(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 946: Ta không tán thành
Chẳng rõ có nên đề cập hay không, dù ban đầu khi Thiên tử định ba ngày mới lâm triều một lần, có không ít ngôn quan khoa đạo với lời lẽ chính nghĩa dâng sớ, vạch tội hoàng đế biếng nhác chính sự. Thế nhưng, chuyện như vậy quá phụ thuộc vào sự chủ động của hoàng đế, nên khi hoàng đế dốc lòng kiên trì, triều thần cũng dần quen thuộc. Bất quá, việc có lâm triều sớm hay không, và việc có vào triều làm việc hay không, vốn chẳng liên quan gì đến nhau. Thiên tử không lâm triều sớm thì có thể ngủ nướng, nhưng triều thần vẫn phải đúng giờ điểm danh. Theo lẽ thường, khi không lâm triều, triều đình cũng tương đối yên bình, dù sao có đại sự gì, về cơ bản đều phải được giải quyết tại triều hội. Nhưng hôm nay hiển nhiên không giống, các lão đại nhân vừa đến nha môn, vừa ngồi xuống đã nghe được vô số tin tức chấn động. Trên thực tế, việc dâng sớ của triều đình hai ngày nay cũng không hề yên bình.
Trước đó, Thiên tử hạ chiếu chỉ điều chỉnh phẩm cấp, chức quyền của các khoa đạo, trong triều vốn đã xôn xao bàn tán. Sau đó, lại có tin đồn lan ra, nói rằng thái giám trấn thủ Liêu Đông Tống Văn Nghị muốn thay thế thái giám Tư Lễ Giám Thành Kính quản lý Tư Lễ Giám. Hai chuyện này, một ở trong, một ở ngoài, nhưng đối với triều đình trên dưới mà nói, đều là những chuyện cực kỳ đáng quan tâm. Kết quả, hai chuyện này còn chưa rõ ràng trắng đen, ngay sau đó, trong cung lại bất ngờ ban ra chiếu chỉ. Lần này, càng nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Tuyên Phủ cách kinh sư không quá xa, cho nên rất nhiều tin tức không thể nào giấu giếm. Ngày hôm sau khi Kim Liêm mật tấu đến kinh, quân báo của Tổng binh quan Tuyên Phủ Đào Cẩn cũng đã đến kinh thành. Vì vậy, việc các bộ lạc Thát Đát tới đòi hỏi lời giải thích về sự việc đã nhanh chóng truyền khắp các nha môn, kèm theo đó, tự nhiên là những việc Dương Kiệt đã làm trên thảo nguyên. Lúc này, quần thần trên dưới triều đình mới biết, vị Cẩm Y Vệ Trấn phủ sứ này, lại âm thầm làm một chuyện lớn như vậy ở biên cảnh. Lập tức, trong triều bắt đầu xôn xao bàn tán đủ kiểu, không ít đại thần lập tức dâng tấu chương, nhưng rất nhanh, bọn họ đã bị dội một gáo nước lạnh vào mặt...
"Cái gì?" Trong Anh Quốc Công phủ, Trương Nghê nghe được tin tức Chu Giám mang đến, nhất thời trợn to hai mắt, uống vào tách trà cũng suýt chút nữa sặc nước. Ở đó, ngoài hai người họ ra, còn có không ít người khác: Trần Mậu, Chu Nghi, Tiêu Kính, Tưởng Nghĩa, tất nhiên không thể thiếu Từ Hữu Trinh. Bất quá, vẫn lấy huân quý chiếm đa số. Cho nên đương nhiên, sắc mặt những người này cũng đều xấp xỉ, vừa bất ngờ, lại có vài phần hả hê. Thấy tình cảnh ấy, Chu Giám khẽ hừ một tiếng, nhưng không lên tiếng. Ngược lại Trương Nghê, đặt tách trà trong tay xuống, hít thở điều hòa lại, không thể tin được bèn hỏi lại một lần: "Chu các lão, ngài không đùa ta đấy chứ?" "Những ngôn quan khoa đạo này, từ trước đến nay nào có dễ chọc, vị kia ở Càn Thanh cung, thật sự quả quyết đến vậy?" Mọi người đều biết, trên dưới triều đình, ngôn quan khoa đạo là những người không chút kiêng kỵ nhất, trên mắng Thiên tử, dưới mắng quần thần. Dựa vào quyền ngôn luận, họ đi đâu mắng đó, đơn giản là vô pháp vô thiên. Thế nhưng nhóm người này, lúc này lại chịu thiệt trên chính lĩnh vực mình am hiểu nhất?
