(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 965: Dạy thái tử
Phải nói, việc triều đình trên dưới luôn hy vọng Thái tử có thể sớm ngày xuất các quả nhiên không phải là không có lý do.
Hiện tại, dù Chu Kiến Thâm mới xuất các hơn nửa năm, nhưng bất luận là khí độ hay dáng vẻ đều đã không thể chê vào đâu được. Mọi cử chỉ, hành động đều trầm ổn có chừng m��c, không hề giống một hài tử mới vừa tròn năm tuổi.
Chu Kỳ Ngọc ngồi ở vị trí chủ tọa, nhìn Chu Kiến Thâm đang hành lễ một cách chỉnh tề, rồi hỏi.
"Chuyện vừa rồi ngươi cũng đã thấy, hôm nay Cố An ở tiểu học đường đã xảy ra chuyện, ngươi có rõ không?"
Lời này vừa hỏi ra, Du Sĩ Duyệt đứng một bên không khỏi nhíu mày. Quả nhiên, hành động của Thiên tử hôm nay không chỉ đơn thuần là muốn giáo huấn Công chúa Cố An. Không có gì bất ngờ, chuyện của Công chúa Cố An chỉ là một màn dạo đầu mà thôi.
Ánh mắt lướt qua Thái tử và Huy Vương đang quỳ gần như ngang hàng, trong lòng Du Sĩ Duyệt thoáng qua vẻ lo âu. Chỉ là không biết, Thiên tử rốt cuộc có dụng ý gì...
Cảnh tượng hiện tại, kỳ thực có chút quái dị. Nói là tấu đối, thì vừa vặn dùng bữa sáng xong; coi là chuyện phiếm sau bữa ăn, thì lại nói chuyện gia đình; nhưng muốn nói là tán gẫu, thì lại có Du Sĩ Duyệt, một vị ngoại thần, ở đây, cũng không thể coi là chuyện riêng tư. Bởi vậy, đây miễn cưỡng được coi là một buổi gặp mặt nửa chính thức.
Loại trường hợp này có cả ưu điểm lẫn nhược điểm. Ưu điểm là không câu nệ như tấu đối chính thức, trong lúc nói chuyện dù có sơ suất cũng không gây trở ngại lớn. Nhưng nhược điểm là, loại tấu đối này rất khó giữ kín, nội dung và thậm chí cả chi tiết rất dễ bị truyền ra ngoài, từ đó dẫn đến các loại suy đoán từ phía triều đình.
Dĩ nhiên, đây là đối với Thiên tử mà nói. Đối với ngoại thần, và thậm chí là Thái tử Chu Kiến Thâm, kỳ thực cũng tương tự như tấu đối, sự khác biệt chỉ nằm ở việc bầu không khí có thoải mái hay không mà thôi.
Vì vậy, đối mặt với câu hỏi của Thiên tử, Chu Kiến Thâm vẫn cẩn thận tỉ mỉ hành lễ, rồi đáp lời.
"Khải Hoàng thúc phụ, chất thần có biết một chút. Lúc trước chất thần đang chờ triệu kiến ở thiền điện, đúng lúc gặp tiểu học đường nghỉ ngơi, Ngũ muội muội có tới thăm và nói vài câu."
Nghe vậy, Chu Kỳ Ngọc gật đầu, rồi tiếp tục hỏi.
"Tốt, nếu Cố An đã nói với ngươi, vậy trẫm sẽ không nói nhiều về chuyện này nữa. Du tiên sinh vừa nói, trẫm đối với Cố An quá mức nghi��m khắc. Ngươi thấy thế nào?"
"A?"
Du Sĩ Duyệt vốn đang căng thẳng tinh thần, muốn xem rốt cuộc Thiên tử có mưu đồ gì, nhưng không ngờ lời này lại chuyển sang hắn. Trong chốc lát, Du thứ phụ không khỏi liên tục cười khổ.
