(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 971: Dương Kiệt hiện thân
Thảo nguyên mùa đông vô cùng giá rét, gió bắc gào thét, thổi rát cả da mặt.
Dương Tuấn ngồi trên lưng ngựa, xa xa nhìn mấy chục doanh trướng cách đó không xa, ánh mắt lay động.
Hắn sớm đã đoán trước được rằng Ngõa Lạt sẽ canh gác Dương Kiệt càng thêm chặt chẽ, nhưng khi thực sự đến nơi này, hắn mới nhận ra mình vẫn còn đánh giá thấp đệ đệ này.
Như Bột Đô đã nói, nơi này cách doanh trại quân đội Ngõa Lạt khoảng hai mươi dặm.
Thế nhưng, sự phòng bị không hề kém đi chút nào.
Suốt đoạn đường tới đây, ít nhất từ cách doanh trại khoảng năm dặm, đã có lính gác ẩn hiện, cho đến tận cổng doanh trại.
Không sai, chính là ngay tại cổng doanh trại.
Để canh giữ Dương Kiệt, Dã Tiên lại đặc biệt đóng quân ở đây, nhìn những doanh trướng xa xa, Dương Tuấn thầm đếm số binh lính Ngõa Lạt ẩn mình trong bóng tối suốt đoạn đường tới đây.
Dương Tuấn kinh ngạc phát hiện, vì một mình Dương Kiệt, Dã Tiên ít nhất đã bố trí năm, sáu trăm binh lính ở nơi này.
Bột Đô siết cương ngựa, chỉ tay vào doanh trướng ở chính giữa, nhẹ giọng mở lời, nói:
“Phía trước chính là nơi Tứ công tử ở, Dương Nhị tướng quân đợi chút!”
Vừa nói, hắn lấy ra một tấm lệnh bài, đưa cho lính gác cổng doanh trại, nói:
“Những người này là sứ giả Đại Minh, ta phụng mệnh Thái sư, dẫn bọn họ đi gặp Dương Tứ công tử.”
Thấy tình cảnh này, sắc mặt Dương Tuấn không khỏi trở nên có chút cổ quái.
Bột Đô là ai chứ?
Đệ đệ của Dã Tiên, một trong những thủ lĩnh bộ Thổ Nhĩ Hỗ Đặc, nổi tiếng là người quyền cao chức trọng ở Ngõa Lạt, dù không phải là không ai không biết đến, nhưng ít nhất những người có chút thân phận trong các bộ Ngõa Lạt này, không thể nào lại không nhận ra hắn.
Nói thẳng ra thì, hắn đích thân đến, còn hữu dụng hơn bất cứ thứ gì.
Thế nhưng, bây giờ Dương Tuấn nhìn thấy gì?
Một Bá Đô Vương đường đường, đối mặt với một tên lính gác cổng tầm thường, vậy mà cũng khách khí.
Hơn nữa, càng hoang đường hơn nữa là, tên tiểu binh này thấy Bột Đô tự mình đến, chẳng những không lập tức tránh ra thì thôi, lại còn làm ra vẻ tra xét lệnh bài?
Thấy tên lính gác cổng cung kính trả lại lệnh bài cho Bột Đô, sau đó kéo cửa doanh trại ra, Dương Tuấn vừa đi theo Bột Đô, dắt ngựa tiến về phía trước, vừa trầm ngâm hỏi:
“Nào ngờ, Thái sư lại coi trọng Tứ đệ ta đến vậy, thậm chí ngay cả Bột Đô các hạ tự mình tới, cũng không thể trực ti���p thông hành qua đây…”
Theo một ý nghĩa nào đó, Bột Đô và Dã Tiên thực ra rất giống nhau, đều là hạng người tâm cơ thâm trầm, miệng nam mô bụng một bồ dao găm.
Đối mặt với khẩu khí mang ý giễu cợt của Dương Tuấn, hắn ngược lại nét cười không đổi, nói:
“Thái sư luôn là người yêu tài, Tứ công tử bằng sức một mình, khuấy động thảo nguyên phong vân, thật sự là anh hùng hào kiệt, nếu đã đến Ngõa Lạt, tự nhiên sẽ được chiêu đãi tử tế.”
“Trong doanh trại này có tám trăm binh lính hộ vệ, có một nửa đều là Thái sư điều động từ đội thân vệ của mình, ngoài ra, còn có hơn mười thị nữ nô lệ, đặc biệt để hầu hạ Tứ công tử.”