"Lão phu nào rảnh rỗi mà đùa giỡn với Nhị gia." "Trừ các quan viên khoa đạo của Binh khoa, Thiểm Tây đạo, Sơn Tây đạo có liên quan đến chức quyền biên phòng ra, các tấu chương của những ngôn quan còn lại, tất thảy đều bị trả lại nguyên trạng. Hiện nay, thánh chỉ đã được ban xuống Nội Các và Đô Sát Viện." "Chỉ dụ rằng các ngôn quan bất tuân thánh ý, tự tiện ngôn luận, vượt quyền lạm chức. Đô Sát Viện Trần Dật giám sát không nghiêm, ngự hạ không thỏa đáng; Nội Các biết rõ không hợp điển chế, vẫn cứ án theo nguyên dạng soạn phiếu, không phụng thánh chỉ, bất kính bất cẩn. Nên phạt bổng thì phạt bổng, nên khiển trách thì khiển trách." "Hai người huyên náo nhất là Ngự Sử Vân Nam đạo Trương Oanh và Cấp sự trung Hộ khoa Lý Tích, đã bị miễn chức quan, ở phủ chờ chiếu dụ. Nghe nói, Lại Bộ đã sắp xếp, một người đi Giang Tây làm cửu phẩm chủ bộ, một người đi Quý Châu làm bát phẩm huyện thừa." Chu Giám nói chuyện bình tĩnh như vậy, nhưng nếu nghe kỹ, trong khẩu khí của hắn lại lộ ra một vẻ nặng nề. Trương Nghê hiển nhiên cũng nhìn ra điều này, dù nhất thời không nghĩ thấu được mấu chốt bên trong, bất quá, hắn cũng nhanh chóng thu lại ý hả hê, rồi nhíu mày.
Chỉ chốc lát sau, hắn ngẩng đầu nhìn Chu Nghi bên cạnh, hỏi: "Quốc công gia, Trương Oanh, Lý Tích này...?" Chu Nghi dĩ nhiên là hiểu ý, trầm ngâm chốc lát, nói: "Cùng Lâm Thông có chút giao tình!" Thành Quốc Công phủ, trong giới quan văn, cũng có chút mạng lưới giao thiệp. Lâm Thông chính là một trong số đó, hơn nữa, thuộc về một nhân vật tương đối có tiếng tăm. Luận bối cảnh, hắn là đệ tử của lão Thiên quan Vương Trực; luận quan chức, hắn là Lễ Khoa Đô Cấp Sự Trung; luận danh vọng, hắn có tiếng tăm rất tốt trong giới sĩ lâm, nổi tiếng vì dám nói thẳng thắn can gián. Trước đây, chuyện Thư Lương mạo phạm Thái thượng hoàng ở Tuyên Phủ thành, chính là Lâm Thông ra mặt, dẫn một nhóm Ngự Sử chủ trương nghiêm trị. Ban đầu, khi Chu Dũng còn sống, nhờ vào quan hệ thân thích với Hồ Oanh, cũng có chút giao tình với Vương Trực. Vì vậy, Chu Nghi và Lâm Thông, thuộc thế hệ nhỏ hơn, cũng coi như có chút tình nghĩa. Ý Chu Nghi là, hai người kia có giao tình với Lâm Thông, coi như là ngôn quan mà Thành Quốc Công phủ có thể ảnh hưởng đến, nhưng không phải là nhân vật chủ chốt gì. Nghe xong lời này, Trương Nghê nhất thời nhìn về Chu Giám. Nếu không phải vì hai người đó, vậy sắc mặt Chu Giám lại u ám như vậy là vì điều gì? Lúc này, Trần Mậu bên cạnh chợt lên tiếng, nói: "Hiện nay, Hoàng thượng càng ngày càng độc đoán chuyên quyền!" Một câu nói đã chỉ ra mấu chốt. Vì vậy, Chu Giám mở miệng nói: "Ngôn quan vốn có nhiệm vụ ngôn luận để khuyên can Thiên tử, nhưng bây giờ, Bệ hạ làm như thế, rõ ràng là muốn bịt miệng ngôn quan." "Làm như vậy là vì cái gì?" "Chẳng qua là muốn khiến các đại sự triều chính có thể theo ý mình mà hành động mà thôi." "Đáng hận Trần Dật, Vương Văn và những người khác, hoặc là chỉ biết tuân mệnh Thiên tử, hoặc là sợ hãi uy thế của Thiên tử, nên đối với chuyện vi phạm tổ chế, tắc nghẽn đường ngôn luận như vậy, càng không dám can gián ngăn cản, để mặc Bệ hạ hành động." "Hôm nay là chuyện biên cảnh, cứ thế này, sau này còn không biết sẽ gây ra chuyện gì nữa..." Lời này ẩn chứa thâm ý.
