(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 368: Chương 368
Vùng thảo nguyên rộng lớn tiếp giáp phía nam đã thuộc về Đại Yến. Phải biết rằng đó là một vùng đất màu mỡ, cỏ cây tươi tốt, dòng nước mát lành, thích hợp cho cả trồng trọt lẫn chăn nuôi. Điều đáng giá hơn nữa là nơi đây còn có vài mỏ quặng lớn, ẩn chứa vàng bạc ngọc ngà, thực sự là một kho báu khổng lồ. Từ bao đời nay, các tướng lĩnh Đại Yến đều thèm khát vùng đất này. Giờ đây, cuối cùng Cảnh Thái đã chiếm được nó.
Ngoài việc khai phá đất hoang, mở rộng bản đồ cho quốc gia, quân Đại Yến còn thu về chiến lợi phẩm vô cùng phong phú. Trâu bò dê cừu nhiều không đếm xuể, vật tư chất cao như núi. Bên cạnh đó, họ còn bắt được một lượng lớn dân du mục, hiện tại dùng làm lao động trong quân, sau này nếu huấn luyện tốt có thể bán cho các quý tộc Đại Yến làm nô lệ. Nô lệ Khuyển Nhung tuy không khéo léo bằng nô lệ Côn Lôn, nhưng cũng tượng trưng cho một phần vinh quang của Đại Yến, đều là những món hàng quý giá.
Đại quân đã thể hiện uy phong lẫm liệt, giành được chiến thắng hiển hách. Điểm đáng tiếc duy nhất là về dân tộc Hồi Hột: khi chủ lực Hồi Hột áp sát, quân Đại Yến đã trở tay không kịp, thiệt hại nghiêm trọng hơn dự tính rất nhiều. Tuy thắng nhưng là một chiến thắng thảm khốc.
Dù sao đi nữa, chiến sự với Khuyển Nhung ở phía Bắc đã kết thúc, cục diện cơ bản đã ổn định. Người Đại Yến không còn vướng bận, rảnh tay để chuẩn bị giải quyết hai mối phiền toái còn lại: phản quân và Man tộc phía Nam.
Quốc sư không còn gì phải nói, phương sách mà Cảnh Thái định ra là không thể chê vào đâu được: trước khi tranh hùng với Hồi Hột, phải loại bỏ tất cả chướng ngại bất lợi. Mọi việc vốn dĩ phải được làm như vậy, phần việc bận rộn tiếp theo nằm ở khâu quy hoạch chi tiết. Điều này cơ bản không cần hoàng đế hay Quốc sư phải quan tâm thêm nữa. Trong triều đình Đại Yến còn có một đội ngũ đại thần, trong số đó có không ít người tài giỏi, đến lúc họ phải dốc hết sức mình rồi, nếu không thì quốc gia nuôi một đám đại thần để làm gì?
Yến Đỉnh và Cảnh Thái chỉ cần cẩn thận xem xét sau khi kế hoạch được đưa ra là đủ.
Sau khi Cảnh Thái đã trình bày rõ ràng tất cả những chuyện mình biết và các ý tưởng, vẻ mặt hắn lại trở nên do dự, ra vẻ muốn nói rồi lại thôi. Thấy vậy, Yến Đỉnh lắc đầu cười nói: "Có gì thì cứ nói, không sao đâu. Đừng bày ra vẻ mặt đó nữa."
Cảnh Thái thử thăm dò hỏi: "Cánh cửa phía sau đó rốt cuộc là cái gì?" Vừa hỏi xong, hắn lại bật cười: "Thật sự rất tò mò. Một cánh cửa mà Hoa thúc đã cố gắng mở suốt mấy chục năm mà vẫn chưa được... Chuyện này không thể không suy nghĩ. Càng nghĩ càng thấy hiếu kỳ đến tột cùng."
