(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 17: Chương thứ mười bảy Ngàn năm
Chương thứ mười bảy ngàn năm Minh chủ thứ hai ủng hộ thêm: heo miêu uống rượu.
Tiểu bộ khoái bị thương không quá nặng, nhưng vấn đề phiền toái là cô bị gãy xương đùi. Suốt chặng đường truy đuổi hung thủ, bọn họ đều phải len lỏi qua những khu rừng núi gập ghềnh. Trong tình trạng hiện tại, Nhậm Tiểu Bộ thậm chí không thể đi nổi ba dặm đường, không cách nào cầu viện từ bên ngoài.
Nơi đây cách Âm gia sạn một quãng đường không gần. Ngay cả khi Yến Tử có thể thỉnh cầu quan binh, cộng thêm đội Sơn Khê Man đến tìm kiếm, việc tìm thấy họ giữa đại ngàn núi rừng mênh mông cũng không phải chuyện dễ dàng. Không còn cách nào khác, chỉ có thể chờ đợi. May mà họ có "Không đói" để nuôi đứa bé, bên mình cũng không thiếu lương khô, nước uống, hoàn toàn có thể cầm cự thêm một thời gian nữa.
Rừng nhiệt đới ẩm thấp, chẳng mấy chốc các thi thể bắt đầu mục nát, mùi hôi thối bốc lên ngào ngạt không thể xua tan. Tiểu bộ khoái dùng hết sức lực toàn thân, chuyển địa điểm nghỉ ngơi của ba người ra xa hơn một chút, rồi xa hơn một chút nữa. Trong mấy ngày này, mọi việc đều do nàng làm: chăm sóc người lớn, chăm sóc trẻ nhỏ, với đôi chân bị thương vẫn phải thu nhặt cành khô nhóm lửa. Phiền toái nhất là Tống Dương, một người trưởng thành khỏe mạnh, không chỉ ăn, ngủ mà còn phải "giải quyết nhu cầu cá nhân" bình thường. Lần đầu tiên, Nhậm Tiểu Bộ vừa khóc vừa mắng, nhưng vẫn phải giúp hắn cởi quần áo. Đây là lần đầu tiên sau khi trùng sinh, Tống Dương cũng có ý muốn chết.
Năm ngày sau, vẫn không thấy có ai tìm đến. Tống Dương thở dài, nói với tiểu bộ khoái: "Bắt đầu từ hôm nay, 'Không đói' phải giảm một nửa rồi. Mỗi ngày chỉ cho 'Tiểu yêu quái' ăn nửa viên thôi, nó chỉ nhờ thứ này để sống sót, nên tiết kiệm một chút."
Giờ đây, đứa bé Man đã "tròn trịa" hơn nhiều, còn đâu dáng vẻ của "Tiểu yêu quái" ngày nào nữa, chẳng qua cái tên gọi này vẫn không thay đổi.
Từ ngày thứ hai trở đi, Tống Dương không còn dùng "Không đói" nữa, cố gắng ăn hết lương khô và nuốt viên thuốc.
Nhậm Tiểu Bộ gật đầu, tiến lên đỡ Tống Dương ngồi dậy: "Anh nghĩ... tôi còn có thể đi được không?"
Tống Dương cười: "Không nghiêm trọng đến mức đó đâu. Cứ thêm mười ngày nữa, tôi sẽ có thể đứng dậy đi lại được rồi. Lúc đó cô cứ cẩn thận một chút, cũng có thể tự mình đi xa, không chết được đâu."
Vốn dĩ cũng chẳng có hậu quả nghiêm trọng đến mức "bị mắc kẹt đến chết" như thế, chẳng qua là tạm th���i không thể cử động thôi. Tiểu bộ khoái lại nghiến răng: "Còn phải chăm sóc anh mười ngày nữa sao? Tên họ Tống kia, ân tình anh nợ tôi, nhảy xuống biển lớn cũng không rửa sạch được đâu!"
Tống Dương bị câu nói đùa cợt vô duyên khó chịu này chọc cười ha hả, gật đầu đáp lời: "Yên tâm, chỉ cần không nhờ tôi làm cộng sự, về sau cô có việc gì tôi cũng sẽ nhận lời."
