(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 14: Chương thứ mười bốn Giờ sửu
Chương thứ mười bốn: Giờ Sửu
Tăng ca đăng chương mới, xin cảm ơn Heo Miêu Hồng Quân đã ủng hộ, cũng như cảm ơn Heo Miêu đã trở thành Minh chủ của 《Hoạt Sắc Sinh Kiêu》.
-------------------------
Vượt ngoài dự liệu, việc truy tìm diễn ra thuận lợi một cách bất ngờ.
Dược phấn của 'Tử Dâm Phong' có khả năng bám dính cực mạnh vào cây cỏ, dù mưa ngày hôm đó rất lớn, vẫn không đủ để rửa trôi hoàn toàn. Điều đặc biệt là loại thuốc này có tính ưa nước, độ ẩm càng cao thì mùi hương nó phát tán ra càng mạnh. Trước đây, Tống Dương không hề hay biết nó còn có đặc tính này, nếu không thì khi đánh giá hiệu quả, anh đã không cho rằng chỉ đạt khoảng ba thành.
Nhậm Tiểu Bộ vẫn luôn đi sát bên Tống Dương, nhưng không còn dáng vẻ hùng hổ như trước nữa, cứ như thể cô đang cố gắng đấu tranh với chính mình, mỗi bước đi đều vô cùng nặng nhọc. Đi được một đoạn, nàng cuối cùng không nhịn được, cắn răng kéo kéo tay áo Tống Dương: "Anh... vừa nãy..."
Tử Dâm Phong chủ yếu gây mê hoặc cho phụ nữ, chứ không phải một loại thuốc mê thuần túy, nên Nhậm Tiểu Bộ ít nhiều vẫn nhớ được chút ít chuyện vừa xảy ra.
Dù đang ở giữa đám người man rợ hung dữ, Tống Dương vẫn tủm tỉm cười nói: "Yên tâm, chẳng có chuyện gì cả. Cô xem y phục của mình mà xem, chẳng phải vẫn nguyên vẹn sao? Rồi nhìn tôi đây, trang phục cũng chỉnh tề biết bao." Nói rồi, anh còn vươn tay vỗ vỗ thắt lưng mình: "Nhìn xem, đai lưng thắt chặt biết bao."
Không ngờ lời vừa dứt, Nhậm Tiểu Bộ "òa" một tiếng bật khóc nức nở, không biết là vì sợ hãi hay làm nũng, nàng dậm chân khóc nói: "Ta nhớ rõ chiếc thắt lưng này!"
Tống Dương ngẩn người một lát, rồi cố nhịn cười, sau đó thấy thực sự khó nén, dứt khoát phá lên cười ha hả: "Nếu cô còn nhớ... thì tôi thật sự không thể nhịn được mà muốn nói với cô một câu: nhìn cô ngốc nghếch thế kia, một chiếc thắt lưng mà cô mất gần nửa canh giờ mới xong."
Nhậm Tiểu Bộ vừa thẹn vừa giận, nhưng với tâm tính thiếu nữ của mình, nàng lại thấy chuyện đó quả thực buồn cười, cắn răng nghiến lợi nín nhịn hồi lâu, cuối cùng vẫn lỡ miệng bật cười.
Một chuyện ngượng ngùng mà trước đây nàng tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi đã thực sự xảy ra, nhưng hậu quả dường như không nghiêm trọng là bao. Sau vài tiếng cười, mọi thứ đều trở nên nhẹ nhõm. Tống Dương tinh thần phấn chấn, khi nói cười cũng không hề ảnh hưởng đến công việc, dù là lúc ghép thi thể, lúc thi châm, hay lúc dùng mũi để truy tìm dấu vết, anh vẫn vậy. Ánh mắt của người phụ nữ Man rợ vẫn luôn lạnh lẽo, nhưng thấy hai ng��ời không hề làm chậm tốc độ truy bắt hung thủ, nên cũng mặc kệ cho hai thiếu niên người Hán cứ thế nói cười, không thèm để tâm.
Tống Dương cũng không kiêng dè việc người phụ nữ Man rợ có thể hiểu tiếng Hán, dặn dò tiểu bộ khoái: "Nếu có thể đuổi kịp, cô đừng vội vàng xông lên, chuyện này không liên quan đến cô và tôi, đây là mối thù của người Man, hãy để chính họ báo." Ngừng lại một lát, giọng anh hơi trầm xuống, rồi nói thêm một câu: "Thứ vũ khí sắc bén kia, cực kỳ nguy hiểm."
Nhậm Tiểu Bộ khẽ nhướn mày, đôi mày thật của nàng đã bị dược vật che lấp, sau khi dịch dung thì lông mày trụi lủi, khi nhướn lên trông có chút buồn cười: "Anh cũng thấy hung thủ nguy hiểm ư?"
