(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 989: Rốt cuộc đồ gì
Trong Văn Hoa Điện.
Theo lời Lý Thực vừa dứt, tất cả mọi người đều im lặng.
Khoảng thời gian này, đối với những gì Dương Kiệt gây ra ở thảo nguyên, trong triều có khá nhiều chỉ trích. Một số người cho rằng hành động của hắn khiến thảo nguyên rơi vào nội loạn, mang lại sự bình yên cho Đại Minh. Nhưng cũng có người nhận định, Dương Kiệt tự ý hành động quá mạo hiểm, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng có thể khiến biên cảnh tái phát chiến sự. Thậm chí, còn có ý kiến cho rằng hắn đã châm ngòi chia rẽ huynh đệ Thát Thát Bất Hoa, làm tổn hại uy nghi của Đại Minh. Tóm lại, mỗi người một ý.
Dĩ nhiên, thái độ của Thiên tử vẫn luôn rất rõ ràng, đó chính là, Dương Kiệt nhất định phải được bảo vệ! Điều này có thể thấy rõ từ việc sai phái Dương Hồng dẫn quân ra kinh, cho đến việc thăng quan ban huân chương cho Dương Kiệt.
Thế nhưng, thái độ là một chuyện, còn tình hình biên cảnh hiện tại, xét cho cùng vì Dương Kiệt mà dẫn đến các bộ lạc kéo đến đòi một lời giải thích. Chuyện này rốt cuộc nên giải quyết thế nào, đó cũng là một vấn đề lớn...
Tuy nhiên, đối với chuyện này, Thiên tử cũng như vừa rồi, không có ý định để quần thần thương nghị, mà trầm ngâm chốc lát rồi nói thẳng: “Chuyện này nếu do Dương Kiệt gây ra, vậy để hắn tự xử lý là được. Truyền chỉ cho Dương Kiệt, ra lệnh hắn lập tức đến Tuyên Phủ, hiệp trợ Kim Liêm xử lý thỏa đáng công việc biên cảnh.”
Lời vừa dứt, tại chỗ lập tức dấy lên một tràng nghị luận, ngay cả một nhóm trọng thần đứng đầu cũng thoáng hiện vẻ ngạc nhiên trên mặt.
Bọn họ biết Thiên tử tin tưởng và trọng dụng Dương Kiệt, nhưng lại không ngờ Thiên tử lại yên tâm về hắn đến vậy. Phải biết, yêu cầu hàng đầu của các bộ lạc lớn ở Tuyên Phủ bây giờ chính là Đại Minh phải giao ra Dương Kiệt. Lúc này, lại để Dương Kiệt đến Tuyên Phủ, hơn nữa, còn để hắn hiệp trợ Kim Liêm đàm phán với những bộ tộc này, điều này... chẳng lẽ sẽ không lập tức xảy ra xung đột sao?
Mọi người liếc nhìn nhau, cuối cùng, Du Sĩ Duyệt tiến lên phía trước nói: “Bệ hạ, tình hình Tuyên Phủ hiện đang khẩn trương, các bộ lạc vô cùng thù hằn Dương Kiệt, hơn nữa hắn mới trở về từ thảo nguyên, liên quan đến mọi việc ở thảo nguyên còn không ít chi tiết cần bẩm báo triều đình. Liệu có thể để Dương Kiệt về kinh báo cáo trước, sau đó sẽ sắp xếp khác?”
Lời nói này khéo léo, nhưng thực tế ý tứ chính là, sự xuất hiện của Dương Kiệt ở Tuyên Phủ có thể gây ra hậu quả khó lường. Do đó, chi bằng để hắn về kinh trước, đợi đến khi tình hình cụ thể được làm rõ, sắp xếp tiếp cũng không muộn.
Ý này cũng không khó hiểu, nhưng Thiên tử lại dường như không nghe ra, lắc đầu nói: “Dương Kiệt lần này công cán thảo nguyên, quả thực vất vả. Nhưng chính vì tình hình Tuyên Phủ khẩn trương, mới càng cần hắn lập tức đến đó. Còn về việc báo cáo, đợi mọi chuyện được giải quyết ổn thỏa, quay về kinh diện kiến tấu báo cũng không muộn.”
...
Một đám trọng thần tại chỗ trợn mắt nhìn nhau, đôi chút bất lực. Bọn họ muốn triệu hồi Dương Kiệt về kinh trước là để hỏi rõ tình huống cụ thể chi tiết, để tiện đưa ra phán đoán và bố trí đối phó. Nếu mọi chuyện đã kết thúc rồi, còn hỏi những điều này có ích lợi gì?