Làm cộng sự cũng chẳng có gì to tát, chỉ là hắn đã quyết ý muốn rời khỏi trấn nhỏ, nên không có cơ hội này.
Việc bị mắc kẹt ở đây hoàn toàn là một sự cố ngoài ý muốn.
Theo dự đoán của Tống Dương, Vinh Hữu Toàn chắc hẳn vẫn còn bị người Man giam giữ, nhưng có lẽ nhóm sát thủ thứ hai đến từ Yên quốc đã lên đường rồi, và thời gian của hắn hoàn toàn bị mắc kẹt ở đây. Chẳng qua Tống Dương có một ưu điểm là khi không thể làm gì, hắn thường sẽ không vội vàng một cách mù quáng; có chuyện gì thì cứ đợi đến khi có thể hành động rồi hãy nói.
"Không làm cộng sự thì thôi vậy, giỏi lắm cơ!" Nhậm Tiểu Bộ bĩu môi, đảo mắt, rồi bỗng nhiên b���t cười: "Kể chuyện gì đó cho nghe đi." Nói xong, không cho Tống Dương từ chối, nàng nhấn mạnh giọng điệu: "Chỉ cần không làm cộng sự, việc gì anh cũng sẽ nhận lời. Lời nói vừa rồi, không được nhanh chóng nuốt lại!"
Sau khi hù dọa xong, nàng ngồi sóng vai bên cạnh Tống Dương, lại trở nên đáng thương vô cùng: "Chán chết rồi, anh kể một chuyện thôi mà."
Kể chuyện ư? Cả kiếp trước lẫn kiếp này, hắn chưa từng làm việc này. Tống Dương muốn lắc đầu, nhưng vừa thấy Nhậm Tiểu Bộ ánh mắt đầy mong đợi nhìn mình, lại không đành lòng từ chối. Kể chuyện thì không khó, tiểu thuyết, phim truyền hình, điện ảnh, dù cách nhau một đời, ký ức trong đầu vẫn rõ ràng. Chỉ là Tống Dương không muốn nói những thứ này, nếu đã muốn kể, thì kể chuyện bản thân hắn cũng thích nghe thôi. Trầm mặc một lúc, Tống Dương mở miệng: "Tôi không muốn kể chuyện xưa, chẳng qua... cô có bao giờ nghĩ, thế giới một ngàn năm sau, sẽ như thế nào chưa?"
Nhậm Tiểu Bộ lắc đầu, đừng nói một ngàn năm sau, ngay cả chuyện ngày mai nàng cũng lười nghĩ.
Tống Dư��ng mỉm cười, một ngàn năm sau... Tương lai của thế giới này, lại là quá khứ của riêng hắn.
Điện thoại, TV, những tòa nhà cao trăm tầng, bóng rổ sáu người, trung tâm thương mại tường kính, những con thuyền du lịch khổng lồ như hòn đảo nhỏ... Giọng Tống Dương bình thản, nụ cười không đổi, nhưng sâu thẳm trong đôi mắt, lại lấp lánh vài phần luyến tiếc. Nhậm Tiểu Bộ nhìn thấy điều đó, nhưng không hiểu. Rõ ràng là những lời nói nhảm nhí hoang đường vô cùng, vì sao hắn lại nói một cách nghiêm túc đến vậy?
Nhưng nghe được một lúc, nàng liền bị cuốn hút. "Một ngàn năm sau" khó tưởng tượng ấy, rực rỡ và ảo diệu, những người sống trong đó, nhất định đều rất vui vẻ phải không? Nhậm Tiểu Bộ không thể nghĩ ra lý do nào khiến họ không hạnh phúc. Trong mấy ngày tiếp theo, câu chuyện về "Một ngàn năm sau" vẫn không ngừng, khiến những ngày tháng khốn khổ, khó chịu trở nên phong phú hơn một chút, và cũng sinh động hơn một chút.
