(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 913: Chân chính mục đích
Từ Hữu Trinh ngồi một bên, đã sớm vã mồ hôi lạnh như tắm.
Ban đầu hắn vẫn cho rằng, mình có thể khéo léo xoay sở giữa hai bên, đã đủ lão luyện và thận trọng.
Nhưng cho đến tận bây giờ, hắn mới thực sự nhận ra, khoảng cách giữa mình và những trọng thần triều đình này rốt cuộc còn xa đến nhường nào.
Chẳng trách Trần Tuần vẫn luôn nhắc nhở hắn, đừng quá thân cận với Chu Giám, so với những lão gia hỏa này, hắn vẫn còn quá non nớt.
Trước đây, dù ngoài mặt không nói ra, nhưng hắn vẫn luôn cảm thấy Chu Giám có phần lỗ mãng, hơn nữa, những lần thất thế liên tiếp trên triều đình đã khiến ông ta mang tiếng xấu, vì vậy trong lòng không khỏi có đôi chút khinh thường.
Dĩ nhiên, Từ học sĩ ngụy trang rất khéo léo, chút nào cũng không để lộ ra ngoài.
Nhưng một phen vừa rồi lại khiến hắn thực sự nhận ra, người có thể ngồi vào vị trí này, quả nhiên không ai là kẻ tầm thường.
Mặc dù vừa rồi Chu Giám và Chu Nghi không nói rõ, nhưng đến lúc này, nếu Từ Hữu Trinh còn không hiểu ẩn ý của họ, thì hắn cũng chẳng cần phải lăn lộn ở chốn triều đình này nữa.
Mục đích của Chu Giám ngay từ đầu đã không phải là Đỗ Ninh, mà là Trần Tuần.
Ông ta căn bản không hề kỳ vọng có thể đưa Đỗ Ninh vào Đông Cung, mà chỉ hy vọng Trần Tuần có thể giúp một tay, tiến cử một vài nhân tài vào Đông Cung.
Đây cũng là điều Chu Nghi vừa nói, rằng Chu Giám đã lừa dối tất cả mọi người bọn họ.
Phải biết rằng, việc Đỗ Ninh vào Đông Cung là yêu cầu do Chu Giám đưa ra khi Chu Nghi mời ông ta giúp đỡ phục tước lúc bấy giờ.
Nói cách khác, từ lúc đó, Chu Giám đã bắt đầu có ý định này.
Nhưng bấy lâu nay, cho đến khi kết quả được công bố, hắn lại không hề phát hiện ra Chu Giám đã bày ra một ván cờ lớn đến thế.
Hơn nữa, điều quan trọng hơn là, trong ván cờ này, Từ Hữu Trinh bất tri bất giác đã trở thành một quân cờ của Chu Giám.
Cần biết rằng, ngay từ đầu, bởi vì hắn là học trò của Trần Tuần, cho nên toàn bộ sự việc đều do hắn đứng giữa truyền lời.
Hồi tưởng lại cuộc nói chuyện vừa rồi của mình với Trần Tuần trong phủ, Từ Hữu Trinh chợt nhận ra, vị lão sư này của mình, có lẽ đã nể mặt hắn.
Nói trắng ra, ông ta sở dĩ nguyện ý đi thương nghị với Du Sĩ Duyệt, tiến cử nhân sự vào Đông Cung, ngoài việc là để cho Chu Giám một câu trả lời, cũng có nguyên nhân là Từ Hữu Trinh, người học trò này, đích thân đến cầu xin.
Nếu không, nếu xét thuần túy về lợi ích, Trần Tuần kỳ thực hoàn toàn có thể chẳng để tâm đến điều gì, cùng lắm thì hoàn toàn đắc tội Chu Giám mà thôi.
Thế nhưng, với thân phận là thanh lưu lãnh tụ, Thất khanh đại thần của ông ta, há lại sẽ sợ hãi điều đó?
Trong khoảnh khắc đó, tâm trạng Từ Hữu Trinh có chút phức tạp.
Nhưng lúc này, hai người đối diện lại hiển nhiên không rảnh bận tâm đến tâm trạng của hắn.
Đối mặt với lời giễu cợt nhàn nhạt của Chu Nghi, Chu Giám lại lắc đầu, nói:
“Quốc công gia không ngại đoán xem, Trần Tuần sẽ tiến cử ai vào Đông Cung?”