Hoa Tiểu Phi chuyên tâm giúp Quốc sư mở cửa, trừ phi bất đắc dĩ, Quốc sư cũng sẽ không điều động việc khác cho hắn. Cảnh Thái đại khái cũng hiểu. Còn về cánh cửa đó, Cảnh Thái chỉ biết nó có liên quan đến 'thiên hạ', nhưng Yến Đỉnh chưa bao giờ giải thích chi tiết cụ thể.
Cảnh Thái tuổi tác không còn nhỏ, nhưng trước đây, làm hoàng đế hắn luôn an nhàn. Đại Yến thể chế vững vàng, quốc gia thịnh vượng. Lại có Quốc sư là kỳ nhân một lòng phò tá, hắn chẳng cần phải lao tâm khổ tứ nhiều, chỉ việc vui chơi, hưởng thụ quyền lực và khoái cảm khi nắm sinh sát trong tay. Liên quan đến cánh cửa đó, Quốc sư nói ông ấy sẽ chịu trách nhiệm, nên Cảnh Thái không hỏi nhiều cũng chẳng nghĩ ngợi gì... cho đến mấy năm gần đây, cụ thể là từ vụ Nhất Phẩm Lôi trở đi. Rất nhiều chuyện trở nên không thuận lợi, các loại đả kích liên tiếp ập đến, Cảnh Thái cũng dần dần hiểu ra: tuy mình thân là hoàng đế tôn quý, nhưng không thể ôm đồm mọi việc; tuy Quốc sư vững vàng ngôi vị 'thiên hạ đệ nhất', nhưng ông ấy cũng sẽ mệt, sẽ thất bại, sẽ bị thương và cũng sẽ chết.
Tống Dương xuất hiện một cách bất ngờ, dù khiến Cảnh Thái phải nếm trải nhiều cay đắng, nhưng nhìn từ một góc độ khác, điều đó lại thúc đẩy vị hoàng đế "điên cuồng" này trưởng thành.
Cảnh Thái 'trưởng thành' hơn trước, đã cố gắng kiềm chế tâm tính, làm được nhiều việc hơn. Hắn chủ động giúp Quốc sư san sẻ áp lực, đồng thời cũng hy vọng có thể hiểu biết nhiều hơn về sự thật.
Sự việc liên quan đến thiên hạ, đây là thiên hạ của hắn, vì vậy Cảnh Thái muốn hiểu rõ: cánh cửa 'kia' rốt cuộc là gì.
Quốc sư cười nói: "Đợi ta vài ngày, ta sẽ nói rõ tỉ mỉ cho con." Ngay sau đó, ông chuyển đề tài, hai cha con cùng nhau trò chuyện vui vẻ, không khí hòa thuận ấm cúng.
Năm ngày sau, Yến Đỉnh đặt một quyển tập trước mặt Cảnh Thái, mỉm cười nói: "Con xem cái này trước, ngày mai ta sẽ quay lại."
Chữ viết trong tập cong cong vẹo vẹo, Cảnh Thái nhận ra, tất cả đều là nét bút của Quốc sư. Nét mực đã khô nhưng vẫn còn vương mùi hương, không cần hỏi cũng biết, đây là Quốc sư vừa mới viết xong. Không có bìa, không có tựa, khúc dạo đầu chính là kể một câu chuyện. Cảnh Thái thấy khó hiểu, ngẩng đầu nhìn cha một cái, nhưng cũng không hỏi nhiều, Quốc sư bảo hắn xem thì hắn cứ xem.
Những câu chuyện đều rất ngắn, kể về từng người một, nhân vật không có tên, thường được gọi là 'A Thiên'... Quốc sư không giải thích gì thêm, để Cảnh Thái tự mình đọc, rồi ông quay người rời đi.
Hôm sau, Quốc sư trở lại, hỏi Cảnh Thái: "Đã xem xong chưa?"