Thấy Thiên tử giả vờ hồ đồ khi đã hiểu rõ, một đám lão đại nhân bất đắc dĩ, ánh mắt trao đổi chốc lát. Cuối cùng, Vương Văn không thể không, dưới những ánh mắt săm soi của mọi người, tiến lên phía trước nói: “Bệ hạ, lần này các bộ lạc Thát Đát tề tựu tại Tuyên Phủ, chính là vì Dương Kiệt mà đến. Bây giờ nếu tùy tiện để Dương Kiệt đi Tuyên Phủ, sợ rằng sẽ kích động tình hình, gây ra chuyện loạn. Vì vậy, không ngại triệu hồi Dương Kiệt về kinh trước, một là để hỏi thăm tình hình thảo nguyên, hai là dựa vào những tin tức đó để xem phản ứng của các bộ lạc Thát Đát. Dù sao thì hai bên chưa trực tiếp đối mặt vẫn còn có đường thoái lui, có bước đệm. Kính mời Bệ hạ nghĩ lại.”
Trong triều đình, dưới tình huống bình thường, mọi người nói chuyện đều trong lòng đều rõ, nhưng không vạch trần. Mục đích chủ yếu của việc làm như vậy là để lại đường lùi cho cả hai bên. Nhưng hiện nay, Thiên tử kiên quyết giả vờ không biết, vậy thì chỉ có thể nói rõ ràng mọi chuyện.
Không giống như trước đây đều là một số Ngự Sử ra mặt, lần này người nói chuyện là một trọng thần thực sự có trọng lượng, hơn nữa lại là Thiên quan Vương Văn, người Thiên tử luôn sủng tín. Do đó, không ít người vẫn ôm hy vọng. Nhưng đáng tiếc l��, cho dù Vương Văn ra mặt, Thiên tử cũng chỉ trầm ngâm chốc lát rồi nói:
“Thiên quan lo lắng có lý. Tuy nhiên, Trẫm vẫn giữ nguyên câu nói kia, chuyện này do Dương Kiệt gây ra, vậy để hắn tự xử lý, còn gì thích hợp hơn. Về phần chuyện chư khanh lo lắng, Trẫm lại cảm thấy không cần. Tuyên Phủ chính là trọng trấn của Đại Minh ta, Dương Kiệt chỉ cần ở trong thành Tuyên Phủ, an toàn vẫn có thể được bảo đảm. Huống chi, Xương Bình hầu uy danh trấn giữ biên cương, có hắn ở trong thành Tuyên Phủ, những giặc cướp này không dám manh động liều lĩnh. Ngay cả khi bọn họ thực sự động binh tấn công, với binh lực hiện tại của Tuyên Phủ, cũng sẽ không thất thủ. Do đó, không cần triệu hồi Dương Kiệt, cứ để hắn tự mình đi một chuyến Tuyên Phủ, giải quyết thỏa đáng xong việc này rồi quay về kinh phục mệnh cũng không muộn.”
Thực ra không thể nói Vương Văn ra mặt là không có tác dụng. Là Thượng thư bộ Lại đứng đầu bách quan, lại là sủng thần của Thiên tử, hắn rõ ràng đối với Thiên tử vẫn có tác dụng. Nhưng cũng chỉ vẻn vẹn là để Thiên tử dằn lòng lại, giải thích lý do mình làm như vậy, chứ không khiến Thiên tử thay đổi chủ ý.
Dĩ nhiên, lời nói này của Thiên tử, đối với các đại thần tại chỗ mà nói, thực ra sức thuyết phục không hề mạnh. Bởi vì ngay cả Thiên tử vừa rồi cũng nói, những bộ lạc Thát Đát này có thể trong cơn xung động mà cử binh xâm nhập phía nam. Chỉ bất quá, với binh lực Tuyên Phủ, lực lượng hiện tại của Thát Đát, rất khó giành thắng lợi mà thôi.
Nhưng vấn đề chính là ở đây.
Đối với một đám các đại thần mà nói, điều họ mong muốn là cố gắng hết sức tránh khỏi khai chiến, bởi vì một khi khai chiến, thế cục sẽ trở nên không thể kiểm soát. Mặc dù nói, với tình thế chia năm xẻ bảy của Thát Đát bây giờ, Đại Minh ứng phó cũng sẽ không quá khó khăn. Nhưng dù sao chiến sự nổ ra, sẽ liên lụy đến mọi mặt. Một khi Dương Kiệt đi Tuyên Phủ, khả năng khai chiến sẽ tăng vọt. Đây mới là điều họ thực sự lo lắng.