Bệ hạ của ta, không thể chơi như vậy được... Hắn chỉ là tiện miệng khuyên một câu, chuyện này liên quan gì đến hắn chứ?
Dĩ nhiên, lời này tuyệt đối không dám nói ra, chỉ l�� trong ánh mắt Du Sĩ Duyệt nhìn Hoàng đế, không tránh khỏi thêm một tia u oán. Bất quá, lúc này hiển nhiên không phải là lúc để so đo chuyện đó. Rất nhanh, ánh mắt của Du Sĩ Duyệt liền rơi vào người Thái tử đang ở phía trước.
Thiên tử hỏi những lời này có vẻ tùy ý, nhưng đối với Thái tử hiện giờ mà nói, muốn đáp lại không hề dễ dàng. Đạo lý này kỳ thực cũng đơn giản, giống như việc vừa rồi Du Sĩ Duyệt phải "khuyên" Hoàng đế đừng nghiêm khắc như vậy. Một số thời điểm, bề ngoài theo ý Hoàng đế cũng không phải là thật lòng theo ý Hoàng đế.
Công chúa Cố An luôn được sủng ái. Mặc dù phạm sai lầm, nhưng Thiên tử giáo huấn như vậy, trong lòng chắc chắn cũng vô cùng đau xót. Lúc này, nếu người ngoài lại nói Hoàng đế trừng phạt là chuyện đương nhiên, rằng "cây nhỏ không uốn nắn thì không thẳng", thì Hoàng đế không ghi nhớ oán hận trong lòng mới là lạ. Đạo lý này cũng không khó hiểu, nhưng những lẽ đối nhân xử thế như vậy, đối với Thái tử bây giờ mà nói, hiển nhiên không phải là điều cần biết.
Cho dù bỏ qua điều này không đề cập tới, việc xử phạt Công chúa Cố An là do Hoàng đế gây nên, nhưng việc nói Hoàng đế quá nghiêm nghị lại là do Du Sĩ Duyệt nói. Một bên là quân phụ, một bên là sư trưởng. Đồng ý bên nào, phản đối bên nào cũng rất dễ dẫn đến chỉ trích. Dĩ nhiên, càng không thể úp mở suy đoán, bằng không sẽ bị coi là không có trách nhiệm.
Suy nghĩ kỹ hơn, chuyện Công chúa Cố An phạm sai lầm, tuy không phải huynh muội ruột thịt với Thái tử, nhưng dưới mối quan hệ thiên gia hiện tại, lại nên coi như em gái ruột. Nếu Thái tử quá đáng chỉ trích tội lỗi của Công chúa Cố An, thì dễ bị người đời bàn tán là máu lạnh vô tình. Nếu bênh vực Công chúa Cố An, thì dễ bị người chỉ trích là không biết phân biệt đúng sai. Tóm lại, ngồi ở vị trí Thái tử, bị muôn người chú ý, mọi cử động sẽ bị phóng đại vô hạn. Muốn làm được thập toàn thập mỹ, cần có chính trị công lực cực cao.
Dĩ nhiên, Du Sĩ Duyệt rất rõ ràng rằng, với tuổi tác và kinh nghiệm của Thái tử điện hạ, không thể suy nghĩ thấu đáo nhiều đến vậy. Hắn cũng không trông cậy Thái tử có thể ứng đối hoàn mỹ vô khuyết. Thái tử nếu đã xuất các, vậy sớm muộn cũng sẽ gặp phải tình huống như vậy, không thể tránh khỏi. Việc thiết lập Đông Cung chính là vì lẽ đó. Đã là Thái tử, vậy mỗi việc nhỏ thường ngày, chỉ cần ứng đối không thỏa đáng, sẽ lập tức thu hút sự chú ý của triều đình. Lúc này, chính là lúc Đông Cung phải phát huy tác dụng.