Thế nhưng, những người ở đây, ai nấy đều không phải kẻ ngu, tự nhiên nghe hiểu được ý tứ ngoài lời. Trong ngày thường, hoàng đế kiêng kỵ triều cục ổn định, sợ ngôn quan gây chuyện, cho nên rất nhiều chuyện, cũng sẽ làm ra nhượng bộ. Bây giờ miệng ngôn quan đã bị bịt, vậy sau này hoàng đế sẽ làm gì, chẳng phải khó mà nói trước được? Vì vậy, bọn họ chợt nghĩ đến điều đó. Trong lần điều chỉnh nhằm vào ngôn quan này, có một điểm vô cùng mấu chốt, đó chính là nếu dính líu đến sự vụ hoàng gia, ngôn quan hoặc là chỉ có thể mật tấu, hoặc là cần phải trải qua cấp trên ký tên cùng tấu. Vốn dĩ, bọn họ cũng không quá để ý đến điểm này, cảm thấy Thiên tử chỉ đang phô trương thanh thế, các ngôn quan nào có dễ chọc như vậy. Nhưng bây giờ nhìn lại, lúc này Thiên tử e là đã hạ quyết tâm. Nếu điều này thật sự được thực hiện, vậy không thể nghi ngờ, đối với hoạt động của họ trên triều đình, là một đả kích khổng lồ. Suy nghĩ ra những điều này, mọi người tại chỗ không khỏi trầm mặc, ý thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc.
Đúng lúc này, quản gia của Anh Quốc Công phủ bước vào, nói mấy câu bên tai Trương Nghê, lập tức khiến thần sắc hắn chấn động, cũng thu hút sự chú ý của những người khác tại chỗ. Đối mặt với ánh mắt dò xét của mọi người, Trương Nghê mở miệng nói: "Mới vừa nhận được tin tức, trong cung ban chiếu chỉ, phong Xương Bình hầu Dương Hồng làm Thái tử Thái sư, ban lệnh cho ông ta thống suất hai vạn quân kinh thành, đóng đồn ở Tuyên Phủ, nhậm chức Tổng binh quan." "Tổng binh quan Tuyên Phủ nguyên là Đại Đồng bá Đào Cẩn, giáng làm Phó Tổng binh, phụ tá Dương Hồng trấn thủ Tuyên Phủ." "Con trai Dương Hồng, Cẩm Y Vệ Trấn Phủ Sứ Dương Kiệt, thăng chức thành Kinh Vệ Chỉ Huy Sứ ti Chỉ Huy Đồng tri, phong Khinh Xa Đô Úy, thụ Chính Tam phẩm Chiêu Dũng tướng quân, kiêm quản Phủ Quân Tiền Vệ!" "Cái gì?" Lần này, ngay cả Trần Mậu vốn luôn trầm ổn cũng không nhịn được vô thức kinh hô thành tiếng. Tiêu Kính càng nhíu mày, nói thẳng: "Điều động quân Kinh Doanh?" "Chuyện lớn như vậy, sao trước đó không hề có chút tin tức nào?" "Còn nữa, chuyện của Dương Kiệt, cứ quyết định như vậy sao?" Đối mặt với đám người đầy nghi ngờ, Trương Nghê cười khổ gật đầu, ánh mắt phức tạp, thở dài nói: "Trần hầu nói đúng, vị hoàng thượng này, quả thực càng ngày càng độc đoán chuyên quyền..." Đám người lặng im một lúc.
