảo chúng ta cấp tốc bổ sung Đông Cung, ít nhất phải chọn ra một số quan viên có thể bảo vệ Thái tử điện hạ, để tránh việc tùy tiện xuất cung tái diễn."
"Đương nhiên, chuyện này không dễ làm, vì vậy, Thái thượng hoàng đã cho Thành Quốc Công đến cùng lão phu thương lượng."
"Hai chúng ta, trong công việc cụ thể, đã nảy sinh một chút bất đồng..."
Từ Hữu Trinh cũng ý thức được điều gì đó, hắn khom người hành lễ, mở miệng hỏi:
"Bất đồng gì ạ?"
"Huân vệ!"
Chu Giám hé mắt, mở miệng nói:
"Thành Quốc Công cho rằng, Thái tử điện hạ còn nhỏ, vì vậy, vấn đề lớn nhất là an toàn. Lấy việc xuất cung lần này mà nói, nếu Thái tử điện hạ có Đông Cung huân vệ đi theo, Thái thượng hoàng và Thánh mẫu tự nhiên sẽ yên tâm hơn rất nhiều."
"Nhưng lão phu lại cho rằng, bổ sung huân vệ không thích hợp vội vàng hấp tấp. Thái tử điện hạ ở trong cung, những người hầu hạ bên cạnh đều do Thánh mẫu đích thân an bài, lại có cấm quân bảo vệ, an nguy chẳng cần lo ngại. Ngược lại, điện hạ tuổi còn quá nhỏ, điều khó đề phòng chính là những mũi tên sáng tối trong triều. Bởi vậy, cần phải trước tiên bổ sung Chiêm Sự phủ."
Lời này vừa dứt, Từ Hữu Trinh lập tức hiểu ra, cái không khí kỳ quái vừa rồi là chuyện gì. Hắn vốn còn đang thắc mắc, rõ ràng Chu Nghi và Chu Giám hai người vẫn luôn bất hòa, hơn nữa, nhìn thái độ Chu Nghi vừa rồi, hiển nhiên cũng không mấy thân thiện. Thế nhưng, Chu Giám lại vẫn kiên nhẫn, cẩn thận thăm dò trả lời từng vấn đề của hắn. Hóa ra, lại có ẩn tình như vậy. Nói trắng ra, những lời này không phải nói cho Chu Nghi, mà là nói cho hắn, để hắn chuyển cáo Thái thượng hoàng.
Vừa nghĩ đến đây, Từ Hữu Trinh cũng thở dài, nói:
"Đáng tiếc với thân phận của ta, bất tiện được Thái thượng hoàng triệu kiến. Bằng không, làm sao có thể để Thành Quốc Công ở trước mặt Thái thượng hoàng lừa dối tai vua!"
Mặc dù vừa rồi, vị học sĩ này có vẻ bị nghiền ép về trí tuệ, nhưng cuối cùng hắn vẫn nhớ thân phận bí mật trên chiến tuyến của mình. Đối với hai trọng thần lớn trong trận doanh Thái thượng hoàng, cơ hội để thêm 'nhãn dược' (châm ngòi, nói xấu) như vậy, hắn chắc chắn sẽ không bỏ qua. Tuy nhiên, những lời hắn nói cũng là sự thật.
Chu Nghi là huân quý, so với văn thần, ông ta có tước vị trong người, địa vị vững chắc hơn nhiều. Hơn nữa, ông ta không giống huân quý bình thường. Tước vị này của ông ta, là do Thái thượng hoàng dốc nhiều tâm sức giúp ông ta giành lại. Mà trước đó, Chu Nghi trong việc Đông Cung xuất các, chuẩn bị phủ, thậm chí là trong cuộc săn bắn mùa xuân sau này, cũng đã thể hiện rõ ràng lập trường của mình. Có thể nói, hiện nay trong triều đình, ông ta là người duy nhất công khai, chân chính nghe theo mệnh lệnh của Thái thượng hoàng. Điểm này, ngay cả Anh Quốc Công phủ cũng chưa từng làm được.
Phải biết rằng, mặc dù Anh Quốc Công phủ vẫn luôn âm thầm ủng hộ Thái thượng hoàng, nhưng cũng chỉ là rất tích cực vào thời điểm ban đầu đón Thái thượng hoàng về. Thế nhưng, sau khi Thái thượng hoàng hồi triều, ngược lại Thành Quốc Công phủ lại không nổi danh bằng. Vì vậy, với mối quan hệ này, hơn nữa tước vị đều do Thái thượng hoàng nghĩ cách đòi lại, Thành Quốc Công cũng được coi là vị huân thần duy nhất có thể được Nam Cung triệu kiến bất cứ lúc nào. Ngược lại, dù ông ta không đến Nam Cung, cũng sẽ không có ai cho rằng ông ta không phải người của Thái thượng hoàng, định là cũng chẳng cần phải che giấu gì.
