(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 19: Chương thứ mười chín Báo ân
Chương thứ mười chín báo ân
"Bàn đầu nhi." Tống Dương cuối cùng cũng đưa ra đáp án, sau đó quay đầu nhìn tiểu bộ khoái: "Nếu ta không đoán sai, sau khi vụ án mạng liên quan đến cản thi tượng này kết thúc, vụ án tiếp theo mà ngươi muốn điều tra sẽ là 'Sáu con ngựa quan đi đâu'."
Tiểu bộ khoái "Ái chà" một tiếng, dùng ánh mắt đầy vẻ "ngươi quá thần kỳ" nhìn chằm chằm Tống Dương: "Làm sao ngươi biết được?"
"Không khó để đoán." Tống Dương cười, nói tiếp: "Nha môn Yến Tử Bình chỉ có ba con ngựa quan, nguyên nhân thì cực kỳ đơn giản: Bàn đầu nhi thông đồng với huyện lại và đồng liêu, biển thủ công quỹ, tư túi số tiền mua ngựa mà triều đình cấp xuống; không chỉ mấy con ngựa quan đó, ngươi cũng thấy rồi, nha môn Yến Tử Bình của chúng ta tồi tàn đến thế nào, khoản tiền triều đình cấp xuống hàng năm để sửa chữa nha môn cũng bị bọn chúng tham ô; rồi cả cái cổng đá khắc địa danh đáng lẽ phải có ở trước trấn, vậy mà lại không thấy đâu... Những vụ án này, ngươi chỉ cần điều tra qua loa một chút là có thể tìm ra sự thật, đến lúc đó từ trên xuống dưới không một ai chạy thoát, tất cả đều phải vào tù."
"Tuy nhiên ta muốn ngươi hiểu rõ một chuyện," Tống Dương đột ngột đổi giọng, chủ đề cũng theo đó rẽ sang: "Nha dịch địa phương đều do nha môn tự tuyển, mỗi năm chỉ có mười lạng bạc tiền công. Tính trung bình thì mỗi ngày chưa đến ba mươi đồng tiền lớn, chỉ đủ lo cái ăn cái mặc của một người, chứ nói gì đến nuôi gia đình. Bởi vậy, nghề bộ khoái từ trước đến nay không nói đến liêm khiết, với cấp trên thì bớt xén công quỹ, với cấp dưới thì bóc lột dân chúng. Thế nhưng Yến Tử Bình quá nhỏ bé và hẻo lánh, bọn nha dịch sinh ra và lớn lên ở đây, hồi nhỏ đứa nào đói bụng thì cứ chạy lung tung, đẩy cửa nhà ai vào ăn cơm cũng được, lớn lên rồi sao có thể đi quấy nhiễu những người dân phố phường này chứ. Bọn Bàn đầu nhi đôi lúc có uy phong bá đạo với dân làng trong trấn, nhưng tuyệt đối không tham lam đoạt của, mượn cơ hội lừa gạt gì cả. Hơn nữa, nếu người dân trong trấn thực sự gặp chuyện gì, bọn họ chưa bao giờ tiếc công sức."
"Nha dịch Yến Tử Bình không nỡ đối phó với bà con hương thân, nhưng bọn họ cũng muốn kiếm tiền, nên mới dồn tâm tư vào khoản công quỹ cấp trên phân bổ xuống, chứ không phải khoản nào cũng tham ô. Bọn họ tham tiền ngựa, nhưng không động đến khoản tiền trị thủy tu đập; bọn họ tham tiền sửa chữa nha môn, nhưng không động đến khoản tiền dẫn nước tưới tiêu; bọn họ tham tiền làm cổng đá bài phường, nhưng lại không động đến khoản tiền khai hoang mở núi."
Tống Dương thở ra một hơi dài: "Chuyện là như vậy đấy, bọn sai dịch tham ô công quỹ ai nấy đều đáng bị bắt, nhưng trước khi ngươi làm vụ án này, ít nhất phải nghĩ rõ một điều: Ngươi làm án là vì làm án, hay là vì bà con hương thân trên đất Yến Tử Bình mà làm án?"
Nhậm Tiểu Bộ nhíu chặt mày: "Có khác biệt sao?"