Trên thực tế, vấn đề của Thiên tử mặc dù không dễ trả lời, nhưng từ góc độ của Du Sĩ Duyệt, bất kể Thái tử đưa ra kiểu ứng đối nào, hắn đều tự tin có thể đối phó với những lời bàn tán, thậm chí là chỉ trích từ khắp triều đình. Thái tử hiện giờ tuổi còn quá nhỏ, đây chính là tấm lá chắn tốt nhất.
So với việc lo lắng cách ứng đối của Thái tử, Du Sĩ Duyệt lo lắng hơn vẫn là câu hỏi ban đầu... Thiên tử rốt cuộc muốn làm gì? Đây là đang dò xét, hay là đang khảo nghiệm? Dụng ý là ở Thái tử, hay là ở bên ngoài triều đình? Hay là, cả hai đều có?
Trong lòng Du Sĩ Duyệt trăm mối ngổn ngang, bên này Chu Kiến Thâm cũng đã đáp lời. Đúng như Du S�� Duyệt đã đoán, Chu Kiến Thâm dù sao cũng còn nhỏ. Cho dù đã được giáo dục từ khi sắc phong Thái tử, thì nhiều nhất cũng chỉ có thể dạy hắn vẻ ngoài chững chạc, còn tài học và năng lực chính trị thì xa vời không phải ở độ tuổi này có thể có được.
Vì vậy, đối mặt với câu hỏi của Chu Kỳ Ngọc, Chu Kiến Thâm cũng không suy nghĩ nhiều, liền đáp.
"Hoàng thúc phụ quả thật có chút nghiêm khắc. Ngũ muội muội dù phạm sai lầm, nhưng tiên sinh đã trừng phạt, hơn nữa còn là đánh roi năm thước, đã rất nặng. Với sự trừng phạt này, Ngũ muội muội nghĩ hẳn đã biết lỗi mình phạm phải. Theo ý kiến của chất thần, Hoàng thúc phụ chỉ cần nói rõ đạo lý, Ngũ muội muội vốn thông tuệ, nhất định có thể biết sai mà sửa. Nhưng việc Hoàng thúc phụ vừa nghiêm nghị trách cứ, dù sẽ khiến Ngũ muội muội sợ hãi mà sau này không dám tái phạm, lại làm mất đi đạo khoan hòa."
Những lời này, Chu Kiến Thâm nói mạch lạc rõ ràng, nhưng lại khiến Du Sĩ Duyệt trong lòng không khỏi toát mồ hôi lạnh thay hắn. Thái tử điện hạ, quả nhiên là dám nói thật! Không tính những chuyện khác, "có thất khoan hòa chi đạo", lời này có thể tùy tiện nói ra sao?
Cũng chỉ vì Thái tử điện hạ tuổi tác còn nhỏ. Nếu lớn hơn chút nữa, đến tuổi đủ để tham chính, chỉ riêng những lời này cũng đủ để bị hiểu thành Đông Cung mang lòng oán hận đối với Hoàng đế, thực sự có thể gây ra một trận bão táp chính trị, không hề có chút vấn đề.
Quả nhiên, lời này vừa dứt, vẻ mặt Thiên tử lập tức trở nên có chút kỳ quái. Ánh mắt Người rơi vào Du Sĩ Duyệt đang đứng một bên, thản nhiên nói.
"Du Chiêm sự, xem ra khoảng thời gian này, các sư phó Đông Cung quả thật cần cù, việc dạy dỗ Thái tử ngược lại khá có hiệu quả."
Lời này khiến Du Sĩ Duyệt sau lưng lạnh toát. Nuốt một ngụm nước bọt, nhìn Thái tử điện hạ có chút ngơ ngác không biết chuyện gì đang xảy ra, Du Sĩ Duyệt cố giả bộ trấn tĩnh, tiến lên quỳ mọp xuống đất, nói.
