(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 988: Ban thưởng
Tại Kinh thành, vào buổi thiết triều sáng hôm ấy, ngay khi triều vừa bắt đầu, Binh Bộ Thị lang Lý Thực liền bước ra khỏi hàng tấu trình.
"Khởi bẩm Bệ hạ, hai ngày trước, Binh Bộ nhận được tấu chương của Tổng binh quan Đại Đồng, Định Tương hầu Quách Đăng, báo rằng Thái sư Oa Lạt Dã Tiên đã phái năm trăm kỵ binh tinh nhuệ, lôi kéo Chỉ huy Đồng tri Dương Kiệt của Kinh vệ và Đô Chỉ huy Thiêm sự Dương Tuấn cùng một số người khác, áp sát Dương Hòa Khẩu."
"Quách Đăng được quân ta phái Dạ Bất Thu báo tin trước, bèn dẫn quân mai phục cách thành trăm dặm, đã thành công cứu được Dương Kiệt cùng những người khác. Bọn giặc cướp hoảng sợ bỏ chạy tán loạn, bị quân ta thừa thắng xông lên truy kích. Trận này tổng cộng chém được hơn bốn trăm thủ cấp, thu giữ ba trăm năm mươi con ngựa cùng các loại quân giới khác."
"Hiện giờ, Dương Kiệt đã được Quách Đăng hộ tống trở về Đại Đồng. Việc phong thưởng như thế nào, kính xin Bệ hạ chỉ thị."
Bản quân báo này, thực ra cũng không phải tin tức mới mẻ gì.
Lý Thực cũng đã nói, hai ngày trước, quân báo đã được đưa đến kinh thành và trình vào cung, chỉ là không được công khai tại triều hội mà thôi.
Thế nhưng, nếu đã là quân báo công khai, cho dù chưa được công bố, thì khi đến Binh Bộ cũng đã được truyền đi bảy tám phần.
Hai ngày nay, về chuyện này, trên dưới triều đình đều bàn tán xôn xao.
Không vì lý do nào khác, mà là bởi vì bản quân báo của Quách Đăng này có nhiều điểm không hợp lẽ thường.
Điểm mấu chốt nhất chính là, trong bản quân báo miêu tả rằng Dương Kiệt cùng những người khác bị cuốn vào tình thế mà đến, nhưng vấn đề nằm ở chỗ, thân phận của Dương Kiệt không hề đơn giản.
Nếu nói vài tháng trước, cái tên Dương Kiệt này, đối với đại đa số triều thần, đặc biệt là văn thần, đều là vô cùng xa lạ.
Ấn tượng duy nhất của triều đình về cái tên này chính là trưởng tử của Xương Bình hầu.
Nhưng vừa vặn trong hai tháng gần đây, cái tên này lại trở thành đề tài bàn tán sôi nổi của toàn bộ triều đình.
Không lâu trước đây, biên cảnh xảy ra loạn lạc, các bộ lạc Thát Đát tập trung tại Tuyên Phủ yêu cầu một lời giải thích, tuyên bố Dương Kiệt đã ở trên thảo nguyên kích bác ly gián, hại chết Đại hãn Thát Đát Thoát Thoát Bất Hoa và Tế Nông A Cát Đa Nhĩ Tế, đồng thời yêu cầu Đại Minh giao nộp Dương Kiệt.
Lấy đây làm khởi đầu, đã dẫn đến một loạt chấn động mạnh mẽ trong triều đình.
Đầu tiên là trên dưới kinh thành rộ lên lời đồn đãi, miêu tả sống động như thật, có đầu có đuôi, về việc Dương Kiệt lẻn vào thảo nguyên, bằng sức một mình, hợp tung liên hoành, kích động toàn bộ thảo nguyên hỗn loạn.
Sau đó, quân báo từ Tuyên Phủ được đưa đến kinh thành, Thiên tử tại triều nghị đã đích thân thừa nhận, Dương Kiệt đi đến biên cảnh, quả thực mang theo mật chỉ.
Mặc dù bề ngoài chỉ nói rằng tình hình hỗn loạn ở thảo nguyên sắp bắt đầu, và lệnh Dương Kiệt sớm thâm nhập thảo nguyên để điều tra tin tức.
Thế nhưng, liên tưởng đến vài ngày trước đó, Thiên tử đã âm thầm phái Xương Bình hầu Dương Hồng dẫn quân ra kinh, rốt cuộc thực hư thế nào, trong lòng rất nhiều đại thần đã có câu trả lời.