Tống Dương cười: "Nói thừa, ngay cả đứa ngốc cũng biết mà."
"Vậy thì tôi không hiểu." Nhậm Tiểu Bộ tiếp tục nhướn mày, hoàn toàn không biết rằng dáng vẻ mình lúc này trông khá khó coi: "Ban đầu tôi cứ nghĩ anh ham công lao nên mới đi truy bắt hung thủ, nhưng về sau mới phát hiện không phải vậy."
Tinh thông kim châm, tâm tư thông tuệ, ngũ giác nhạy bén, dù không biết võ công nhưng khả năng ứng biến và sức lực đều không tồi, từ mờ sáng bận rộn đến đêm khuya mà vẫn tinh thần phấn chấn. Dù Nhậm Tiểu Bộ không có tâm cơ đến mấy cũng có thể nhận ra được sự bất phàm của cái 'cháu ngoại ngốc nghếch của Quách Đức Cương' này. Việc hắn chịu an cư ở trấn nhỏ đã nói lên rằng hắn không hề màng đến công lao từ việc bắt được hung thủ thật sự của vụ án.
"Không phải vì công lao, lại biết rõ hung hiểm... vậy anh mong cầu điều gì?"
Tống Dương hái một nắm cỏ dại, đặt lên chóp mũi ngửi ngửi, rồi ném đi, chạy vội, giọng điệu vẫn nhẹ nhàng như mọi khi: "Trấn nhỏ rất tốt, tôi không nỡ để nó bị người Man quấy nhiễu. Chẳng phải trước đây tôi đã nói mấy lần rồi sao, nếu không giao ra hung thủ, người Man nhất định sẽ gây sự, Yến Tử Bình sẽ là nơi chịu trận đầu tiên."
Đôi mắt Nhậm Tiểu Bộ trong veo, nhìn về phía Tống Dương: "Chỉ vì điều này thôi sao?"
"Cô chưa từng ở Yến Tử Bình, ở đủ lâu rồi cô sẽ hiểu." Nói xong, Tống Dương khe khẽ thở dài một tiếng. Sự yên bình và đáng yêu của trấn nhỏ này, anh không muốn giải thích với ai khác, trong mười lăm năm sống ở đây, anh đã rất vui vẻ, như vậy là đủ rồi. Chỉ đáng tiếc, sát thủ của Yên quốc đã đến, anh phải rời đi. Tiếp theo sẽ đi đâu? Tống Dương không biết.
Nhậm Tiểu Bộ chợt hạ thấp giọng: "Vậy anh có phải đã sớm nghĩ ra cách đối phó hung thủ rồi không?"
Tống Dương lắc đầu, thành thật nói: "Không có cách nào cả. Điều duy nhất tôi dựa vào để dám đi truy đuổi là lén lút bám sát, hung thủ ở sáng, tôi ở tối, rồi tìm kiếm cơ hội. Chẳng qua bây giờ thì yên tâm hơn rồi." Nói rồi, anh tủm tỉm gật đầu với người phụ nữ Man rợ thủ lĩnh.
Người phụ nữ Man rợ vung ngang cây chùy nặng trong tay, không thấy nàng dùng nhiều sức, một khối đá núi khổng lồ màu đen xanh đã vỡ vụn theo tiếng. Người Man Sơn Khê quả nhiên có sức mạnh trời sinh, tiểu bộ khoái tự nhủ mình còn kém xa, rồi líu lưỡi lẩm bẩm câu 'May mà người Man ít ỏi'.
Đối với người khác mà nói, luồng khí tức yếu ớt khó phân biệt này, nhưng với Tống Dương thì lại hiển hiện rõ ràng một cách dị thường, hoàn toàn có thể tăng tốc mà chạy theo. Mãi một lúc sau, Nhậm Tiểu Bộ chợt nhớ ra một chuyện: "Sao anh lại chạy được thế?" Họ đã chạy nhanh một canh giờ, Tống Dương bị thương ở vai phải không hề nhẹ, vậy mà chẳng có vẻ gì là mệt mỏi cả.
Tống Dương không hiểu: "Tôi thể trạng tốt mà, sao?"
"Sáng nay từ trong trấn đến Âm Gia Sạn, anh đã chạy đến đầu đầy mồ hôi, thở hổn hển đấy thôi."
Tống Dương ho khan một tiếng, hiểu được sự nghi hoặc của tiểu bộ khoái, cười nói: "Chẳng phải lúc đó có Bàn đầu nhi ở đấy sao, ông ấy là trưởng bối, ông ấy mệt rồi mà tôi lại càng chạy nhanh hơn sao được? Sợ ông ấy cảm thấy mình già rồi, trong lòng sẽ khó chịu."