Chu Nghi khẽ nhíu mày, chìm vào suy tư.
Nếu lời này mà hỏi huân quý khác, có lẽ đối phương sẽ thấy mịt mờ, nhưng Chu Nghi lại đúng là một người đặc biệt.
Phụ thân ông ta, Chu Dũng, khi còn tại thế đã thích kết giao với văn thần, hơn nữa, ông ta lại có Hồ Oanh làm nhạc phụ, sự hiểu biết về văn thần của ông ta muốn hơn hẳn rất nhiều so với các huân quý bình thường khác.
Nhìn vẻ mặt Chu Giám, Chu Nghi lập tức biết ngay, mình nhất định đã bỏ sót điều gì đó chưa nghĩ thấu đáo.
“Phi! Cái lũ học giả trăm phương nghìn kế này!”
Trầm ngâm một lát, Chu Nghi nhìn Chu Giám, mở miệng phân tích:
“Lần này trên triều điện, các lão đột nhiên giúp Trần Thượng thư vạch tội thủ phụ đại nhân, người có tâm nhất định sẽ đoán được, các ngươi âm thầm có liên quan đến nhau. Trần Thượng thư thân phận quý trọng, dù ông ta mong muốn lật đổ thủ phụ đại nhân, không...”
Vừa nói, Chu Nghi không nhịn được liếc nhìn Từ Hữu Trinh một cái, rồi tiếp tục nói:
“Thậm chí, có lẽ ông ta cũng không hề nghĩ đến việc lật đổ thủ phụ đại nhân, chẳng qua chỉ muốn đối phương giao ra công việc của Hàn Lâm Viện, thuận tiện ông ta dùng Hàn Lâm Viện để đền đáp thiên tử. Đã như vậy, cũng có nghĩa là, Trần Thượng thư ngay từ đầu đã suy tính muốn giữ khoảng cách với các lão các ngươi... Cho nên, ứng viên lần này ông ta tiến cử vào phủ thái tử, nhất định không phải là quan viên thân cận hay có liên hệ với các lão.”
Kết luận này khiến sắc mặt Từ Hữu Trinh càng thêm phức tạp.
Nhưng Chu Giám lại khẽ gật đầu, hiển nhiên, ông ta cũng đồng tình với kết luận này của Chu Nghi.
Lông mày nhíu chặt hơn vài phần, Chu Nghi tiếp tục nói:
“Nếu là như vậy, thì Trần Thượng thư cũng chỉ có hai lựa chọn. Thứ nhất, là chọn học trò của mình. Hàn Lâm Viện bây giờ tuy nhân sự thưa thớt, nhưng rốt cuộc vẫn còn vài người có thể dùng. Ông ta tiến cử những người này là để mưu cầu tiền đồ cho hậu bối môn sinh, trên dưới triều dã cũng sẽ không có dị nghị gì. Thứ hai, chính là...”
“Tiến cử những cựu thần Thành Vương phủ như Nghi Minh vào Đông Cung!” Chu Giám thản nhiên nói tiếp.
“Nhưng nếu như vậy, sẽ phải đối mặt với hai khó khăn. Thứ nhất, Thành Vương phủ năm đó dù khai phủ, nhưng chế độ chưa hề đầy đủ, hơn nữa, phần lớn xuất thân không phải chính thống. Thứ nhất, nhân sự ít, thứ hai, tư lịch nông cạn, ngay cả khi tất cả đều được sung vào phủ thái tử, cũng không đủ dùng. Hơn nữa, Nghi Minh trong số các cựu thần Thành Vương phủ, coi như là có năng lực không tệ, nhiều lắm thì thêm một Dư Nghiễm, còn những người khác... Haizz...”
Hiển nhiên, đối với những tiềm để chi thần của Thành Vương phủ này, Chu Giám có phần xem thường.
Tuy nhiên, lời này rõ ràng mang theo sắc thái cá nhân.
Những tiềm để chi thần của Thành Vương phủ này, mặc dù không thể nói có tài năng xuất chúng đến mức nào, nhưng đa số người, năng lực cũng tạm ổn.
Dĩ nhiên, bọn họ đích thực xuất thân cũng không phải chính thống, chứ đừng nói là thanh lưu, điều này trong triều chính là một khuyết điểm lớn.