"Bệ hạ, Thái tử điện hạ cùng các hoàng tử, công chúa từ trước đến nay đều thân thiết, đặc biệt là Công chúa Cố An, xưa nay vẫn luôn thân cận với Thái tử điện hạ. Thái tử điện hạ mỗi khi tới Cung Càn Thanh thỉnh an, tất sẽ thăm hỏi Công chúa Cố An. Chắc là vừa rồi Bệ hạ khiển trách Công chúa điện hạ có phần nghiêm khắc, nên Thái tử điện hạ đau lòng cho ấu muội, nhất thời lời nói không thỏa đáng, kính mong Bệ hạ thứ tội."
"A?"
Thấy Du sư phó quỳ gối bên cạnh mình, Chu Kiến Thâm mới hậu tri hậu giác nhận ra, mình dường như đã phạm sai lầm. Mặc dù không biết lỗi ở đâu, nhưng hắn vẫn luôn ghi nhớ lời Tôn Thái hậu dạy bảo, rằng phải nghe lời các sư phó Đông Cung.
Bởi vậy, do dự một chút, hắn cũng theo Du Sĩ Duyệt cùng cúi người, nói.
"Lời nói của chất thần không thỏa đáng, kính mong Hoàng thúc phụ thứ tội."
Thấy vậy, Chu Kỳ Ngọc đầu tiên sững sờ, ngay sau đó liền lắc đầu, nói.
"Tiên sinh làm gì vậy, ngươi xem kìa, làm Tiểu Thâm nhi sợ hãi rồi. Quân thần chúng ta đang tâm sự riêng, không nói chuyện tội lỗi. Các ngươi cứ bình thân đi..."
"Tạ Bệ hạ."
Du Sĩ Duyệt cung kính đứng dậy, nhưng trong lòng không dám buông lỏng chút nào. Thiên tử nói không có tội lỗi, nh��ng cũng đừng quên, trước câu nói đó, Người đã nói hai chữ "quân thần". Đã là quân thần, thì không có chuyện riêng tư hay không riêng tư. Thân là thần tử, trước mặt quân vương tự nhiên phải cẩn trọng giữ bổn phận.
Quan trọng hơn là, không có gì bất ngờ, câu "quân thần" của Thiên tử không chỉ đơn thuần là chỉ hắn, mà còn là Thái tử và Huy Vương. Còn về phần có hàm ý sâu xa hơn hay không, thì đó lại là mỗi người một ý...
Nếu Thiên tử đã lên tiếng, vậy thì mấy người có mặt đương nhiên cũng đứng dậy. Thái tử đứng giữa, Huy Vương đứng hơi lùi về phía bên trái, Du Sĩ Duyệt đứng hơi lùi về phía bên phải. Đây cũng là một cách sắp xếp tiêu chuẩn trong các buổi tấu đối.
Chu Kỳ Ngọc nhẹ nhàng đặt tay lên bàn, ánh mắt lướt qua Chu Kiến Thâm đang hơi lộ vẻ căng thẳng và Chu Kiến Tế đang im lặng không nói ở phía dưới, rồi tiếp tục hỏi.
"Thái tử, ngươi vừa nói Cố An phạm sai lầm, bị tiên sinh học đường trách phạt năm thước đã là trọng phạt. Trẫm lại trách cứ nàng, là quá mức nghiêm khắc. Vậy trẫm ngược lại có một câu hỏi, để kiểm tra Thái tử. Đối với người phạm sai lầm, nên trách phạt như thế nào, loại hình phạt nào mới là thích hợp?"
Chu Kỳ Ngọc nói lời này rất bình tĩnh, nhưng vừa dứt lời, hắn liền thấy Chu Kiến Tế đối diện lập tức trợn to hai mắt, dường như muốn nói điều gì. Bất quá, hắn vừa định nói, ngẩng đầu lên lại thấy phụ hoàng mình đang lẳng lặng nhìn hắn. Vì vậy, không biết vì sao, hắn lại nuốt lời vào trong, rồi quay đầu nhìn Chu Kiến Thâm đang nhíu mặt nhỏ.