Tống Dương đáp: "Khác biệt không lớn, chỉ nằm ở chỗ: Nhóm nha dịch hiện tại, tuy tham ô nhưng cũng yêu mến trấn nhỏ này; sau khi loại bỏ bọn họ, nhóm quan sai mới đến, họ cũng sẽ tham ô, nhưng lại không yêu mến trấn này."
Nhậm Tiểu Bộ nghĩ ngợi một lát, cuối cùng gật đầu mỉm cười: "Ta biết rồi." Nói xong, cô đảo mắt, lại có chút bực mình nói: "Chuyện bé tí tẹo mà lải nhải cả thiên trường địa luận thế này, ngươi đúng là lắm lời thật."
Tống Dương cũng bật cười: "Ta không sợ dài dòng, chỉ cần có thể nói rõ sự việc là tốt rồi."
Bàn đầu nhi không phải một quan sai đạt chuẩn, nhưng đối với Yến Tử Bình mà nói, hắn đã đủ tốt rồi, thậm chí xứng đáng một câu: có hắn làm bộ đầu, là phúc khí của trấn nhỏ... Bọn người Man đi nhanh như bay, lúc hoàng hôn, Tống Dương đang nằm trên cáng đã nhìn thấy Yến Tử Bình từ xa, sau đó liền thấy Bàn đầu nhi nhận được tin báo, vội vàng dẫn theo đám thủ hạ ra đón.
Người Man phụ trách hộ tống chẳng quản ai ra đón, vừa thấy có người đến gần là lập tức giơ búa nặng trong tay lên, miệng kêu lên thê lương, cảnh cáo người đến phải lập tức rút lui. Tuy nhiên, lần này còn chưa đợi Tống Dương mở miệng, Nhậm Tiểu Bộ đã ngồi dậy tức giận nói: "Không được vô lễ với Bàn đầu nhi!"
Bọn người Man làm việc một cách cứng nhắc, đã nói là "hộ tống về nhà" thì nhất định phải đưa cả hai người về đến nhà mới tính xong việc, dù đã đến ngoài trấn cũng không chịu giao cáng cho quan sai. Bàn đầu nhi không quá để tâm đến Nhậm Tiểu Bộ, nhưng nhìn thấy Tống Dương lớn lên, thấy cậu bình an trở về thì trong lòng cũng yên tâm hơn rất nhiều, đương nhiên sẽ không so đo với người Man, liền dẫn người đi theo sau bọn họ, vui mừng khôn xiết nên cũng không tránh khỏi hỏi han chuyện đã trải qua.
Trong đó, Tống Dương chỉ kể khái quát qua quá trình, nói rằng đêm đó đại đội người Man đuổi đến, lúc truy đuổi hung thủ thì áp giải hai người bọn họ đi, sau đó đuổi kịp hung thủ, hai bên giao tranh, hắn và Nhậm Tiểu Bộ cũng bị liên lụy mà bị thương, bị mắc kẹt giữa núi, không lâu trước được một nhóm người Man khác tìm thấy, làm rõ hiểu lầm, và nhiều chuyện khác.
Nhậm Tiểu Bộ chỉ đứng một bên lắng nghe, không hề xen lời.
Bàn đầu nhi không hề ngốc, hắn lại giơ ngón tay chỉ vào chiếc rương và lưỡi nguyệt cầm to: "Những thứ này là gì vậy?" Nhậm Tiểu Bộ vội vàng cướp lời: "Đây là lễ vật Sơn Khê Man tặng cho chúng ta." Vũ khí bá đạo thế này, dù là tiểu bộ khoái "công chính liêm minh" cũng không nỡ để nó sung công...
Không lâu sau, mọi người tiến vào trấn nhỏ, trước tiên đưa Tống Dương về nhà.
Cửa lớn khóa chặt, trong nhà không có ai. Tống Dương trong lòng trùng xuống, lá cỏ hắn gài nghiêng trên cánh cửa đóng vẫn còn đó, chỉ là đã héo vàng. Vưu thái y vẫn chưa trở về... Mở cửa xong, trong sân mười mấy con chó, bảy tám con mèo như ong vỡ tổ chạy đến đón, sân nhỏ lập tức trở nên hỗn loạn. Sân nhà cậu có một cái động chó, lúc chủ nhân không thể nuôi dưỡng thì chó mèo sẽ tự ra ngoài kiếm ăn, không cần lo lắng chúng sẽ chết đói.