Nhưng Chu Giám và những người khác lại không như vậy. Chu Nghi dám làm như thế, là bởi vì ông ta có tước vị cha truyền con nối. Chỉ cần không phạm sai lầm lớn gì, dù thiên t�� có muốn làm gì ông ta cũng rất khó khăn. Cùng lắm thì miễn chức vụ, nhưng tước vị thì không thể nào phế bỏ. Dù không có chức vụ, nhưng có tước vị, thân phận và địa vị của Chu Nghi cũng sẽ không bị ảnh hưởng quá lớn, vẫn có thể hoạt động trong triều đình.
Thế nhưng, đối với những văn thần như Chu Giám mà nói, nếu họ to gan trắng trợn ra vào Nam Cung, bị bắt được chứng cứ, khiến triều đình trên dưới đều cho rằng họ là đảng phái của Thái thượng hoàng, thì thiên tử sẽ có lý do để ra tay với họ. Họ lại không có tước vị trong người, thiên tử chỉ cần muốn, liền có thể tùy thời giáng chức họ đến nơi biên xa, cả đời cũng không thể trở về kinh sư.
Bởi vậy, cho đến nay, việc liên lạc với Nam Cung, phần lớn đều chỉ có thể dựa vào Chu Nghi. Cũng chính vì nguyên nhân này, nhiều khi Chu Giám sẽ bị khắp nơi kiềm chế. Xét từ góc độ này, quan hệ của hai người họ không tốt đẹp, cũng là điều bình thường. Dù sao, văn võ bất hòa là chuyện thường tình trong triều đình từ trước đến nay.
Bởi vậy, Từ Hữu Trinh thường xuyên nói xấu Chu Nghi trước mặt Chu Giám, ngược lại càng khiến Chu Giám thêm tín nhiệm hắn. Nhưng lần này, dường như bị mấy chữ 'lừa dối tai vua' làm cho xúc động. Chu Giám dường như nghĩ tới điều gì, sắc mặt cũng thay đổi. Chỉ chốc lát sau, ông ta khom người hành lễ. Mặc dù đây là phủ đệ của mình, không có người ngoài, nhưng Chu Giám vẫn vô thức hạ giọng, nói:
"Nguyên Ngọc, ngươi có biết vì sao lão phu lại phản đối chuyện Đông Cung huân vệ không?"
Từ Hữu Trinh chớp mắt, trong lòng đột nhiên kinh hãi, nhưng trên mặt lại lộ ra một tia nghi hoặc, không chắc chắn hỏi:
"Chẳng phải vì Minh công cảm thấy so với huân vệ, các chức quan chúc của Thái tử phủ càng có thể giúp Thái tử điện hạ có chỗ đứng trong cuộc tranh đấu triều chính sao?"
"Đây là một trong những nguyên do!"
Hiếm thấy, sắc mặt Chu Giám trở nên có chút u sầu, nói:
"Thái tử điện hạ chính là người được triều đình trên dưới chú ý, lại có Thánh mẫu đích thân an bài nội thị cung nữ trông chừng. Theo lý mà nói, vấn đề an toàn chẳng cần lo lắng. Thế nhưng, chỉ vì một lần xuất cung mà Chu Nghi đã vội vã muốn an bài huân vệ ở Đông Cung như vậy, ý đồ của ông ta là gì?"
"Cái này..."
Từ Hữu Trinh giờ phút này cũng 'ý thức' được điều gì đó, kinh hãi thất sắc, nhưng đến cuối cùng, vẫn dùng ngữ khí không chắc chắn, nói:
"Hoặc giả, chẳng qua là Thành Quốc Công muốn thực hiện lời hứa ban đầu mà thôi?"
"Dù sao, ban đầu vì phục tước, các nhà huân quý đã bỏ ra không ít công sức. Điều họ gây dựng, chẳng qua cũng là để hậu bối nhà mình có một tương lai."
"Bây giờ Thành Quốc Công đã phục tước, nếu cứ chần chừ không bày tỏ, e rằng các huân quý này sẽ bắt đầu làm loạn, đó cũng là chuyện phiền phức."
Dính líu đại sự như vậy, Chu Giám hiển nhiên trong lòng cũng khó lòng quyết định. Hàng mày nhíu chặt hơi giãn ra, ông ta gật đầu, nói:
"Có khả năng này, nhưng chuyện huân vệ dù sao vẫn cần thận trọng. Ban đầu chuyện Đông Cung ấu quân, lão phu đã cảm thấy có chút mạo hiểm rồi."