Biểu hiện lần này tự nhiên lọt vào mắt Du Sĩ Duyệt. Với sự lão luyện của hắn, lập tức suy đoán ra lời nói vừa rồi của Thiên tử có liên quan đến Huy Vương điện hạ. Dĩ nhiên, mối liên hệ cụ thể là gì, bây giờ hắn cũng chưa rõ lắm. Chỉ có thể tạm thời ghi nhớ, đợi sau khi trở về sẽ dò xét thêm tin tức.
Đem chuyện này cất vào trong lòng, Du Sĩ Duyệt vừa nhìn về phía Thái tử điện hạ đang đứng giữa, vừa đúng lúc thấy Chu Kiến Thâm cũng ném ánh mắt cầu cứu về phía mình. Nhưng dưới tình huống này, Du Sĩ Duyệt cũng không thể làm gì. Những lời này của Thiên tử, rõ ràng là đang kiểm tra Thái tử.
Du Sĩ Duyệt đã ở triều đình nhiều năm như vậy, cũng đã giao thiệp với Thiên tử một thời gian, bởi vậy hắn tự nhiên rõ ràng lúc nào có thể ra mặt, lúc nào không thể ra mặt. Với bốn chữ "quân thần tâm sự" vừa rồi, thái độ của Thiên tử đã biểu đạt vô cùng rõ ràng. Lúc này nếu Du Sĩ Duyệt cưỡng ép ra mặt, không những vô dụng mà ngược lại còn sẽ liên lụy Chu Kiến Thâm.
Bởi vậy, do dự một chút, Du Sĩ Duyệt cũng chỉ có thể lộ ra vẻ mặt khích lệ với Chu Kiến Thâm, ngụ ý hắn hãy mạnh dạn mở lời. Trong triều đình, rất nhiều lúc cần phải tùy cơ ứng biến. Mặc dù cho đến bây giờ, trong lòng Du Sĩ Duyệt còn rất nhiều nghi hoặc chưa được giải đáp, nhưng nếu mọi chuyện đều chờ hiểu rõ hoàn toàn rồi mới quyết định, thì e rằng mọi việc đã muộn.
Theo những tin tức hiện có, chuyện xảy ra hôm nay, Thiên tử cũng không muốn che giấu, thậm chí còn cố ý đổ thêm dầu vào lửa, để bên ngoài biết. Du Sĩ Duyệt bây giờ không dám xác định, sau khi tình huống hôm nay truyền ra ngoài sẽ gây ra hậu quả gì, nhưng xét theo tác phong làm việc thường ngày của Thiên tử, thì không nên là có hại cho Thái tử. Bởi vậy, biện pháp tốt nhất trước mắt, chính là dựa theo nhịp điệu của Thiên tử mà làm việc.
Hơn nửa năm nay, Chu Kiến Thâm tiếp xúc nhiều nhất chính là Du Sĩ Duyệt, Chiêm sự của Phủ Thái tử này. Tự nhiên, hắn cũng tin tưởng Du Sĩ Duyệt nhất. Nhận được sự khích lệ của Du Sĩ Duyệt, Chu Kiến Thâm cũng coi như là buông lỏng được vài phần. Bất quá, khuôn mặt nhỏ mũm mĩm của hắn vẫn còn mang vẻ sầu khổ.
Phải biết rằng, mặc dù tuổi tác xấp xỉ, nhưng Chu Kiến Thâm thân là Thái tử, việc tiếp nhận giáo dục hoàn toàn khác biệt so với các hoàng tử, hoàng nữ khác. Hiện nay, những cuốn sách vỡ lòng như Tam Tự Kinh, Thiên Tự Văn, Chu Kiến Thâm đã sớm học xong. Mấy ngày trước, hắn đã chính thức bắt đầu tiếp xúc với nội dung Tứ Thư Ngũ Kinh. Hơn nữa, ngay cả trong giai đoạn học chữ, các sư phó giảng bài cho hắn cũng thường xuyên đan xen những đạo lý thánh hiền và các câu chuyện kinh sử.