"Hôm qua con đã đọc hai lần, hôm nay tính đọc lại hai lần nữa," quyển tập vẫn nằm trong tay Cảnh Thái. Trả lời xong, hoàng đế lại thiết tha truy vấn: "Vị A Thiên này... rốt cuộc là ai?"
Quốc sư trầm giọng đáp: "Là Thái Tổ hoàng đế khai quốc Đại Hồng."
Vẻ mặt Cảnh Thái có chút hoảng hốt, gật đầu nói: "Thảo nào, thảo nào!" Rồi hắn thở ra một hơi thật dài, tiếp tục nói: "Thật sự rất lợi hại, rất lợi hại!"
Một quyển tập, gồm mấy chục mẩu chuyện, chỉ là ghi chép một vài chuyện nhỏ nhặt, nhưng mỗi chuyện đều ẩn chứa những tính toán của 'A Thiên', dù lớn hay nhỏ. Khiến hắn nhớ đến từ chuyện 'A Thiên' thuở nhỏ lừa cây táo từ tay chị gái, cho đến khi 'A Thiên' trưởng thành dùng thủ đoạn đoạt lợi ích từ tay cường địch... Đọc hết quyển sách này trong ngày hôm qua, Cảnh Thái chỉ cảm thấy tâm hồn chấn động. Hắn hoàn toàn không thể hiểu nổi, một người làm sao có thể có tâm cơ đến mức đó, gần như lúc nào cũng tính toán, gần như mỗi việc hắn làm đều có mục đích. Nếu những câu chuyện về 'A Thiên' được lấy từ nhiều người thì không có gì lạ, nhưng nếu 'A Thiên' xuyên suốt vẫn chỉ là một người... thì hắn thực sự đáng sợ. Cũng khó trách hắn có thể trở thành vị hoàng đế duy nhất thống nhất Trung Thổ.
Yến Đỉnh lại ngồi xuống đối diện Cảnh Thái: "Sử quan chép sách cho các hoàng đế, viết đi viết lại toàn là những điều bên ngoài, không có thực tài liệu quý giá. Những câu chuyện ta viết cho con xem đây, đều là sự tích chân thật của Hồng Thái Tổ, những điều mà người ngoài không ai biết. Tuy không đầy đủ toàn bộ, nhưng cũng đủ để nói rõ con người hắn. Thế nào, xem xong con cảm thấy gì?"
"Kinh ngạc, bội phục thì khỏi phải nói rồi, ngoài ra còn có chút may mắn..." Cảnh Thái cười khổ: "May mắn là con sinh sau, hắn chết sớm, nếu mà cùng thời đại với hắn, nói không chừng thiên hạ Đại Yến còn bị hắn đoạt mất."
Quốc sư thì dũng cảm hơn nhiều, ông ha hả cười, vẫy vẫy tay: "Đây chẳng phải là suy nghĩ của trẻ con sao. Hồng Thái Tổ cũng là người thôi. Nếu hắn thực sự còn sống, hai ta cha con đồng lòng liên thủ, cũng chưa chắc không thể đấu một trận với hắn."
Cảnh Thái cũng cười, lắc đầu nói: "Dù sao đi nữa, tâm tư của Hồng Thái Tổ quả thực hiếm thấy trên đời."
Yến Đỉnh thu lại nụ cười, gật đầu: "Không tệ. Ta viết quyển tập này, chính là để con hiểu được Hồng Thái Tổ là người như thế nào. Một nhân vật như vậy, nếu đã để lại một bộ phương châm phục quốc và nhiều bố cục mờ ám... thì những thứ hắn để lại, nếu có thể rơi vào tay cha con ta, sẽ ra sao?"
Cảnh Thái sững sờ. Yến Đỉnh không đợi hắn mở lời, lập tức chuyển đề tài sang chuyện của mình: "Khi ta còn trẻ, việc ta gặp được con thì con biết rồi. Vị cao nhân cứu ta, cũng chính là sư phụ của ta sau này, cùng với môn phái của họ, có liên hệ mật thiết với Hồng Hoàng đế. Nếu không, ta đã không thể biết được nhiều việc về Hồng Thái Tổ đến thế, càng không thể viết ra được quyển tập này."