Sau đó là việc bộ Khách Lạt Thấm và bộ Ông Lý Quách Đặc triển khai quân ở biên giới, lấy đó làm khởi đầu, đã dẫn đến một loạt phản ứng dây chuyền trong triều đình.
Từ biểu hiện của Thiên tử trên triều nghị mà xem, đối với cục diện hỗn loạn ở thảo nguyên hiện giờ, Thiên tử rõ ràng nóng lòng, mong muốn tăng binh nhúng tay.
Nhưng nhiều đại thần trong triều lại giữ thái độ phản đối đối với việc này.
Cho đến tận ngày nay, chuyện này vẫn chưa có kết quả, mặc dù Thiên tử không nhắc lại chuyện này, nhưng chiếu chỉ truyền ra từ trong cung cách đây một thời gian, lại khiến không ít đại thần sinh lòng bất an.
Không lâu trước đó, Binh Bộ Thượng thư Vu Khiêm, đang ở đ��a phương chủ trì công việc chấn chỉnh quân đồn điền, đã đệ trình tấu chương khẩn cấp tám trăm dặm về các sự việc ở biên cảnh.
Giống như kỳ vọng của đa số triều thần, Vu Thiếu bảo cũng không chủ trương khai chiến, hơn nữa trong tấu chương đã vạch rõ các loại tai hại của việc khai chiến.
Tấu chương vừa được đệ lên, khiến rất nhiều đại thần cũng thở phào nhẹ nhõm.
Dù sao, theo kinh nghiệm thường ngày, trong nhiều việc lớn, Thiên tử vẫn có phần nể trọng Vu Thiếu bảo, đối với ý kiến của ông ấy, ít nhất cũng sẽ cân nhắc kỹ càng.
Vì vậy, họ vốn tưởng rằng, lần này tấu chương của Vu Thiếu bảo vừa được đệ lên, dù không thể khiến Thiên tử hoàn toàn từ bỏ ý định, thì ít nhất cũng có thể khiến Thiên tử phải cân nhắc thêm nhiều hơn.
Thế nhưng điều không ngờ tới là, Thiên tử đối với bản tấu chương này, không hề có bất kỳ biểu thị gì.
Mà chỉ đến ngày thứ hai, trong cung đã truyền ra chỉ ý, ban cho Vu Khiêm hai trăm lượng vàng, năm trăm lượng bạc, mười thớt tơ lụa, mười hộc trân châu, một tòa san hô, khen ngợi Vu Khiêm hết lòng với nhiệm vụ được giao, khuyến khích ông ấy càng thêm không sợ gian nan, vì nước mà lo toan, sớm ngày kết thúc chuyến đi chấn chỉnh quân đồn điền, trở về kinh phục mệnh.
Những người có thể đặt chân trong triều, ai nấy đều là người tinh tường, nhìn sự việc tự nhiên không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài.
Chỉ ý viết bằng lời lẽ hoa mỹ, trong từng câu chữ cũng lộ ra sự tín nhiệm và nể trọng đối với Vu Khiêm, nhưng càng như vậy, lại càng nguy hiểm.
Phải biết, thường ngày, Vu Khiêm thường xuyên dâng sớ gián tấu, Thiên tử đa số sẽ chấp nhận, thế nhưng tranh cãi luôn là không thể tránh khỏi, phần lớn thời gian, Vu Thiếu bảo còn có thể bị phạt nghỉ ba ngày trong phủ nhà mình.
Trông có vẻ rất thảm, nhưng đây ngược lại là chuyện tốt, cho thấy Thiên tử dù có giận thì cũng không ghi tạc trong lòng, phạt xong thì chuyện coi như đã qua.
Điều đáng sợ là như bây giờ, rõ ràng là đã đắc tội Thiên tử, nhưng Thiên tử lại không nhắc đến một lời nào, ngược lại càng thêm khen ngợi ở những chuyện khác.
Lúc này, lời khen ngợi không còn là lời khen đơn thuần, mà hơn thế, là một lời cảnh cáo.
Ý tứ là, Trẫm đã hậu đãi ngươi như vậy, ngươi cũng phải biết chừng mực!
Hơn nữa, còn có một chi tiết nhỏ, đó chính là Vu Khiêm trong triều luôn nổi tiếng thanh liêm, cho dù là Thiên tử ban tặng, ông ấy cũng không dùng, mà đem những thứ ban thưởng này cất giữ trang trọng.