“Đãi ngộ lần này, ngay cả khi xưa Thái thượng hoàng bệ hạ cũng chưa từng có a…”
“Thế thì phải cám ơn Thái sư đã bận tâm an bài chu đáo như vậy!”
Hừ nhẹ một tiếng, Dương Tuấn không nói thêm gì nữa.
“Đến rồi, đây chính là doanh trướng của Tứ công tử.”
Đi về phía trước khoảng thời gian bằng một chén trà, Bột Đô dừng bước lại, dừng ở trước một doanh trướng sáng đèn.
Thấy đèn trong trướng sáng trưng, Bột Đô hướng Dương Tuấn chớp chớp mắt, nói:
“Xem ra, ta cũng không cần phái người thông báo!”
Quả nhiên, ngay sau đó, rèm doanh trướng vén lên, một người mặc khăn quan nho sinh, khoác trên người tấm áo choàng dày cộp, chậm rãi bước ra.
“Tiểu Kiệt!”
Thấy thân ảnh này, Dương Tuấn nhất thời không kiềm chế được lòng mình, vội vã chạy tới, ôm chầm lấy người đó, nói:
“Ngươi không sao, tốt quá rồi, tốt quá rồi, ngươi không sao…”
“Khụ khụ… Nhị ca, huynh cứ ôm thế này mãi, lát nữa sẽ có chuyện thật đấy.”
So với sự kích động của Dương Tuấn, Dương Kiệt tuy cũng mừng rỡ vô cùng, nhưng lại tỉnh táo hơn một chút.
Bị Dương Tuấn ôm chặt đến vậy, hắn thậm chí còn có tâm tư trêu đùa.
Thế nhưng, hai tiếng ho khan này ngược lại làm Dương Tuấn bừng tỉnh, vội vàng buông tay ra, hắn từ trên xuống dưới đánh giá Dương Kiệt, thấy hắn chẳng qua là đang nói đùa, Dương Tuấn không nhịn được vỗ một cái lên vai hắn, cười nói:
“Nói hươu nói vượn!”
Cái vỗ này không nhẹ chút nào, Dương Kiệt xoa xoa bả vai, nhưng khóe mắt khóe miệng đều là ý cười, nhẹ nhàng thở ra một hơi, hắn mở miệng nói:
“Nhị ca đợi chút.”
Dứt lời, hắn xoay người nhìn Bột Đô đang đứng cách đó không xa, nói:
“Đa tạ các hạ, tự mình hộ tống Nhị ca ta đến đây.”
Khác với dự đoán của Dương Tuấn là, giờ phút này Bột Đô không hề nhắc lại chuyện thánh chỉ, thậm chí, hắn cũng không có ý muốn nán lại xem thái độ của bọn họ.
“Tứ công tử và Dương Nhị tướng quân huynh đệ tình thâm, thật là khiến người ta ao ước.”
Nhẹ nhàng khen ngợi một câu, Bột Đô liền thu lại nụ cười, nghiêm túc nói:
“Tứ công tử, người đã được đưa đến an toàn, chuyện kế tiếp sẽ phải xem Tứ công tử thể hiện, thời gian còn lại của ngươi không còn nhiều lắm.”
“Hai huynh đệ các ngươi đã nhiều ngày không gặp, chắc hẳn có rất nhiều điều muốn nói, ta sẽ không làm phiền, ngày mai sau giờ ngọ, ta sẽ trở lại bái phỏng, hi vọng Tứ công tử có thể mang đến cho Thái sư và ta một câu trả lời thỏa đáng.”
“Dương Nhị tướng quân, ta vừa mới phái người dựng thêm mấy doanh trướng ở bốn phía, hôm nay không kịp chuẩn bị quần áo chăn đệm, chỉ có thể mời Dương Nhị tướng quân nghỉ tạm một đêm, ngày mai lúc ta đến, sẽ mang những thứ này đến, xin cáo từ.”
Dứt lời, Bột Đô chắp tay thi lễ, không hề dừng lại chút nào, xoay người liền rời đi.
Cái vẻ sảng khoái này, ngược lại khiến Dương Tuấn vô cùng bất ngờ.
Thế nhưng, chỉ trong chốc lát, Dương Tuấn liền quên hết những điều đó, hiện giờ chẳng có điều gì quan trọng hơn đệ đệ hắn.
Kéo Dương Kiệt vào trong doanh trướng, mượn ánh đèn, Dương Tuấn mới có thể cẩn thận dò xét người đệ đệ đã nhiều ngày không gặp này.
“Tốt, tốt, đen sạm và gầy gò, nhưng nhìn thân thể thì lại có vẻ khỏe mạnh hơn trước một chút, ngươi không sao, thế là ta an tâm rồi.”