"Khi xưa bái nhập môn hạ sư phụ, ta vốn dĩ muốn học chút bản lĩnh lợi hại rồi trở về báo thù. Chỉ là thứ nhất không ngờ lại có con, thứ hai không ngờ sư môn lại có bối cảnh như vậy... Mãi đến vài năm sau ta mới vô tình phát hiện. Sư phụ còn giữ một bí mật lớn lao: Thái Tổ đã thiết kế chuyện hậu sự cho triều Đại Hồng."
Mắt Cảnh Thái sáng rực: "Hậu sự của Đại Hồng? Là bố cục mà Hồng Thái Tổ đã sắp xếp để phục quốc sao?"
Yến Đỉnh gật đầu: "Hồng Thái Tổ đích thực đã để lại một bố cục. Nhưng khi đó ta đã nghĩ đủ mọi cách mà vẫn không tìm ra rốt cuộc bố cục của hắn là gì. Phải mất vài năm sau ta mới hiểu ra, đừng nói là ta, ngay cả sư phụ cũng không biết Thái Tổ đã sắp xếp cụ thể ra sao. Tuy nhiên... sư phụ biết một nơi, nơi đó cất giấu tất cả bí mật mà Hồng Thái Tổ đã để lại."
Nếu là 'bố cục phục quốc' do một hoàng đế khác để lại, Yến Đỉnh cũng chỉ cười mà bỏ qua, sẽ không đặc biệt chú ý. Nhưng Hồng Thái Tổ lại khác. Khi đó Yến Đỉnh đã biết nhiều sự tích về con người này, biết hắn có tâm cơ thâm trầm đến đáng sợ. Những 'chuyện hậu sự' hắn để lại cũng không thể tầm thường.
Còn về sau Yến Đỉnh đã dùng những thủ đoạn tàn nhẫn thế nào, làm sao ép buộc sư phụ nói ra vị trí nơi đó, ông ấy không kể cho Cảnh Thái nghe... Khi đó Cảnh Thái đã trở thành Thái tử, tương lai sẽ ngồi lên ngai vàng. Yến Đỉnh muốn tìm hiểu 'bí mật Hồng Thái Tổ để lại' thực ra cũng là vì con mình. Nhưng dù sao việc làm trái ý sư phụ không phải là chuyện vẻ vang gì, không có người làm cha nào muốn con mình biết về hành vi phạm tội của mình.
Nhờ có 'chỉ dẫn' của sư phụ, Yến Đỉnh tìm được nơi đó. Đó là một vùng không người giữa cao nguyên, nơi những ngọn núi tuyết sừng sững.
Tuy nhiên, lối vào 'nơi đó' được bảo vệ bởi những cơ quan lợi hại. Ngay cả Yến Đỉnh và Hoa Tiểu Phi với bản lĩnh của mình cũng không thể đột phá, đành phải trở về tay trắng để 'thỉnh giáo' sư phụ. Lần 'thỉnh giáo' đó, Hổ Phách cũng có mặt... Cuối cùng, 'đại ca' vì bảo vệ muội muội đã thuật lại toàn bộ sự việc. Yến Đỉnh như ý nguyện, có được cách phá giải lối vào, còn Hổ Phách vẫn mơ hồ không hay biết gì về mọi chuyện.
Phá giải cơ quan ở lối vào, đi qua một con đường dài, khi một lần nữa lên đến mặt đất, họ mới phát hiện mình đang ở trong một thung lũng rộng lớn. Bên ngoài là vùng đất chết yên tĩnh, chỉ có núi tuyết trùng điệp và băng giá vô tận. Trong thung lũng lại ấm áp như xuân, hoa lạ rực rỡ, cây cỏ xanh tươi, các loài thú nhỏ thản nhiên an ổn. Trong khoảnh khắc, Yến Đỉnh và Hoa Tiểu Phi ngỡ như lạc vào cõi tiên gia.