Vì vậy, một đám đại thần phía dưới kỳ vọng nhìn về phía Vương Văn, hy vọng vị Thiên quan đại nhân này có thể khuyên thêm vài câu. Nhưng đáng tiếc là, lão đại nhân Vương vốn dĩ đã bị buộc phải đứng ra dưới áp lực của ánh mắt mấy trọng thần khác. Hiện tại, hắn đã khuyên rồi, Thiên tử cũng đã nể mặt nói nhiều như vậy. Hắn không phải Vu Khiêm, người kiên quyết cứng rắn, dám đối đáp với Thiên tử, dĩ nhiên không tiếp tục tiến lên nữa, mà lặng lẽ chắp tay nói: “Bệ hạ thánh minh.” Sau đó liền trở lại vị trí của mình, không lên tiếng nữa.
Với tình huống này, một đám đại thần phía dưới một hồi bất đắc dĩ, trong lòng nỗi phiền muộn lại chồng chất thêm mấy phần. Phải biết, trước đó, những hành động khác nhau của Thiên tử đã rất khó khiến người ta không nghi ngờ rằng người có ý định khai chiến. Sự sắp xếp đối với Dương Kiệt bây giờ càng thể hiện rõ điều này.
Thế nhưng, vấn đề nằm ở chỗ, hiện nay những thủ đoạn họ có thể sử dụng, về cơ bản đều đã dùng hết. Lần trước đã có không ít đại thần khuyên can, đưa ra Vu Khiêm, cuối cùng đã ngăn được Thiên tử. Nhưng từ mấy ngày nay, xem xét hành động của Thiên tử khi l��nh Binh Bộ và Hộ Bộ chuẩn bị vũ khí quân lương, cũng vẻn vẹn chỉ là bề ngoài xoa dịu ý định mà thôi. Cho đến bây giờ, Vu Thiếu Bảo đích thân ra mặt tấu lên, ngược lại bị giáng chỉ cảnh cáo. Vương Văn làm thủ lĩnh bách quan, cố gắng khuyên can, nhưng cũng thất bại trở về.
Nếu tiếp sau đó, quả thật muốn ngăn cản Thiên tử, vậy thì chỉ có thể liều chết can gián hoặc dâng sớ bãi miễn... Thế nhưng, coi như không đề cập đến nguy hiểm cực lớn khi làm như vậy, hiện nay cũng không có cơ hội thích hợp. Nhìn ý tứ của Thiên tử bây giờ, rõ ràng chính là "minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương". Người mặc dù âm thầm làm nhiều chuẩn bị, nhưng bề ngoài lại không hề biểu lộ thái độ. Nếu không có biểu lộ thái độ, vậy thì ngay cả khi họ muốn tiến hành quy mô lớn trình lên khuyên ngăn, cũng không thể làm gì được.
Nếu như để mặc cho thế cục phát triển, nhất là Dương Kiệt ra mặt đi Tuyên Phủ, một khi dẫn đến hai bên có xung đột nghiêm trọng, thì không muốn đánh cũng phải đánh... Mấu chốt trong đó không khó để suy nghĩ ra. Lúc đó, điều quan trọng nhất là Thiên tử đối với tâm tư của mình, tựa hồ cũng không có ý muốn che giấu. Chỉ cần hơi mẫn cảm chính trị với những sự tình xảy ra gần đây, ít nhiều cũng có thể nhận ra được. Càng không cần nói những đại thần đã chìm nổi bao năm trên triều đình trong điện này. Nhưng hiểu thì hiểu, trong khoảng thời gian ngắn, bọn họ vẫn không nghĩ ra được biện pháp gì.
Chẳng lẽ, thực sự muốn mạo hiểm như vậy?
Một đám đại thần mặt ủ mày chau đứng tại chỗ, khổ sở suy nghĩ.
Vậy mà, vừa đúng lúc đó, một giọng nói khiến người ta không ngờ tới lại đột nhiên vang lên: “Bệ hạ, thần có bản tấu.”
Đám người theo tiếng kêu nhìn lại, lại thấy người nói chuyện chính là Đồng tri Đô đốc phủ Trung Quân Đô đốc Trương Nghê!