Nhậm Tiểu Bộ cười nói: "Này, nuôi nhiều súc vật thế này không phiền sao?"
Tống Dương thuận miệng đáp: "Đều là những con mèo hoang chó hoang không chủ, cữu cữu cảm thấy chúng đáng thương nên mới thu nhận." Vừa nói vừa phân phó người Man đặt chiếc rương đựng cơ quát và lưỡi nguyệt cầm được bọc cẩn thận vào trong phòng.
Nhậm Tiểu Bộ ngồi trên cáng, mắt đầy tò mò đánh giá căn nhà của Tống Dương, rất nhanh đã phát hiện ra thứ hay ho mới, chỉ vào cái cây duy nhất trong sân nói: "Trên thân cây sao lại có nhiều vạch thế này, ai vẽ vậy? Dùng để làm gì?"
Tâm trí Tống Dương đang ở nơi khác, không để ý đến, nhưng Nhậm Tiểu Bộ rất nhanh đã nghĩ ra đáp án, cười nói: "Đây là 'thước đo chiều cao' à! Vưu ngỗ tác dùng để ghi lại chiều cao của ngươi ư? Cữu cữu của ngươi cưng chiều ngươi thật đấy."
Có lẽ là do dốc hết tâm huyết cho một mưu đồ cả đời; có lẽ là cảm giác "sống nương tựa vào nhau" khi ẩn cư nơi đất khách quê người; lại có lẽ là tình cảm tự nhiên nảy sinh khi nhìn đứa cháu lớn lên từng ngày, trong mười lăm năm định cư tại Yến Tử Bình, Vưu thái y đối xử với Tống Dương rất tốt.
Tính cách Vưu thái y mộc mạc, dù có yêu thích Tống Dương – đứa cháu từ nhỏ đã ở bên cạnh mình – đến mấy thì ông cũng không giống những bậc cha mẹ khác mà vỗ về thân mật, càng không dạy dỗ con trẻ đạo lý làm người; ông chỉ biết tiêu tiền, những gì con nhà người ta có, cháu mình nhất định phải có; những gì con nhà người ta không ăn được, cháu mình nhất định phải ăn, còn về việc Tống Dương có bận tâm đến những thứ này hay không, ông mới chẳng thèm để ý.
Chút tiền mà ngỗ tác kiếm được, hầu như tất cả đều được ông chi tiêu cho Tống Dương.
Ngoài ra, ông còn không cho phép người khác nói nửa lời không tốt về Tống Dương, nếu không thì cái gậy trúc gầy guộc sẽ sừng sộ, trợn mắt đi tìm người nhà họ để gây gổ... Cũng may Tống Dương từng có kinh nghiệm làm người ở kiếp trước, nếu là một đứa trẻ bình thường thì sớm đã bị Vưu thái y cưng chiều đến hư hỏng mất rồi.
Hơn nữa, việc Vưu thái y ẩn giấu thân phận, không để lộ y thuật ra ngoài, rồi lại đem tất cả bản lĩnh của mình không hề giấu giếm mà dạy cho Tống Dương, cũng đủ thấy ông yêu thương Tống Dương đến nhường nào.
Nếu không phải như thế, Tống Dương cũng chẳng cần thiết phải chạy về trấn nhỏ hội hợp với 'Cữu cữu' rồi mới cùng nhau bỏ trốn.
Trước đây Vưu thái y thỉnh thoảng cũng ra ngoài đây đó, đôi lúc lên núi hái thuốc, đôi lúc đến trấn lớn phía trước để khám bệnh cứu người, nhưng nhiều nhất cũng chỉ đi bảy tám ngày, chưa từng như lần này nửa tháng rồi mà vẫn chưa trở về... Đúng lúc Tống Dương đang hoài nghi, thì ngoài cửa vang lên tiếng bước chân, Vưu thái y với hai quầng thâm dưới mắt, vác theo túi vải nhỏ, lảo đảo trở về.