Từ trên xuống dưới quan sát Dương Kiệt một lượt, Dương Tuấn lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Mặc dù, theo ánh mắt của hắn mà xem, Dương Kiệt vẫn yếu ớt như thể một trận gió cũng có thể thổi ngã.
Thế nhưng, điều ngoài ý muốn là, tinh thần của Dương Kiệt lại tốt hơn trước rất nhiều, ngay cả sắc mặt cũng hồng hào hơn nhiều.
Dĩ nhiên, quan trọng hơn chính là, tỉ mỉ kiểm tra một lần, Dương Tuấn không hề phát hiện bất kỳ vết thương nào trên người Dương Kiệt.
Điều này chứng tỏ, hắn cũng không bị người ta tra tấn, kể từ đó, hắn cuối cùng cũng có thể yên tâm.
Suốt đoạn đường này, điều hắn lo lắng nhất, chính là Dương Kiệt bị người ta tra tấn dã man.
Dù sao, với thể trạng của Dương Kiệt, đừng nói là bị dùng hình, ngay cả khi không bị dùng hình, chịu đựng qua sự khắc nghiệt của thảo nguyên này, e rằng cũng đã quá sức.
Bây giờ thấy Dương Kiệt mọi thứ đều ổn, hắn mới cuối cùng yên tâm.
Dương Kiệt cứ vậy đứng tại chỗ, mặc cho Dương Tuấn từ trên xuống dưới sờ soạng khắp người, cho đến khi đối phương không còn động tác, hắn mới mở miệng cười, nói:
“Nhị ca yên tâm, ta mọi thứ đều tốt.”
“Chẳng qua là…”
Lời nói đến đây, trên mặt Dương Kiệt thoáng hiện vẻ áy náy, nói:
“Vì chuyện của ta, khiến phụ thân đã lớn tuổi còn phải bôn ba vất vả, khoác lên mình bộ chiến giáp nặng nề, quả thật là bất hiếu…”
“Ngươi nói gì vậy, ngươi là con cháu Dương gia, Dương gia chúng ta sau này còn phải dựa vào ngươi chống đỡ lên kia mà.”
Thấy dáng vẻ của Dương Kiệt, Dương Tuấn nhíu mày, nói:
“Huống hồ, ngươi ở trên thảo nguyên làm nên đại sự như vậy, công lao lần này của ngươi, ngay cả đại ca cũng không sánh bằng, phụ thân lấy ngươi làm niềm tự hào, há có thể không đến đây?”
Vừa nói, Dương Tuấn dường như chợt nhớ ra điều gì đó, hỏi:
“Không đúng, Tiểu Kiệt, làm sao ngươi biết, phụ thân trở lại biên ải?”
Phải biết, theo tin tức mà Dương Tuấn biết trước đó, Dương Kiệt sau khi kích động nội loạn Thát Đát thì lẻn vào Ngõa Lạt, sau đó liền mất đi tin tức.
Kết hợp với tình cảnh hiện giờ mà xem, nếu không có gì bất ngờ, từ sau đó, Dương Kiệt chắc hẳn đã bị đưa tới đây giam lỏng.
Cho nên nói, mặc dù chuyện Dương Hồng trở lại Tuyên Phủ tuy không bị cố tình che giấu, thế nhưng, Dương Kiệt lại làm sao biết được tin tức?
Đối mặt với nghi vấn của Dương Tuấn, Dương Kiệt cười một tiếng, lại không trực tiếp trả lời, mà là vẫy tay, nói:
“Ta biết Nhị ca có rất nhiều thắc mắc, bất quá không sao, thời gian còn rất nhiều, Nhị ca ngồi trước, chúng ta từ từ kể.”
Dương Tuấn gật đầu, đang chuẩn bị ngồi xuống, lại giống như là đột nhiên nhớ tới cái gì đó, xoay người đẩy Lưu Tam bên cạnh mình ra, nói:
��Trước đừng vội, Tiểu Kiệt, đây là người đại ca nhờ ta mang tới, hắn có điều muốn dặn dò ngươi…”
Vừa nói, hắn xoay qua nhìn Lưu Tam, nói:
“Thánh chỉ đâu?”
“Ngươi sẽ không thật sự giấu trong đại doanh Ngõa Lạt đấy chứ?”
Vì vậy, ánh mắt Dương Kiệt đổ dồn vào Lưu Tam, cũng không nói gì.