Họ vốn cho rằng tin tức Chu Giám mang đến đã đủ để gây kinh ngạc, nào ngờ, điều lớn lao hơn vẫn còn ở phía sau. Phải biết, sau khi quân báo của Binh Bộ truyền ra, trong triều về những việc Dương Kiệt đã làm, phe nào cũng cho là mình đúng, các loại ngôn luận xôn xao. Chính vì vậy, rất nhiều ngôn quan đã không kìm chế được, mạo hiểm dâng tấu. Nhưng kết quả, Thiên tử căn bản không nói về chuyện này, trực tiếp dùng một câu "vượt quyền kháng chỉ" để dập tắt toàn bộ. Về phần các tấu chương của Ngự sử Binh khoa và các vụ việc biên phòng có liên quan, cũng đều bị gác qua một bên, lưu lại mà không ban hành. Vốn dĩ, họ nghĩ rằng thế nào đi nữa, chuyện này cũng phải đến buổi lâm triều sớm ngày mai mới có kết quả. Ai ngờ, Thiên tử lại âm thầm, thánh chỉ đã ban xuống. Chỉ một đạo thánh chỉ này, những việc Dương Kiệt đã làm liền coi như đã có kết luận. Dĩ nhiên, quan trọng hơn chính là... Dương Hồng!
Trước kia, Dương Hồng bị triệu hồi kinh, không ít người trong lòng đều hiểu, bề ngoài là vì được thụ phong, nhưng trên thực tế, phần lớn là vì biên cảnh yên ổn vô sự, nên để vị lão tướng chinh chiến cả đời này hồi kinh dưỡng lão. Bây giờ, Dương Hồng lần nữa trở lại Tuyên Phủ, hơn n��a, còn mang theo hai vạn đại quân... "Chẳng lẽ nói, biên cảnh lại sắp khai chiến sao?" Trong khoảng lặng, Chu Giám chần chừ mở miệng hỏi. Đối tượng ông ta hỏi, dĩ nhiên là Ninh Dương hầu Trần Mậu, người lớn tuổi nhất và quen thuộc việc quân nhất tại đó. Nghe thấy lời ấy, Trần Mậu trầm ngâm chốc lát, cũng có chút đắn đo khó quyết, nói: "Theo lý mà nói, thời gian này, không nên đánh!" "Trận chiến Tử Kinh Quan vừa kết thúc không bao lâu. Đại Minh ta tuy đã nghị hòa với Ngõa Lạt, Thát Đát, nhưng biên cảnh vẫn luôn có những xung đột nhỏ. Triều đình nguyên khí chưa hồi phục, lại đang lúc chấn chỉnh quân đội. Đối với Đại Minh mà nói, cưỡng ép khai chiến, e rằng sẽ hao người tốn của." "Bất quá, bây giờ trong thảo nguyên loạn lạc, từ góc độ chiến đấu mà nói, ngược lại là một cơ hội tốt. Hơn nữa, hiện nay các bộ tộc tề tựu tại Tuyên Phủ đòi hỏi lời giải thích, Thiên tử đối với chuyện của Dương Kiệt lại có thái độ như vậy, thì đối phương rất có thể trở mặt." "Cho nên, rốt cuộc có đánh hay không, vẫn phải xem Thiên t��� rốt cuộc nghĩ thế nào..." Lời này, chẳng khác nào chưa nói!
"Ta lại cảm thấy, không thể đánh được." Lúc này, Chu Nghi bên cạnh lại mở miệng. Một câu nói nhất thời hấp dẫn ánh mắt của mọi người. Trương Nghê hỏi: "Làm sao mà biết?" Trầm ngâm chốc lát, Chu Nghi nói: "Các lý do khác ta không cần nói, Trần hầu vừa rồi đã nói qua. Ta chỉ nói một điều, Hoàng thượng dù độc đoán chuyên quyền đến mấy, làm đại sự khai chiến với giặc cướp như vậy, cuối cùng cũng cần trải qua triều nghị." "Dương Hồng thống suất quân đi Tuyên Phủ, dù sao vẫn là đóng đồn, tương đối đơn giản. Nhưng nếu muốn khai chiến, việc điều động quan viên, hậu cần quân nhu, bố trí biên phòng, rất nhiều sự vụ, cần trên dưới triều đình đồng lòng phối hợp, đây không phải là chuyện chỉ ban một đạo chiếu chỉ là xong." "Cho nên, cho dù Thiên tử muốn đánh, nếu triều nghị không thông qua, cuối cùng cũng không thể đánh được." Lúc này, Tưởng Nghĩa bên