Thân phận của vị Trương đồng tri này, mọi người đều rõ. Mặc dù nói văn không ra văn, võ không ra võ, nửa đời trước y chính là một công tử hoàn khố chính hiệu. Nếu đơn thuần xét từ góc độ quan chức mà nói, Trương Nghê trong đám võ thần chỉ có thể coi là cấp trung. Nhưng chẳng làm sao được, người ta có xuất thân tốt, vận khí lại tốt. Theo Trương Phụ, Trương Nguyệt lần lượt qua đời, tân nhiệm Anh Quốc Công Trương Mậu tuổi tác còn nhỏ, quyền hành lớn của Anh Quốc Công phủ tự nhiên cũng liền rơi vào tay y.
Là một công phủ lão làng, quan hệ và sức ảnh hưởng của Anh Quốc Công phủ trong quân đội dĩ nhiên không thể xem thường. Mượn thế lực của Anh Quốc Công phủ, Trương Nghê ở trong triều không thể coi là ảnh hưởng cực lớn, nhưng ít nhất cũng là một nhân vật có tiếng tăm. Thậm chí, mọi người đều rõ một điểm là, từ ban đầu Thái Thượng Hoàng về phía nam, cho đến sau này Thái tử lập phủ riêng, phía sau đều có cái bóng của Anh Quốc Công phủ. Còn về người chủ mưu, nếu Trương Nghê là người đứng đầu Anh Quốc Công phủ bây giờ, tự nhiên cũng liền thuộc về y.
Cho nên nói, bản thân quan chức của Trương Nghê tuy không cao, nhưng sức ảnh hưởng lại không nhỏ. Nhưng cũng chính vì quan chức không cao, hơn nữa vì không muốn làm chim đầu đàn, Trương Nghê trên triều đình, trong tình huống bình thường cũng rất ít đích thân ra mặt. Coi như rất nhiều chuyện, mọi người cũng rõ ràng không thể thoát khỏi liên quan đến Anh Quốc Công phủ. Nhưng bề ngoài, Trương Nghê lại thật sự là người đứng ngoài cuộc, có hạn mấy lần lên tiếng, cũng bất quá chỉ là góp thêm tiếng trống mà thôi.
Người thực sự làm chủ lực ra mặt trên triều đình, hoặc là Ninh Dương hầu Trần Mậu, hoặc là Ninh Viễn hầu Nhậm Lễ. Dĩ nhiên, gần đây Thành Qu���c Công Chu Nghi cũng nổi danh không ít. Thế nhưng lần này, vị Trương nhị gia này vậy mà không mượn tay người khác, mà đích thân ra mặt. Y rốt cuộc muốn làm gì? Chẳng lẽ, là muốn cổ động Thiên tử xuất binh?
Một đám đại thần không khỏi nhíu mày. Phải biết, từ góc độ của các huân quý mà nói, chỉ cần đánh trận, vậy thì bọn họ tất nhiên sẽ được trọng dụng. Do đó, từ khi Trương Nghê vừa đứng ra, không ít đại thần trong ánh mắt liền mang theo sự cảnh giác và thái độ thù địch.
Vậy mà, điều khiến bọn họ không ngờ tới chính là, Trương Nghê đi vào trong điện xong, cũng không hề nhắc đến một câu nửa chữ về chuyện biên cảnh. Ngược lại, y ung dung từ trong tay áo lấy ra một phần bản tấu, đưa tới.
Theo nội thị đem bản tấu đưa tới trên án ngự, Trương Nghê cũng theo đó mở miệng nói: “Khởi bẩm Bệ hạ, Ngũ Quân Đô Đốc phủ là nơi chưởng quản việc quân sự, là nha môn đứng đầu các đô ti, vệ sở trong thiên hạ, cũng là yếu hại của quốc gia. Nhưng trong những năm gần đây, bệnh cũ trong quân phủ đã trầm trọng. Không ít võ thần tham lam hèn yếu, ngang ngược vô pháp, ức hiếp quan quân, lừa trên dối dưới, làm càn làm bậy, thực sự là đại họa của quốc gia.
Bệ hạ tự lên ngôi đến nay, anh minh sáng suốt, trước cải cách doanh trại, sau củng cố biên quân, với sự dũng cảm phi thường, thanh tra quân đội cả thiên hạ, thật là phúc lớn của võ thần và quan quân vậy.