Cùng lúc đó, Lưu Tam liền quỳ một gối xuống, chắp tay hành lễ, nói:
“Thuộc hạ, Lưu Hồng, Bách hộ Nam trấn phủ ti trực thuộc Cẩm Y Vệ, tham kiến Đồng tri đại nhân!”
Một bên, Dương Kiệt còn chưa kịp phản ứng gì, Dương Tuấn ngược lại trợn to hai mắt.
Tên này, sao lại khác biệt lớn đến thế khi ở trước mặt hắn?
Nếu như nói, ở trước mặt Dương Tuấn, Lưu Tam này, không, bây giờ phải gọi là Lưu Hồng, biểu hiện giống như một lão binh bình thường.
Thế nhưng Lưu Hồng trước mắt, trên người bỗng nhiên toát ra một luồng sát khí, có lẽ là do yếu tố tâm lý, nhưng khi hắn nói ra thân phận của mình, Dương Tuấn lập tức cảm giác được, cái luồng khí chất đặc trưng của Cẩm Y Vệ đó trên người hắn khiến người ta lạnh sống lưng.
Bất quá, cũng chỉ trong chốc lát, Dương Tuấn liền hoàn hồn, giải thích nói:
“Tiểu Kiệt, quên nói với ngươi rằng, Bệ hạ đã hạ chỉ, thăng ngươi làm Chỉ Huy Đồng tri Kinh vệ Chỉ Huy Sứ ti, phong Khinh Xa Đô Úy, thụ phong Chiêu Dũng Tướng quân Chính Tam Phẩm, kiêm quản Phủ quân Tiền vệ.”
Kinh vệ Chỉ Huy Sứ ti, vốn phụ trách hai mươi sáu vệ Thượng Trực, nói theo khía cạnh này thì, miễn cưỡng coi như là cơ quan cấp trên của hai mươi sáu vệ Thượng Trực.
Dĩ nhiên, trên thực tế, Kinh vệ Chỉ Huy Sứ ti không có vai trò mạnh mẽ, dù sao, cấm quân điều động đều phải có chỉ dụ, lại nữa, các vệ cấm quân, nhất là Cẩm Y Vệ, tính độc lập cực mạnh.
Vai trò của Kinh vệ Chỉ Huy Sứ ti, chủ yếu phụ trách phối hợp xử lý công việc với các bộ.
Bất quá, về mặt danh nghĩa mà nói, một Bách hộ Cẩm Y Vệ, ở trước mặt Chỉ Huy Đồng tri Kinh vệ Chỉ Huy Sứ ti như Dương Kiệt mà tự xưng thuộc hạ, ngược lại cũng không có vấn đề gì.
“Ta biết, những thứ này, Bột Đô cũng đã nói với ta!”
Dương Kiệt cười một tiếng, nhẹ giọng mở lời.
Thế nhưng, những lời này thốt ra, lại làm cho Dương Tuấn vô cùng bất ngờ.
Bột Đô?
Cho nên, vậy ý của câu này là, không chỉ là chỉ dụ thăng chức, mà cả chuyện phụ thân đến Tuyên Phủ cũng là Bột Đô tiết lộ?
Tin tức này không phải là bí mật, Bột Đô biết cũng không có gì lạ, thế nhưng, hắn tại sao phải nói cho Tiểu Kiệt?
Dương Tuấn cau mày, cảm thấy rất nghi ngờ, đang định mở miệng hỏi, lại thấy Dương Kiệt đã đem ánh mắt lần nữa chuyển hướng Lưu Hồng, vì vậy, hắn chỉ có thể nuốt ngược lời nói vào bụng.
Cùng lúc đó, Dương Kiệt nhìn Lưu Hồng đang quỳ dưới đất, mở miệng hỏi:
“Nhị ca nói, ngươi có thánh chỉ muốn truyền, thật vậy chăng?”
Lưu Hồng do dự một chút, không nói gì, chẳng qua là liếc mắt nhìn mấy người hầu hạ khác trong doanh trướng của Dương Kiệt.
Thấy tình cảnh này, Dương Kiệt nhíu mày, tựa hồ là nghĩ tới điều gì, liếc nhìn phía sau, hắn mở miệng nói:
“Các ngươi cũng đi ra ngoài đi!”
Vì vậy, mọi người trong doanh trướng đều không hề do dự, cúi người hành lễ, trừ một hán tử tráng kiện đứng sau lưng Dương Kiệt, những người khác lần lượt rời khỏi doanh trướng.
Sau đó, Dương Kiệt nhìn Dương Tuấn đối diện, suy nghĩ một chút, nói:
“Nhị ca, huynh e rằng cũng nên lánh mặt một lát.”