Chuyện này không biết vì sao lại được truyền ra ngoài, cho nên từ đó về sau, mỗi khi Thiên tử ban thưởng Vu Khiêm, thường là vải vóc, thức ăn tươi và các vật phẩm quý giá nhưng thiết thực khác, coi như là một phần thể hiện sự quan tâm đối với thần tử.
Nhưng nhìn những vật Thiên tử ban tặng lần này, vàng bạc tơ lụa, trân châu san hô, những thứ này đều vô cùng quý giá, chẳng phải rất khác thường sao?
Ngoài ra, cùng lúc thánh chỉ này được ban xuống, Thiên tử còn giải trừ lệnh cấm túc của Tương Vương và Y Vương, hơn nữa để hai người cùng nhau xử lý công việc của Tông Nhân Phủ.
Mặc dù bề ngoài là vì chuyện các gia đình tôn thất vào kinh thăm người thân.
Nhưng vẫn là câu nói đó, trong triều đình, vĩnh viễn không thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài. Gần đến niên quan, nhiều tôn thất vào kinh, Tông Nhân Phủ dù bận việc, nhưng Lễ Bộ cũng không phải là ngồi không, dù có nhiều chuyện đến đâu, có Đại tông bá Hồ Oanh trấn giữ, thì không có chuyện gì không giải quyết được.
Thiên tử lúc này thả Tương Vương và Y Vương ra, trên dưới triều dã bàn tán xôn xao, trong đó có một ý kiến cho rằng, đây là Thiên tử đang răn đe Vu Khiêm.
Phải biết, ban đầu Y Vương vào kinh, cũng là vì chống đối đại chính chấn chỉnh quân đồn điền, mà được triệu vào kinh thành thụ huấn.
Nhưng với thân phận của Y Vương, ông ấy vào kinh vốn không đến mức bị cấm túc cho đến nay, cho nên, rất nhiều đại thần vẫn luôn thiên về cho rằng, Y Vương sở dĩ bị Thiên tử lãnh đạm như vậy, có nguyên nhân rất lớn là do ông ấy đã phát sinh xung đột với Vu Khiêm ở ngoại ô kinh thành.
Mà bây giờ, Y Vương được thả ra, từ góc độ này mà nói, ý đồ Thiên tử cảnh cáo Vu Khiêm, thực ra không nói cũng hiểu.
Đương nhiên, trong triều không phải ai cũng có quan hệ tốt với Vu Khiêm, cho nên, tình cảnh của Vu Khiêm như thế nào, họ không hề quan tâm.
Điều thực sự khiến họ để ý chính là, Vu Khiêm là người có sức ảnh hưởng lớn nhất trong số các văn thần đối với Thiên tử, ngay cả tấu chương của ông ấy cũng bị Thiên tử đối xử như vậy, vậy phải chăng điều đó cho thấy, ý muốn khai chiến trong lòng Thiên tử vẫn chưa hề tắt?
Vết xe đổ của chiến dịch Thổ Mộc vẫn còn đó, đối với việc lần nữa khai chiến với thảo nguyên, đa số triều thần đều bày tỏ hết sức lo lắng.
Mà tất cả những điều này, đều là do Dương Kiệt gây ra!
Bây giờ, Dương Kiệt đã trở lại Đại Minh, như vậy, có thể tưởng tượng được rằng, các bộ lạc vẫn còn quanh quẩn ở Tuyên Phủ, sau khi biết được tin tức này, tất nhiên sẽ mượn cơ hội này, lần nữa gây sự.
Trong tình huống này, bên ngoài có những bộ lạc thảo nguyên không biết sống chết đang nhảy nhót tưng bừng, bên trong có Thiên tử nảy sinh ý muốn khai chiến, nếu như xử lý không thỏa đáng, Đại Minh nói không chừng thật sự sẽ lại một lần nữa b��� kéo vào vũng lầy chiến tranh.
Đây mới là điều mà các đại thần lo lắng nhất!
Vì vậy, rất nhiều đại thần có mặt tại đó, sau khi nghe tin tức này, đầu tiên là vui mừng vì Quách Đăng lại giành được thắng trận, nhưng ngay sau đó, trên mặt liền hiện lên vẻ ưu tư.
Ngược lại, Thiên tử lại rất cao hứng, mặc dù đã sớm biết nội dung, nhưng vẫn cầm bản quân báo do Binh Bộ trình lên từ trên ngự án, đọc đi đọc lại nhiều lần, rồi vỗ tay cười nói.