Theo lời Chu Giám, Chu Nghi mở miệng nói:
“Hiện nay Dư Nghiễm đã nhậm chức ở phủ thái tử, Nghi Minh cũng đã tiếp quản Hàn Lâm Viện. Nếu lúc này, Trần Tuần tiếp tục đưa những cựu thần Thành Vương phủ này vào phủ thái tử, thì trên dưới triều dã, chắc chắn sẽ nghị luận ông ta a dua thiên tử.”
“Không sai...” Chu Giám gật đầu, rồi tiếp tục nói:
“Trần Tuần nói cho cùng, vẫn là xuất thân thanh lưu, coi trọng danh tiếng, cái thể diện này ông ta vẫn phải giữ. Nghi Minh dù sao cũng đã làm nên thành tích, tiến cử hắn miễn cưỡng coi như là vì việc công, nhưng nếu tiến cử ồ ạt các cựu thần Thành Vương phủ, thì thể diện của Trần Tuần sẽ mất sạch. Một điểm khác chính là, thiên tử của chúng ta, xưa nay háo danh, ban đầu ông ấy đã cất nhắc và phái những cựu thần Thành Vương phủ này ra ngoài, không ngoài việc muốn nói cho trên dưới triều dã rằng bản thân sẽ không dùng người thân cận vì tình riêng. Lúc này, nếu ông ấy lại đưa những người Thành Vương phủ này vào Đông Cung, thì những việc làm trước đây, há chẳng phải sẽ trở thành trò cười sao? Nếu thật là như vậy, lại hỏng bét rồi...”
Đạo lý này kỳ thực cũng giống như việc ban đầu thiên tử không động đến người hầu cận Nam Cung. Địa vị thân phận của Đông Cung đặc thù, bây giờ xem ra, thiên tử rất mực yêu mến và coi trọng thái tử, nhưng chính vì vậy, hình tượng này càng phải được duy trì.
Cho nên, nhân sự tiến vào Đông Cung đều phải trải qua khảo hạch nghiêm ngặt, quần thần cũng phải cảm thấy tư lịch, tài năng đều đủ, chứ không thể là người chỉ dựa vào quan hệ.
Bằng không, nếu Đông Cung toàn là cựu thần Thành Vương phủ, thì một khi thái tử có chút không may, cả triều dã sẽ nghị luận rằng thiên tử ở sau lưng chỉ điểm, cố ý dẫn dắt thái tử phạm sai lầm, nhằm lung lay trữ vị.
Ngay cả khi không ai nói thẳng thiên tử sai lầm, nhưng nhất định sẽ chớp lấy những cựu thần Thành Vương phủ này mà mãnh liệt vạch tội, đến cuối cùng, phiền toái do họ gây ra vẫn phải do thiên tử thu dọn, chẳng cần thiết phải như vậy.
Nghe thấy lời ấy, Chu Nghi cũng cười một tiếng, nói:
“Ngoài ra, còn có một điểm, các lão chưa nói ra...”
Vừa nói, vị quốc công gia này lại dời ánh mắt về phía Từ Hữu Trinh, khiến người sau không khỏi mơ hồ.
Chu Giám trầm ngâm, ánh mắt nhìn Chu Nghi càng thêm vài phần kiêng kỵ, nhưng cuối cùng, ông ta vẫn gật đầu, nói:
“Trần Tuần tính cách chín chắn, ôn hòa, không cố chấp như Vương Văn, cũng không kích tiến như Vu Khiêm, giống như Thẩm Dực của Hộ Bộ. Ông ta sẽ không dễ dàng hoàn toàn ngả về bất kỳ bên nào, nếu không, một khi cược sai, dòng thanh lưu sẽ cùng ông ta chôn vùi tiền đồ. Ông ta sẽ dốc toàn lực tranh thủ sự tín nhiệm của thiên tử, nhưng cũng sẽ không nguyện ý đắc tội thái tử và Thái thượng hoàng, đây cũng là lý do lần này ông ta nể mặt ta, một lão thần thất thế như ta!”
Cảm nhận được ánh mắt của Chu Giám, Từ Hữu Trinh nhất thời không khỏi có chút bối rối, nói:
“Minh công nói đúng lắm, à, không, không phải...”
Từ Hữu Trinh vốn dĩ muốn phụ họa lời nói của Chu Giám, nhưng nói đến nửa chừng lại nghĩ đến lời tự giễu vừa rồi của Chu Giám, nên tạm thời đổi lời. Bộ dạng này có vẻ khá chật vật.