Bởi vậy, Chu Kiến Thâm rất dễ dàng có thể phân biệt được, những lời Chu Kỳ Ngọc hỏi mặc dù đơn giản, nhưng kỳ thực là đang hỏi về... đạo trị quốc mà các tiên sinh thường giảng. Hắn không suy nghĩ nhiều như Du Sĩ Duyệt, nhưng chỉ riêng vấn đề này cũng đủ khiến hắn vắt hết óc.
Thấy vậy, Chu Kỳ Ngọc ngược lại cũng không thúc giục hắn, cứ như thế mà chờ đợi. Vì vậy, cứ thế nhíu mặt nhỏ suy nghĩ hồi lâu, Chu Kiến Thâm cuối cùng cũng ngập ngừng mở miệng, nói.
"Khải Hoàng thúc phụ, chất thần cảm thấy, đối với người phạm sai lầm, trước hết phải xem là đã phạm lỗi gì. Nếu là lỗi nhỏ, thì trừng phạt nhỏ nhưng răn đe lớn, khiến họ hiểu ra sai lầm mà tỉnh ngộ. Nếu là phạm tội hình sự, có tội thập ác, thì phải xử phạt theo pháp luật, nghiêm trị không tha, lấy đó làm gương cho đời sau."
Đáp án này đúng quy đúng củ, nhưng đối với Chu Kiến Thâm ở tuổi này mà nói, đã có thể coi là không tệ. Bất quá, Chu Kỳ Ngọc hiển nhiên không hề hài lòng, tiếp tục hỏi.
"Tội thập ác tạm thời không nói đến, cứ nói về những lỗi nhỏ mà ngươi vừa đề cập. Đã là hình phạt nhỏ, làm sao có thể răn đe lớn? Nếu hình phạt nhỏ vô dụng, thì lỗi nhỏ có nên bị phạt nặng không?"
Hai câu hỏi này khiến Chu Kiến Thâm có chút mơ hồ. Hắn nhíu mặt nhỏ vắt óc suy nghĩ một lúc, nhưng lần này, không đợi Chu Kiến Thâm mở miệng, Chu Kiến Tế ở một bên bỗng nhiên nói.
"Phụ hoàng hỏi như vậy, là muốn nói về chuyện Ngũ muội muội phạm sai lầm sao?"
Phải nói, bất luận là những lời này, hay thời điểm mở miệng đặt câu hỏi, hành động này của Chu Kiến Tế đều vô cùng vô lễ. Bởi vậy, Du Sĩ Duyệt ở bên cạnh cũng không khỏi nhíu mày. Bất quá, chần chừ một chút, hắn cuối cùng vẫn không mở miệng. Dù sao, Thiên tử vừa nói, đây là quân thần tâm sự riêng...
Thấy Chu Kiến Tế chợt mở miệng, Chu Kỳ Ngọc dường như cũng có chút ngoài ý muốn. Bất quá, Người cũng không tức giận, mà là nhìn Chu Kiến Tế một cách đầy suy tư. Ánh mắt Người lướt qua lại giữa Chu Kiến Tế và Chu Kiến Thâm hai lượt, rồi nói.
"Thôi được, cứ lấy chuyện của Cố An vừa rồi làm ví dụ. Thái tử, ngươi nói cho trẫm biết, việc tiên sinh học đường trách phạt Cố An, có được coi là một hình phạt nhỏ không? Cố An đối với việc học ở học đường liên tục qua loa cho xong, có thể thấy hình phạt nhỏ đã vô dụng. Đã vậy, tiên sinh đánh nàng năm thước, trẫm lại còn tăng thêm trách cứ đối với nàng. Vậy có phải đây là lỗi nhỏ mà bị trừng phạt lớn không? Trở lại vấn đề ban đầu, ngươi có còn cảm thấy, trẫm xử trí đối với Cố An là quá mức nghiêm khắc không?"
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.