Nhưng quân phủ là nha môn thủ lĩnh, nếu không thể loại bỏ bệnh cũ, thì chung quy cũng chỉ là kế sách trị ngọn không trị gốc. Thần được Bệ hạ tin tưởng trọng dụng, từ khi điều nhiệm đến quân phủ, đã xét ra một số quan viên có hành vi phi pháp. Nay xin dâng bản tấu này, kính mời Bệ hạ ra lệnh cho quan lại điều tra kỹ lưỡng, để chấn chỉnh tác phong và kỷ luật triều đình.”
Lời nói này vừa dứt, trong triều đình lập tức dấy lên một tiếng nghị luận nhỏ. Phía văn thần kinh ngạc vì vị Trương nhị gia này vậy mà lại vào lúc này, đề xuất chỉnh đốn quân phủ. Hơn nữa, nghe ý này, hình như là đã có mục tiêu. Đây là động thái gì?
Còn về phía võ thần, đồng dạng là rối loạn không thôi, thậm chí, còn lớn hơn bên văn thần. Phải biết, Trương Nghê vừa rồi mặc dù không nói rõ, nhưng từ khẩu khí của y có thể nghe ra, trong phần tấu chương mà y dâng lên Thiên tử, nhất định có cái gọi là 'hành vi phi pháp'. Trong khoảng thời gian ngắn, không ít võ thần thường ngày tác phong không đoan chính, đều không khỏi có chút chột dạ. Dĩ nhiên, đa số trong số họ cũng đang nghi ngờ, vị Trương nhị gia này, rốt cuộc nổi điên vì điều gì?
Nhưng ngay sau đó một khắc, bọn họ liền hiểu. Bởi vì, ngay sau khi Trương Nghê dứt lời không lâu, Thành Quốc Công Chu Nghi liền tiến lên tấu nói: “Bệ hạ, những tệ nạn trong quân phủ đã tồn tại từ lâu, như Trương đồng tri đã nói, quân phủ chưởng quản việc quân sự, nếu không thể vận hành đắc lực, thì bất kể doanh trại, biên quân, thậm chí quan quân các vệ sở đều sẽ bị ảnh hưởng xấu. Bây giờ biên cảnh xao động bất an, quân phủ như vậy, làm sao đối phó với nguy cơ biên cảnh?
Cho nên, thần cho rằng, nên lập tức ra lệnh cho Binh Bộ hiệp đồng Ngũ Quân Đô Đốc phủ, cùng nhau tiến hành xét tra các quan viên quân phủ. Nếu có những kẻ độc chức, hèn yếu vô dụng, nên lập tức điều chuyển, giáng chức. Như vậy, vừa có thể bảo đảm các quan quân các nơi phối hợp thỏa đáng, để ứng phó mọi chuyện biên cảnh.”
Bây giờ, quan hệ giữa Thành Quốc Công phủ và Anh Quốc Công phủ, hầu như ai cũng biết. Trước có Trương Nghê tấu lên, ngay sau đó Chu Nghi liền ra mặt phụ họa. Muốn nói bọn họ trước đó không hề thương lượng qua, đến quỷ cũng không tin. Dĩ nhiên, đó cũng không phải trọng điểm. Trọng điểm là, qua lời Chu Nghi vừa nói, không ít đại thần đầu óc nhanh nhạy cũng ngửi thấy một luồng khí tức bất thường.
Phải biết, mặc dù Chu Nghi vừa nói, chỉnh đốn quân phủ là để đối phó nguy cơ biên cảnh. Nhưng chỉ cần thoáng suy nghĩ một chút liền có thể hiểu, quân phủ dù tệ nạn đã lâu, nhưng còn lâu mới đến mức khó có thể vận hành. Cho nên, nếu quả thật chính là vì ứng phó thế cục biên cảnh hiện tại, thì lựa chọn tốt nhất là duy trì quân phủ hiện trạng.
Mà một khi bây giờ muốn chỉnh đốn quân phủ, vậy thì dù tốc độ có nhanh đến mấy, cũng nhất định phải trải qua một giai đoạn chuyển giao. Điều này còn chưa kể đến thời gian để các quan viên quân phủ mới được cất nhắc lên quen thuộc chính sự. Với sự xáo trộn như vậy, coi như Thiên tử còn muốn khai chiến, cũng nhất định phải kiêng dè tình hình trong triều.
Sau khi đưa ra kết luận này, một đám đại thần đều cảm thấy vô cùng bất ngờ. Chiếu nói như vậy, hành động lần này của Trương Nghê và Chu Nghi lại là đang ngăn cản Thiên tử động binh? Thế nhưng, bọn họ làm như thế, rốt cuộc mưu cầu điều gì?
Đây là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng thành quả lao động này.