Ngược lại Chu Giám, cũng chẳng để ý đến sự thất thố của hắn, ôn hòa nói:
“Ngươi không cần sốt ruột, những chuyện này vốn dĩ không phải điều ngươi cần bận tâm, ngươi chỉ cần nghe, học, và làm việc thật tốt là được.”
“Vâng...”
Từ Hữu Trinh gật đầu, cũng chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.
“Vậy nên, các lão nghĩ rằng, lần này Trần Tuần sẽ tiến cử người của Hàn Lâm Viện?”
Chu Nghi suy nghĩ một chút, rất nhanh liền đưa ra vài cái tên.
“Lưu Định Chi, Trần Văn, Lý Thiệu?”
Vừa nói, Chu Nghi lắc đầu, nói:
“Mấy lão học giả này, vào Đông Cung thì có ích gì? Chẳng lẽ thật muốn dạy dỗ thái tử điện hạ thành một mọt sách sao?”
Mặc dù trước mặt là hai vị văn thần, nhưng Chu Nghi trong lời nói hay ngoài lời không hề che giấu ý khinh thường của mình đối với văn thần, với thân phận là huân quý.
Dĩ nhiên, vị quốc công gia này cũng chỉ có thể như vậy khi ở trước mặt họ.
Tuy nhiên những điều này thì Chu Giám và người kia sẽ không bao giờ biết được.
Đối mặt với sự nghi ngờ của Chu Nghi, ánh mắt Chu Giám lóe lên một tia bất đắc dĩ và tức giận, nhưng cuối cùng, ông ta vẫn kiềm chế lại, mở miệng giải thích:
“Lão học giả có cái hay của lão học giả! Lưu Định Chi, Trần Văn, Lý Thiệu và những người này, hàng năm nhậm chức trong Hàn Lâm Viện, cả đời nghèo khổ, đầu bạc vẫn miệt mài nghiên cứu học vấn, trong giới sĩ lâm khá có danh vọng, đây là một điểm. Người càng chuyên tâm học vấn như vậy, càng khư khư cố chấp với đạo lý trong lòng, tự nhiên sẽ quên mình phấn đấu. Một khi họ tiến vào Đông Cung, tất nhiên sẽ dốc toàn lực bảo vệ thái tử, đây là điểm thứ hai. Ngoài ra...”
Nói đến đây, Chu Giám lại dừng lại.
Ngược lại Chu Nghi ánh mắt chợt lóe lên, tựa hồ đột nhiên ý thức được điều gì đó.
“Vậy nên, đây mới là nguyên nhân các lão nguyện ý giúp đỡ Trần Tuần như vậy sao? Nói cho cùng, ngươi vẫn đang đánh chủ ý vào dòng thanh lưu!”
Đối mặt với ánh mắt sáng quắc của Chu Nghi, Chu Giám ngược lại vẫn thản nhiên, nói:
“Quốc công gia quả nhiên không tầm thường, một lời đã vạch trần tất cả. Không sai, chính là thanh lưu!”
Ánh mắt vô tình hay cố ý rơi vào người Từ Hữu Trinh, sắc mặt Chu Giám cũng trở nên nghiêm nghị, giải thích:
“Quốc công gia nên biết, hiện nay trong triều, mặc dù các phe phái phức tạp, nhưng đều sợ hãi uy nghiêm của thiên tử, nhất là có Vương Văn và Vu Khiêm làm gương, chư thần trong triều đều nơm nớp lo sợ không dám lên tiếng. Chỉ có dòng thanh lưu mới có thể đảm bảo thái tử điện hạ an ổn. Thiên tử chèn ép thanh lưu, từ trước đến nay không thích Hàn Lâm, nhưng dòng thanh lưu, đối với thái tử điện hạ mà nói, lại là nhân sự tuyệt hảo. Bọn họ cố thủ bản tâm, giữ đúng lễ phép, coi trọng thanh danh đức hạnh, hơn nữa, trong triều quan hệ rộng rãi. Một khi có thể thu nạp họ vào dưới cờ Đông Cung, thì sau này nếu có chuyện gì nguy hiểm đến thái tử điện hạ, họ nhất định sẽ đứng ra.”