cạnh hỏi: "Vậy vạn nhất, Thiên tử chính là cố ý muốn đánh thì sao?" "Chẳng lẽ nói, quần thần còn d��m kháng chỉ bất tuân ư?" "Chuyện như vậy, cũng không phải chưa từng có tiền lệ..." Cảm nhận được ánh mắt của mọi người, Tưởng Nghĩa cũng nhận ra mình nói không đúng. Trong số nhiều người ở đây, địa vị của ông ta vốn không cao, chỉ vì ông ta không phải huân quý chân chính. Định Tây hầu phủ dĩ nhiên là hiển quý, nhưng Định Tây hầu Tưởng Uyển là con trai ông ta, chứ không phải bản thân ông ta. Hơn nữa, bản thân Tưởng Nghĩa cũng có phần hèn yếu, nên nói chuyện tự nhiên có chút chột dạ. Lời đến cuối cùng, thanh âm cũng liền càng ngày càng thấp... Thế nhưng, Chu Nghi lại hiển nhiên không có ý trách ông ta, mà là giải thích: "Chính vì có vết xe đổ, cho nên mới không thể đánh được!" "Trận Thổ Mộc Quan đã có vết xe đổ. Lúc này, nếu Hoàng thượng cố ý khởi binh, vậy các đại thần trên triều đình, dù có chết cũng phải ngăn cản." "Huống chi, khởi binh cũng không phải là chuyện nhỏ, cần Binh Bộ đồng lòng phối hợp. Bây giờ người chủ trì Binh Bộ là Vu Khiêm, ông ta lại là một người cương trực." "Ông ta dù không ở kinh thành, nhưng n���u Hoàng thượng thật muốn khai chiến, e rằng việc trong tay hắn có khẩn yếu đến mấy, cũng sẽ lập tức hồi kinh!" Lời nói này, coi như khiến mọi người tại đây dần yên lòng.
Bất quá, nghe Chu Nghi nói vậy, Chu Giám bên cạnh, ánh mắt chợt lóe, dường như nghĩ ra điều gì đó, mở miệng nói: "Quốc công gia nói đúng, nếu đã như vậy, thì buổi triều hội ngày mai, e rằng là một cơ hội!" Trương Nghê ở một bên hỏi: "Cơ hội gì?" Chu Giám nói: "Bọn ta không phải đang lo lắng Thiên tử chèn ép đường ngôn luận, độc đoán chuyên quyền sao?" "Hiện nay Thiên tử khiến Dương Hồng rời kinh, lại có ý khai chiến, chính là một cơ hội thật tốt." "Nếu như tại triều hội, quần thần cùng nhau bàn bạc, có thể hết sức can gián Thiên tử thay đổi chủ ý, như vậy, chẳng phải vừa vặn nói rõ tác dụng của đường ngôn luận trong việc sửa sai thánh thượng sao?" Dứt lời, mọi người tại chỗ nhất thời cau mày. Chỉ chốc lát sau, Trương Nghê lắc đầu, nói: "Thế nhưng, Hoàng thượng dù sao cũng chưa thật sự mở miệng nói muốn khai chiến, nếu như Hoàng thượng chỉ nói là tăng binh Tuyên Phủ, để đề phòng bất trắc, thì nên làm thế nào?" Chu Giám hiển nhiên cũng cân nhắc đến điểm này, nói: "Nhị gia, mấu chốt của chuyện này, không phải ở chỗ Hoàng thượng có muốn khai chiến hay không, mà là ở chỗ, hiện nay toàn bộ dấu hiệu đều chỉ về hướng đó." "Đặc biệt là chuyện thăng chức cho Dương Kiệt này, nhất định sẽ khiến các sứ giả của mấy bộ tộc ở Tuyên Phủ bất mãn." "Bây giờ trong khoa đạo, vốn dĩ hôm nay đã bị răn dạy trách phạt, nên khá có oán khí. Chỉ cần ngày mai trong triều đình, có người chỉ ra điểm này, mượn cỗ oán khí này, các ngôn quan sẽ bắt đầu gây sự. Bệ hạ vốn luôn coi trọng thể diện triều đình, há lại sẽ không nhúc nhích?" Nghe vậy, ngược lại thấy khả thi. Mọi người tại chỗ suy tư một hồi, ngược lại không phát hiện vấn đề gì, đang định mở miệng, lại nghe Chu Nghi bên cạnh nói: "Ta không tán thành!"
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tốt nhất, trân trọng gửi đến quý độc giả tại truyen.free.