Dương Tuấn ngẩn ra, tựa hồ là không nghĩ tới ngay cả mình cũng phải tránh, bất quá, cũng chỉ là do dự đôi chút, hắn liền gật đầu, nói:
“Được, ta ở ngoài trướng, nếu có bất cứ chuyện gì, ngươi chỉ cần lên tiếng, để ta nghe được, ta liền lập tức đi vào.”
Dứt lời, Dương Tuấn liếc nhìn Lưu Hồng, sau đó đứng dậy, cũng lui ra khỏi doanh trướng.
Vì vậy, chỉ trong chốc lát, trong trướng liền chỉ còn lại Dương Kiệt, Lưu Hồng, cùng với hán tử đứng sau lưng Dương Kiệt ba người.
Đợi Dương Tuấn rời đi về sau, Lưu Hồng đầu tiên là từ trước ngực móc ra một phong mật hàm, đưa tới, nói:
“Đồng tri đại nhân, đây là chỉ dụ đặc xá Dương Nhị tướng quân của Bệ hạ, chúng thuộc hạ có thể thuận lợi diện kiến đại nhân, chính là nhờ vào chỉ dụ này.”
Dương Kiệt mở ra xem qua, sau đó, trịnh trọng đứng dậy, hướng về phía kinh thành hành lễ, nói:
“Tạ Bệ hạ thiên ân!”
Sau đó, hắn đem mật hàm cất đi, hỏi:
“Phong mật hàm này, Nhị ca đã xem qua chưa?”
Lưu Hồng đáp lời:
“Theo phân phó của Dương Phó tổng binh, chưa từng đưa cho Dương Nhị tướng quân xem.”
Vừa nói, Lưu Hồng đem mọi chi tiết về việc nhóm người mình đi đến Ngõa Lạt sau đó, đều tỉ mỉ kể lại cho Dương Kiệt nghe một lần.
Sau khi nghe xong, Dương Kiệt gật đầu, cười nói:
“Ừm, xác thực không nên báo trước cho Nhị ca, bằng không, e rằng sẽ thêm phiền phức không đáng có.”
Với tính tình của Dương Tuấn, nếu biết lần này mình không phải tự mình đến mà là được đặc xá, đã phục hồi nguyên chức, hắn tất nhiên sẽ càng thêm mất bình tĩnh, nếu quả thật là như vậy, e rằng bọn họ thật sự không gặp được mình nữa.
Ngẩng đầu lên, xa xa nhìn về hướng Tuyên Phủ, Dương Kiệt trong lòng thở dài…
Đại ca, quả nhiên không hổ là người mà phụ thân đã nhìn trúng!
Bất quá, cũng chỉ trong chốc lát, Dương Kiệt liền ném tia suy nghĩ này ra sau đầu, thu lại vẻ mặt, cẩn trọng nhìn Lưu Hồng trước mặt, hỏi:
“Nơi này không có người ngoài, ngươi có lời gì, cứ nói!”
Lưu Hồng cũng không nghi ngờ người còn lại đứng sau lưng Dương Kiệt, mà thật sự coi người đó như không hề tồn tại, lại hành một quân lễ, nói:
“Bệ hạ truyền lệnh thuộc hạ mang một câu nói đến Đồng tri đại nhân.”
“Bệ hạ nói, chuyện thảo nguyên là chuyện thảo nguyên, chuyện Đại Minh là chuyện Đại Minh, bất cứ chuyện gì xảy ra trên thảo nguyên, đều không đổ lên đầu người Đại Minh.”
“Đồng tri đại nhân là người Đại Minh, làm việc Đại Minh, tự nhiên xứng đáng được Đại Minh che chở, trong Đại Minh, tự có cách xử lý của Đại Minh, xin Đồng tri đại nhân tự xử lý.”
“Hết rồi sao?”
Dương Kiệt nghe xong lời nói này, sắc mặt có chút cổ quái, hỏi.
Lưu Hồng gật đầu, nói:
“Hết rồi!”
Suy nghĩ một chút, Lưu Hồng tựa hồ cảm thấy nói như vậy có chút không đủ rõ ràng, lại bổ sung thêm một câu, nói:
“Đồng tri đại nhân, thuộc hạ nhận được mệnh lệnh, chỉ có bấy nhiêu đây thôi, không có thêm gì khác cả!”
Sau khi nghe xong, Dương Kiệt trầm ngâm một lát, sau đó, hắn nhẹ nhàng thở ra một hơi, trên mặt bất ngờ nở nụ cười nhẹ, nói:
“Ta hiểu…”
Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ duy nhất có mặt tại truyen.free.