Nhậm Tiểu Bộ cắn cắn môi, không nói thêm gì nữa, nhưng không lâu sau, nàng lại nhìn về phía chiếc bụng to của người phụ nữ Man rợ, rồi kiếm chuyện hỏi: "Mấy tháng rồi?"
Từ đầu đến cuối, người phụ nữ Man rợ luôn tỏ thái độ âm u lạnh lẽo với hai người Hán, nhưng khi được hỏi về đứa bé trong bụng, bản năng làm mẹ vẫn khiến nàng lộ ra một tia ý cười: "Sắp sinh rồi."
Nhậm Tiểu Bộ tỏ vẻ quan tâm: "Vậy chị nhất định phải cẩn thận, đừng để động thai."
Lần này người phụ nữ Man rợ không đáp lời nàng.
Đêm khuya, họ vội vã lên đường, việc truy tìm không ngừng nghỉ. Tống Dương men theo khí tức của Tử Dâm Phong còn sót lại, một mạch đuổi về phía tây, còn lộ trình của hung thủ vẫn luôn duy trì trong rừng núi, tránh xa đường quan đạo lớn. Nguyên nhân không khó đoán, mười hai cản thi sư, ít nhất mang theo mười hai thi thể. Theo suy đoán ban đầu, đây là một vụ án "cướp xác", hung thủ giết sạch các cản thi sư chỉ vì cướp đoạt thi thể. Trong khi đó, trên đại lộ, cứ cách mười dặm lại có một quan ải kiểm tra gắt gao, hung thủ mang theo một lượng lớn thi thể căn bản không thể vượt qua ải. Dù đường rừng núi hiểm trở hơn một chút, nhưng lại phù hợp hơn.
Trong vô thức, giờ Sửu đã qua từ lâu, giờ Dần sắp kết thúc, giờ Mão sắp đến. Lúc này Nam Lý sắp bình minh, trời sắp sáng. Trong mắt người phụ nữ Man rợ đã lộ vẻ sốt ruột, chỉ cần trời vừa sáng, mùi của Tử Dâm Bàn sẽ tan biến, mà Tống Dương lại dường như đang 'mơ hồ'.
Trong hơn nửa canh giờ gần đây nhất, Tống Dương dẫn theo người Man rợ, đã bốn lần chọn các hướng khác nhau, nhưng mỗi lần chạy được vài dặm lại quay đầu chạy về chỗ cũ. Liên tiếp mấy lần quay đi quay lại vô ích như vậy, Tống Dương dừng bước, nhíu mày, hơi nghiêng đầu, dường như đang chăm chú lắng nghe điều gì đó.
Người phụ nữ Man rợ thủ lĩnh trầm giọng giục: "Trời sắp sáng rồi, không còn nhiều thời gian nữa!"
Tống Dương vẫn thờ ơ, đứng yên tại chỗ, cho đến khi người phụ nữ Man rợ gần mất hết kiên nhẫn, anh mới đột nhiên chỉ về phía trước: "Có tiếng nước." Thính lực của anh rất mạnh, tiếng nước còn rất xa, người khác chưa kịp nhận ra thì anh đã nghe thấy rồi: "Là tiếng nước chảy ầm ầm, hẳn là dòng nước không nhỏ, cộng thêm việc vừa nãy chúng ta cứ đi vòng quanh... Núi lở chặn đường ư?"
Nói rồi, Tống Dương chợt lộ vẻ bừng tỉnh trên mặt, kéo Nhậm Tiểu Bộ nhanh chóng lùi về phía sau, trốn sau lưng đám người Man rợ.
Người phụ nữ Man rợ không hiểu vì sao, nhíu mày giận nói: "Làm gì đấy?"
Tống Dương vươn tay chỉ vào khu rừng rậm xung quanh: "Ngay tại gần đây thôi, cứ để người của chị tìm." Lời vừa dứt, đột nhiên m��t tràng tiếng xé gió sắc bén vang lên xé toạc màn đêm tĩnh mịch, hơn mười mũi nỏ mạnh mẽ, từ trong rừng rậm phía trước bắn thẳng ra!
--------------
Một lần nữa cảm ơn Heo Miêu!
Sau bữa tối, đột nhiên tôi phát hiện, trên bảng xếp hạng sách mới, đột nhiên lên vị trí thứ mười ba. Vốn dĩ tuần này không định tranh bảng, dù sao số chữ của sách mới còn quá ít, nên cũng không chú ý lắm. Nhưng giờ đây thấy... chỉ thiếu một hạng nữa là có thể lên trang đầu rồi!
Kêu gọi mọi người ủng hộ, chúng ta cùng tranh bảng nào! ~~~~~~
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này được thực hiện với sự cống hiến của truyen.free, hi vọng bạn sẽ thích.