"Tốt, tốt, tốt! Quách Đăng quả là mãnh tướng! Lần này truy kích giặc cướp, chém hơn bốn trăm thủ cấp, khải hoàn trở về, Dương Kiệt cũng bình yên trở lại, thật là một tin vui!"
"Truyền chỉ, Quách Đăng trong trận chiến này, kiêu dũng vô cùng, chấn hưng sĩ khí quân biên giới của ta. Lệnh Binh Bộ theo chế độ biên chế đánh giá thành tích, tất cả quan quân tướng sĩ tham chiến lần này, mỗi người ban cho một lượng bạc, một thớt vải. Tổng binh quan Quách Đăng ban cho một bộ ngân giáp, một cây bảo cung, tỏ vẻ khen thưởng."
Lần ban thưởng này ngược lại không đáng kể, nhưng mấu ch��t nằm ở lời miêu tả của Thiên tử.
"Chấn hưng sĩ khí quân biên giới của ta..."
Những lời này có lẽ là vô tâm, nhưng lại khiến các đại thần có mặt tại đó, trong mắt sự lo âu lại càng thêm sâu sắc một tầng.
Vì vậy, trong điện yên tĩnh một lát, liền có Binh khoa Cấp sự trung lên tiếng nói.
"Bệ hạ, trận chiến này tuy là đại thắng, nhưng triều đình có quy định riêng, theo thông lệ đánh giá thành tích là được, việc ban thưởng thêm dường như quá hậu hĩnh. Nếu lần này ban thưởng, sau này không thưởng, dễ khiến tướng sĩ quân biên giới sinh lòng bất mãn."
"Nếu theo lệ, lần nào cũng thưởng, thì e rằng triều đình sẽ lãng phí thêm. Theo ý kiến của thần, ban chiếu khen ngợi là đủ, không cần ban thưởng thêm. Kính mời Bệ hạ xem xét."
Phải nói, từ lần trước xử lý hai vị Ngự Sử thích bóc mẽ, giờ đây đám quan viên khoa đạo này cũng đã an phận hơn nhiều.
Triều đình trước đây cũng từng giáng chức Ngự Sử, nhưng lần này lại là một khái niệm hoàn toàn khác.
Thường ngày, những đại thần này dù bị trách phạt, cũng đều là vì dám nói thẳng thắn can gián, chọc giận long nhan, nên mới bị giáng chức.
Loại giáng chức này, dù nhất thời chịu khổ, nhưng cơ hội phục chức rất lớn, hơn nữa, trong giới sĩ lâm cũng có thể đạt được tiếng tăm tốt là vì nước mà hiến lời.
Thế nhưng lần này, Trương Oánh và Lý Tích hai người bị giáng chức, trong toàn bộ quá trình triều nghị, chỉ thảo luận vấn đề trình tấu của họ, không hề nhắc đến nội dung gián tấu của họ.
Nói cách khác, họ bị giáng chức không phải vì một chuyện cụ thể nào, đã như vậy, thì việc "vì nước hiến lời" tự nhiên cũng sẽ không được công nhận.
Trong tình huống này, các Ngự sử dù không muốn thu liễm cũng không thể.
Nói trắng ra, họ cũng không sợ bị giáng chức, cho dù bị bãi quan, khả năng phục chức cũng rất lớn.
Nhưng tất cả những điều này đều có điều kiện tiên quyết là, trên dưới triều dã đều công nhận họ là bị oan khuất, bị buộc giáng chức.
Thiên tử làm như vậy, cho dù nội dung gián tấu của họ không sai, nhưng về quy trình lại bị tìm ra lỗi, sau này cho dù được phục chức, cũng sẽ gặp phải khó khăn.
Loại chuyện không có lợi này, các Ngự sử tự nhiên cũng dần dần không dám làm.
Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là họ từ bỏ quyền gián tấu của bản thân, ngược lại, để chứng minh sự tồn tại của mình, trong khuôn khổ Thiên tử quy định, họ vẫn duy trì phong thái khoa đạo.
Tựa như bây giờ, chuyện này dính líu đến việc quân, như vậy, người lên tiếng gián tấu, chính là Binh khoa Cấp sự trung.
Mà nói về tình huống bình thường, nếu Thiên tử không trực tiếp chấp thuận hoặc bác bỏ, mà lại hỏi ý kiến các đại thần, như vậy, sẽ được coi là hạ triều đình nghị luận, cứ như thế, các Ngự Sử khoa đạo khác cũng có thể tham dự vào.
Cho nên nói, bất luận một chế độ mới nào, đều cần không ngừng điều chỉnh để dần đạt được sự cân bằng.