Trong nhà ông bây giờ có người Man, có quan sai, cả sân đứng lộn xộn. Vưu thái y nhìn thấy đông người như vậy thì đầu tiên là sửng sốt, sau đó nhìn kỹ lại, phát hiện Tống Dương bị thương, đang nằm trên cáng, sắc mặt ông gầy guộc lập tức biến đổi, bước nhanh tới: "Sao lại bị thương?"
Ông là một danh y bậc nhất, chỉ bắt mạch sơ qua, rồi lại nhìn vết thương, liền hiểu ngay Tống Dương là bị đánh bị thương. Lão già trán nổi gân xanh, vẻ mặt như thể 'ta đã ba ngày không giết người': "Ai đánh ngươi?"
Vưu thái y hoàn toàn không giống người có việc, Tống Dương ngược lại yên tâm hơn, cười lên lắc đầu định mở miệng, thì Nhậm Tiểu Bộ ở một bên đã cướp lời nói: "Ông không có ở nhà, hắn cùng ta cùng nhau đi làm nhiệm vụ, kết quả xảy ra chút chuyện ngoài ý muốn..."
Lời còn chưa dứt, Vưu thái y đã nổi cơn thịnh nộ, hoàn toàn không phân biệt phải trái đúng sai, gầm gào giận dữ: "Tống Dương sức khỏe tốt, đầu óc tốt, làm sao lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn? Ngươi đã liên lụy nó, phải không?"
Nếu không phải Bàn đầu nhi nhanh tay lẹ mắt kịp thời ngăn lại, Vưu thái y bây giờ đã nhảy qua túm mặt Nhậm Tiểu Bộ rồi. Tống Dương lúc này có lòng mà vô lực, chỉ có thể lớn tiếng khuyên giải, 'Cữu cữu' không nghe, chỉ muốn xông tới.
Điều này khiến Nhậm Tiểu Bộ tức đến hỏng, tiểu nha đầu ngày thường uy phong lẫm liệt, nhưng thật đến lúc muốn cãi vã lại chẳng nói được gì, nén giận nghiến răng nửa ngày, cuối cùng cũng chỉ hậm hực nói: "Ngươi... ngươi đúng là có bệnh!"
Vưu thái y giậm chân: "Ta không những có bệnh, ta còn có kìm lửa, có dao chặt xương, có quan tài gỗ liễu, có mồ mả phong thủy, có sẵn linh vị và nhang đèn cho ngươi, chỉ là không có thuốc cứu mạng ngươi!"
Đến cả Tống Dương cũng phải bó tay, trong lòng thầm nghĩ: Ông ấy học được những lời này từ đâu ra vậy.
Vưu thái y nổi cơn lôi đình, không chỉ Nhậm Tiểu Bộ bỏ chạy thục mạng, mà cả Bàn đầu nhi cùng bọn người Man đều bị ông ta mắng cho chạy. Ông ta còn chưa nguôi cơn giận, đuổi ra đến cửa chửi mắng thêm vài câu, lúc này mới quay người về nhà, nắm lấy cổ tay Tống Dương lại bắt mạch, chuẩn bị chữa thương cho cháu trai bảo bối của mình.
Tống Dương cười khổ: "Tiểu bộ khoái quả thực có chút bướng bỉnh, nhưng nàng không hề liên lụy ta, ngược lại nàng còn giúp ta một việc lớn, không có nàng ta chưa chắc đã có thể sống sót trở về."
Vưu thái y hơi sững lại, ngẩng đầu: "Ta mắng lầm người rồi ư?"
Tống Dương khẳng định: "Mắng lầm rồi."
Vưu thái y buông tay Tống Dương ra, đứng dậy quay người đi ngay: "Ta đi xem vết thương ở chân của nó trước, ngươi đợi ta trở về rồi chữa trị sau."
Lão già nói đi là đi, Tống Dương cười khổ: "Vết chân của nàng ta đã xem qua rồi, không đáng ngại, ngược lại bên ta đây, có chút chuyện khẩn cấp muốn tranh thủ thương lượng..."
Vưu thái y căn bản không quay đầu, bỏ lại một câu: "Không gì cấp bách hơn việc báo ân!" Rồi vội vã chạy ra ngoài.
Tất cả quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của bạn.