Mãi đến trưa ngày thứ mười bốn, khi Nhậm Tiểu Bộ đang phân vân không biết nên nướng bánh bao lát để ăn hay là luộc bánh bao lát để ăn, bỗng nhiên một loạt tiếng bước chân hỗn loạn truyền đến. Tiểu bộ khoái mừng rỡ ngẩng đầu. Chẳng qua, khi nàng nhìn rõ những người đang đến, thần sắc lập tức cảnh giác, vươn tay cầm lấy yêu đao bên mình.
Đó là người Sơn Khê Man.
Số lượng đông đúc, không dưới ba trăm người. Người dẫn đầu v��n là một nữ tử đội kim cô, giữa lông mày và khóe mắt có vài phần tương tự với thủ lĩnh đã chết trong rừng sâu, chỉ là trông trẻ hơn vài tuổi, chắc hẳn là chị em.
Tống Dương thần sắc thản nhiên, ra hiệu "cứ bình tĩnh đừng nóng" với tiểu bộ khoái, tạm thời cũng không nói thêm gì, yên lặng đứng tại chỗ. Đội quân Sơn Khê Man tản ra, tiến sâu vào rừng, đi kiểm tra dấu vết còn lại sau trận ác chiến. Không lâu sau đó, Man nữ đội vòng vàng chạy vội trở về, vươn tay giật lấy "Tiểu yêu quái", dùng tiếng Hán cứng nhắc hỏi: "Phải chăng... là con của nó?"
Tống Dương mỉm cười gật đầu. Man nữ không kịp hỏi thêm điều gì, vươn tay cởi bỏ lớp bọc. Đợi sau khi xác định "Tiểu yêu quái" là một bé gái, trong mắt nàng ánh lên niềm vui rạng rỡ. Tống Dương cũng không đợi nàng truy hỏi thêm, kể hết mọi chuyện từ đầu đến cuối một cách thẳng thắn, nguyên nhân mình và tiểu bộ khoái bị thương cũng không hề giấu giếm. Hắn thích làm việc tốt, nhưng không thích làm anh hùng thầm lặng.
Người Man vốn căm ghét sự xảo trá của người Hán, bình thường tuyệt đối không tin lời người Hán, nhưng lần này sự thật bày ra trước mắt, khiến họ không thể không tin. Man nữ đội vòng vàng sau khi nghe xong, lần lượt gật đầu với Tống Dương và tiểu bộ khoái, ngay lập tức giơ "Tiểu yêu quái" trong tay lên, hét lớn một tràng tiếng Man về phía đông đảo thủ hạ, cuối cùng lại vươn tay chỉ vào hai người họ.
Tất cả Man tử có mặt đồng thanh mở miệng, hét lớn về phía hai người. Ánh mắt hung tợn, ngữ khí dữ dằn, trông thực sự đáng sợ. Nếu không phải sau khi la hét xong, họ đồng loạt quỳ nửa người hành lễ với Tống Dương và Nhậm Tiểu Bộ, thì thật sự không nhận ra họ đang nói lời cảm ơn.
Tống Dương không hiểu tập tục của người Man, hắn mổ bụng cứu đứa bé, chỉ đơn thuần cảm thấy đứa bé vô tội. Hắn làm sao có thể ngờ tới, "Tiểu yêu quái" mà hắn cứu ra, lại chính là đại thủ lĩnh tương lai của Sơn Khê Man.
Sau đó, những người Man lại bắt đầu bận rộn, vừa thu nhặt thi thể đồng đội, vừa tìm đến nơi hung thủ chôn giấu mười hai thi thể cướp từ Âm gia sạn. Về vụ án này, Tống Dương còn có quá nhiều nghi hoặc, ví dụ như tại sao những tượng cản thi lại tập trung ở Âm gia sạn, những hòa thượng hung thủ cướp thi thể để làm gì, sau khi xảy ra chuyện, tại sao nhóm người Man đầu tiên lại đến nhanh như vậy, vân vân. Hắn liền quay sang hỏi Man nữ đội kim cô đang đứng bên cạnh mình, vừa đùa nghịch "Tiểu yêu quái".
Trước mặt ân nhân, Man nữ đội kim cô không hề giấu giếm: "Là xác của mười hai bậc tiên hiền của Sơn Khê."
À, vẫn là heo miêu, cảm ơn ạ ^_^
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.