"Trong cung thành có đầy cấm quân hộ vệ, Thái tử điện hạ còn nhỏ, cần gì phải vội vàng muốn xây dựng ấu quân? Thế nhưng, lúc ấy Thái thượng hoàng lại ủng hộ chuyện này, lão phu cũng không tiện nói thêm điều gì."
"Bây giờ, Thành Quốc Công tuy là vì trả ân tình ban đầu, nhưng nếu chi ấu quân này thật sự được xây dựng, hơn nữa xen lẫn đại lượng huân vệ, Đông Cung chắc chắn sẽ lại trở thành mục tiêu chú ý."
"Điều Thái tử điện hạ cần bây giờ, lại không phải là làm ồn ào như vậy, mà là ẩn mình chờ đợi. Chuyện triều chính, ngày sau tự có con đường để thi triển..."
"Vì vậy, theo ý lão phu, điều chúng ta phải làm bây giờ, chính là chăm sóc Thái tử điện hạ thật tốt, để điện hạ có thể thuận lợi trưởng thành, làm lễ đội mũ, lập gia đình."
"Chính sự triều đình, đợi đến lúc đó nói cũng chưa muộn, chẳng qua là..."
Lời đến đây, Chu Giám thở dài, không nói tiếp. Ngược lại là Từ Hữu Trinh, chần chừ một lát, khẽ giọng mở miệng nói:
"Chẳng qua là, e rằng Thái thượng hoàng cũng không tán thành ý nghĩ này của Minh công..."
Chỉ chốc lát sau, Chu Giám chậm rãi gật đầu, nói:
"Thái thượng hoàng đang ở Nam Cung, đối với mọi chuyện trong triều đình đều hữu tâm vô lực. Việc người lo lắng Thái tử điện hạ ngoài triều không có chỗ dựa, là chuyện bình thường. Lão phu chẳng qua là lo lắng, có người cố ý trước mặt Thái thượng hoàng, kích động nỗi lo lắng này, để đạt được mục đích riêng của mình."
Nghe thấy lời ấy, Từ Hữu Trinh trợn trừng mắt, vẻ mặt không thể tin nổi, nói:
"Ý các lão là, Thành Quốc Công thật sự đã ở trước mặt Thái thượng hoàng..."
Trời ạ, vừa rồi Từ Hữu Trinh nói Chu Nghi 'lừa dối tai vua' hoàn toàn là để ly gián mối quan hệ giữa Chu Giám và Chu Nghi. Thật không ngờ, vị lão đại này lại nhạy cảm đến vậy. Chẳng lẽ, mình đã nói trúng rồi sao?
Học sĩ Từ trong lòng vô cùng bất ngờ, nhìn ánh mắt Chu Giám, cũng thêm vài phần vội vàng. Thế nhưng, điều khiến hắn thất vọng là, sắc mặt Chu Giám cũng có chút do dự không quyết. Chỉ chốc lát sau, ông ta xoa xoa mi tâm, lùi ra sau dựa vào, nói:
"Chuyện này, ai cũng không thể nói chắc được."
"Tuy nhiên, trước đây Anh Quốc Công phủ từng làm chuyện như vậy, vì cứu Ninh Dương Hầu, không tiếc hi sinh nhà ngoại của Thánh mẫu. Nếu là vì lợi ích của đám huân quý kia, mà nói vài lời sàm ngôn trước mặt Thái thượng hoàng, cũng không phải là không thể."
Trong khi nói, sắc mặt Chu Giám lại trở nên nghiêm nghị, nói:
"Mặc dù nói, luân thường nhà trời ngày nay không thỏa đáng, nhưng dù sao sự việc đã đến nước này. Hiện tại thiên tử và Thái thượng hoàng vẫn xem như huynh đệ hòa thuận, Thái tử điện hạ chính vị Đông Cung, trữ vị cũng vô cùng vững chắc."
"Chỉ cần Thái tử điện hạ có thể tiếp tục ổn định trữ vị, thì vì đại cục triều đình, đời sau cũng không mất đi một câu chuyện đẹp."
"Thật ra, việc thiết lập ấu quân hay thậm chí là huân vệ, cũng không sao. Thế nhưng, điều lão phu lo lắng chính là, có một thì sẽ có hai, vạn nhất... Ai..."