Mặc dù vào thời điểm mới bắt đầu, rất nhiều Ngự Sử có chút bất mãn với cải cách khoa đạo của Thiên tử, nhưng sau một thời gian thực tế thi hành, mỗi người cũng đã tìm ra phương thức xử lý mới phù hợp.
Đương nhiên, phương thức này rốt cuộc không dễ dàng như lúc mới bắt đầu, khi các Ngự sử có thể tự do trình tấu, nhưng cũng coi là một kết quả mà các quan viên khoa đạo này có thể chấp nhận.
Bất quá, tai hại chính là...
"Khanh gia lời ấy, có chút lo bò trắng răng, biên cảnh bây giờ an ổn, cũng không có quá nhiều chiến sự, chút khích lệ này, có thể khiến tướng sĩ biên quân càng thêm tận trung cương vị."
"Huống hồ, trong quân báo có nói, lần này kẻ đã lôi kéo Dương Kiệt đến biên cảnh, cũng không phải là giặc cướp thông thường, mà là thân vệ của Dã Tiên dưới trướng, sức chiến đấu phi phàm. Quách Đăng dù thắng, nhưng cũng phải trả cái giá không nhỏ, cho nên, không thể coi như thắng lợi bình thường, ban thưởng hậu hĩnh hơn cũng không có gì là không ổn."
"Còn về việc lo lắng tăng thêm lãng phí của triều đình..."
Tai hại chính là, nếu Thiên tử trực tiếp chấp thuận hoặc bác bỏ, như vậy, sẽ tương đương với việc không hạ triều đình nghị luận.
Như vậy, đa số các quan viên khoa đạo không liên quan đến việc quân, nếu nhúng tay vào, cũng rất có thể bị xử phạt.
Mặc dù nói, cho đến bây giờ, Thiên tử còn chưa thực sự nghiêm khắc đến mức này, nhưng đối với đa số Ngự Sử mà nói, trước khi đứng ra, họ sẽ phải suy tính thêm một chút về rủi ro và cách dùng từ ngữ.
Trên ngự tọa, Chu Kỳ Ngọc vẫn ý cười đầy mặt, nói đến lãng phí của triều đình, hắn liếc nhìn Hộ Bộ Thượng thư Thẩm Dực bên cạnh, sau đó cười nói.
"Những ban thưởng này, do Trẫm tự bỏ tiền ra, không xuất từ quốc khố, như vậy cũng được chứ?"
Được thôi, Thiên tử đã nói đến mức này, nếu cứ dây dưa nữa cũng không phải phép.
Vì vậy, mấy vị Binh khoa Cấp sự trung bên dưới nhìn nhau, cuối cùng không tiếp tục mở miệng, chắp tay nói.
"Thiên ân Bệ hạ!"
Sau đó liền lui xuống.
Ban thưởng dù sao cũng là chuyện nhỏ, vấn đề thực sự, là ở Dương Kiệt, hoặc nói, là những bộ lạc đang tụ tập ở biên cảnh này, rốt cuộc nên xử lý như thế nào.
Chuyện đến nước này, chuyện này, cũng chỉ có thể rơi vào đầu Binh Bộ.
Bất quá, nhìn hai vị Thị lang Binh Bộ, không ít đại thần trong lòng lại thêm một tầng ưu tư.
Vu Thiếu bảo tự thân dâng tấu, còn bị Thiên tử răn đe như vậy.
Hiện nay, Binh Bộ chỉ có hai vị Thị lang, muốn đứng vững trước áp lực của Thiên tử, e rằng không dễ dàng.
Đương nhiên, dù không dễ dàng đến mấy, thì chức trách của bản thân cũng không thể trốn tránh.
Cảm nhận được ánh mắt của triều đình đều đổ dồn về phía mình, Binh Bộ Thị lang Lý Thực, người vừa trình quân báo, nhắm mắt lại, nhưng vẫn tiến lên phía trước nói.
"Bệ hạ, trước đây các bộ lạc Thát Đát tập trung tại Tuyên Phủ, bày tỏ muốn tìm Chỉ huy Đồng tri Dương Kiệt để yêu cầu một lời giải thích, đến nay vẫn chưa có kết quả."
"Hiện giờ Dương Đồng tri đã trở về Đại Minh, e rằng những bộ tộc này sau khi biết tin tức sẽ lại gây thêm sự cố, việc này nên xử lý như thế nào, e rằng cần phải sắp xếp trước..."
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.