Nghe thấy lời ấy, trên mặt Chu Nghi cũng lộ ra một tia trầm tư, nói:
“Nhưng muốn làm được điều này lại không hề dễ dàng, khó khăn lớn nhất, nằm ở Trần Tuần.”
“Không sai!” Chu Giám gật đầu, nói:
“Trần Thượng thư là thanh lưu lãnh tụ, hiện nay đa số thanh lưu trong triều hoặc là môn sinh của ông ta, hoặc ít nhiều cũng có liên quan đến ông ta. Cho nên, muốn lôi kéo thanh lưu, không thể không vượt qua cửa ải Trần Thượng thư này. Nhưng với tính cách của Trần Thượng thư, muốn ông ta trực tiếp tỏ thái độ là điều không thể, thậm chí, ngay cả khi lùi một bước mà cầu việc khác, muốn Đỗ Ninh tiến vào phủ thái tử, cũng khó hơn lên trời. Cho nên, chuyện này chỉ có thể từ từ tính toán. Vừa rồi quốc công gia hỏi lão phu, bỏ ra cái giá lớn như vậy, chỉ vì đưa mấy quan viên không liên quan gì đến lão phu vào Đông Cung, có đáng giá không? Đương nhiên là đáng giá! Vạn sự khởi đầu nan, hiện nay dòng Hàn Lâm đang bị chèn ép, lúc hoảng loạn luống cuống, lúc này họ cần chính là một con đường thoát. Nhưng con đường thoát này chỉ có Trần Tuần có thể ban cho, người nào khác tùy tiện tìm đến, cho dù Trần Tuần không ngăn cản, họ cũng sẽ không tùy tiện tiếp nhận.”
“Đó là...” Dù sao, không phải ai cũng có khí phách như Từ học sĩ.
Trong lòng Chu Nghi thầm mắng một câu, trên mặt cũng không hề có biểu hiện gì, chẳng qua chỉ tiếp tục nói:
“Vậy nên, Chu các lão mong muốn, kỳ thực chỉ là muốn để quan viên xuất thân thanh lưu, dưới sự tiến cử của Trần Tuần, tiến vào Đông Cung mà thôi, việc ban đầu nhắc đến việc để Đỗ Ninh vào Đông Cung, chẳng qua chỉ là tung một chiêu giả mà thôi. Thật cao minh! Đáng tiếc, Trần Thượng thư tính toán kỹ càng, nhưng đến cuối cùng, vẫn bị các lão tính kế...”
Lời này nghe không mấy thuận tai, nhưng Chu Giám lại chẳng để ý, nói:
“Trần Tuần dù lão luyện mưu thâm đến mấy, nhưng chỉ cần là người, chung quy sẽ có khuyết điểm. Là thanh lưu lãnh tụ, khuyết điểm lớn nhất của Trần Tuần chính là có quá nhiều môn sinh, bạn cũ, điều này trong triều vừa là lợi thế, cũng là điều bất lợi. Có những người này ở đó, địa vị của Trần Tuần khó mà lung lay, nhưng nếu những người này được che chở dưới môn hạ của ông ta, thì Trần Tuần đương nhiên phải mưu cầu cho họ. Dĩ nhiên, Trần Thượng thư vẫn luôn làm như vậy, đây cũng là cơ hội của chúng ta. Hiện nay thanh lưu mịt mờ luống cuống, được Trần Tuần che chở, cho nên, không dám tùy tiện thử sức. Nhưng một khi có người tiến vào Đông Cung, trở thành chúc quan của Đông Cung, những người khác tất nhiên sẽ có ý học theo, đến lúc đó, đối mặt với ân tình của những môn sinh, đệ tử này, Trần Tuần sợ là có muốn từ chối cũng không được. Đợi đến khi trong phủ thái tử, quá nửa đều là thanh lưu, cho dù Trần Tuần muốn không liên quan đến cả hai bên, cũng không thể do ông ta quyết định được nữa...”
Nghe Chu Giám trình bày toàn bộ suy nghĩ của mình, Chu Nghi không nhịn được cất tiếng khen ngợi:
“Vừa rồi các lão nói Trần Thượng thư là lão hồ ly, theo ta thấy, cách xưng hô này, có lẽ thích hợp với các lão hơn!”
Những dòng chữ được chắt lọc này chính là tâm huyết dịch thuật dành riêng cho độc giả truyen.free.