Mặc dù nơi đây vắng vẻ không người, nhưng có vài lời vẫn không tiện nói ra. Thế nhưng, nét mặt Chu Giám vào giờ phút này đã không cần phải nói ra rồi. Từ Hữu Trinh vẻ mặt có chút phức tạp, trong chốc lát, hắn cũng không biết nên nói gì, chỉ đành phải nói:
"Vậy Minh công, chúng ta..."
Lời nói nửa chừng, Từ Hữu Trinh liền phát giác, Chu Giám đã ngẩng đầu lên, lặng lẽ nhìn hắn. Vì vậy, Từ Hữu Trinh dừng lại câu chuyện. Lúc này, Chu Giám mở miệng nói:
"Nguyên Ngọc, ngươi có biết vì sao hôm nay lão phu lại nói với ngươi nhiều như vậy không?"
"Học sinh không biết..."
Từ Hữu Trinh trong lòng dấy lên mười hai phần cảnh giác, nhưng trên mặt lại lộ ra vẻ nghi vấn. Thấy tình trạng đó, Chu Giám mở miệng nói:
"Thái tử điện hạ an ổn là điều quan trọng nhất. Như lời ngươi nói, với thân phận của chúng ta, không tiện thường xuyên gặp mặt Thái thượng hoàng. Thế nhưng, xét về trước mắt, bất kể đám huân quý này đầu độc Thái thượng hoàng ra sao, thì chung quy mọi chuyện cũng đều sẽ đổ lên người Thái tử điện hạ."
"Bởi vậy, điều chúng ta có thể làm, chính là thật tốt giúp đỡ trông coi Thái tử điện hạ, ít nhất, không thể để Thái tử điện hạ bị những người này ảnh hưởng. Mà ngươi, là người đáng tin cậy không nhiều trong Thái tử phủ hiện giờ của lão phu, trách nhiệm này, ngươi nhất định phải gánh vác, hiểu chưa?"
"Minh công yên tâm, học sinh nhất định sẽ dốc hết toàn lực."
Từ Hữu Trinh gật đầu, nhưng ý cảnh giác trong lòng lại vẫn không giảm chút nào. Quả nhiên, ngay sau đó, Chu Giám tiếp tục mở miệng nói:
"Năng lực của ngươi, lão phu rất yên tâm. Thế nhưng, bên Thái thượng hoàng cũng không thể không có sự giao phó. Bây giờ, Thành Quốc Công đã đến thương nghị, điều đó cho thấy trong lòng Thái thượng hoàng vẫn còn do dự. Vì vậy, chúng ta tuyệt đối không thể để đám huân quý chiếm được tiên cơ."
"Điều này vừa là vì Thái tử điện hạ, cũng là vì sự hòa thuận của Thiên gia, vì sự ổn định của triều chính mà suy nghĩ."
"Lão phu đã trù tính lâu như vậy, chính là vì giải quyết chuyện này. Kế sách lúc này, chỉ có những thanh lưu Hàn Lâm cố thủ lễ chế như Lưu Định Chi và đám người khác tiến vào Đông Cung, mới có thể khiến Thái tử điện hạ thêm phần an ổn."
"Nhưng lần trước, lão phu vì chuyện Thái tử điện hạ, đã bị triều đình trên dưới chỉ trích hồi lâu. Bởi vậy, không tiện ra mặt tiến cử. Vì vậy, mới hy vọng Trần Thượng thư đến tiến cử. Thế nhưng, dù sao Trần Thượng thư cũng là một trọng thần một phương, mặc dù vừa rồi trước mặt Thành Quốc Công, lão phu nói rất chắc chắn, nhưng cuối cùng, Trần Thượng thư rốt cuộc sẽ làm gì, lão phu thực sự cũng không nắm chắc."
"Lão phu biết, ngươi là học trò của Trần Thượng thư, giao tình thâm hậu. Bởi vậy, chuyện này, e rằng vẫn cần Nguyên Ngọc ngươi đi một chuyến, thế nào?"
Nói đi nói lại, cuối cùng vẫn là muốn hắn đi làm việc. Từ Hữu Trinh ngẩng đầu lên, hắn cảm giác nhạy bén rằng, ánh mắt Chu Giám nhìn hắn giờ phút này đã khác biệt rất lớn so với trước. Mặc dù vẫn ôn hòa như vậy, nhưng mơ hồ, hắn luôn cảm thấy, trong đó ẩn chứa một tia dò xét. Vì vậy, tiếng còi báo động trong lòng Từ Hữu Trinh vang lên inh ỏi, đầu óc hắn nhanh chóng xoay chuyển. Rất nhanh, trong đầu hắn hiện ra mấy chữ...
Đầu danh trạng!
Toàn bộ dịch phẩm này do truyen.free độc quyền sở hữu, không được phép lưu truyền tự ý.