Hiếm có thay vị Yến Thái Tổ, lại tìm được một nơi tốt như vậy.
Trong thung lũng bày ra từng tòa hang động nhân tạo. Bên trong có dược liệu được phong ấn, cỏ cây không mọc được, trăm thú tránh xa và khô ráo lạ thường. Dù nằm đó mấy trăm năm, nhưng chúng không hề mục nát, chỉ toát lên vẻ uy nghiêm và thần bí.
Yến Đỉnh vui mừng khôn xiết, nhưng sau khi khám xét qua nhiều hang động thì lại thất vọng.
Có hang đặt hỗn thiên nghi, máy đo địa chấn, la bàn, sa lậu, nhật quỹ, v.v., những 'phát minh khoa học kỹ thuật'. Có hang trưng bày guồng nước, cày bừa, cối giã và các công cụ thủ công khác. Có hang đặt nỏ, chiến xa, máy bắn đá, các loại binh khí và thậm chí cả bàn đạp. Có hang còn lại là mô hình kiến trúc như cầu vòm, đại điện... Không ngoại lệ, tất cả hiện vật hoặc mô hình đều kèm theo tài liệu hình ảnh, giải thích tường tận cách chế tạo và nguyên lý hoạt động của chúng. Vô số thứ bao gồm tất cả, nhưng những thứ này, đặt vào bảy trăm năm trước cũng không lấy gì làm lạ. Trong mắt Yến Đỉnh lại càng có vẻ lạc hậu. Chẳng hạn như chiếc la bàn kia, Hồng Thái Tổ để lại vẫn là một cỗ xe la bàn khổng lồ, trong khi người Đại Yến bây giờ dùng đều là la bàn nhỏ gọn cầm tay.
Tất cả đều là những thứ vô dụng.
Các hang động kéo dài bất tận, càng đi sâu vào, những vật trưng bày bên trong lại có sự thay đổi. Không còn những công cụ lớn nhỏ đó, thay vào đó là từng hầm sách, sử ký các đời, tác phẩm của ti��n hiền, kinh điển Phật giáo, thậm chí cả võ công bí tịch. Nhưng nhiều nhất vẫn là các loại điển tịch huyền học Đạo giáo. Điều này cũng dễ hiểu, vì bảy trăm năm trước, việc Hồng Thái Tổ tin tưởng Đạo giáo một cách cuồng nhiệt là chuyện thiên hạ ai cũng biết.
Nhưng... từ hiện vật đến điển tịch, xem thế nào cũng chỉ là một tòa bảo tàng, không hề có chút liên hệ nào với bố cục của Hồng Thái Tổ, hay đại kế phục quốc của hậu nhân Đại Hồng.
Trời biết Hồng Thái Tổ phát điên kiểu gì, lại vận dụng nhân lực vật lực khổng lồ để xây dựng một nơi kỳ quái không có chút tác dụng thực tế nào như vậy.
Làm sao Yến Đỉnh có thể cam tâm? Ngay lập tức ông và Tiểu Phi cẩn thận tìm kiếm. Quả nhiên, trời không phụ người có lòng, cuối cùng họ đã phát hiện. Trong thung lũng còn ẩn giấu một cánh cửa ngầm...
Nói tới đây, Yến Đỉnh tạm dừng một lát, rồi nhấn mạnh: "Đó chính là cánh cửa này."
Nơi đây ẩn chứa 'bố cục phục quốc liên quan đến Hồng Thái Tổ' chắc chắn không sai. Việc Yến Đỉnh tìm thấy thung lũng này xuất phát từ bút tích của Hồng Thái Tổ cũng tuyệt không sai. Vậy thì bí mật thật sự nằm sau cánh cửa đó.
Cánh cửa ở ngay trước mắt, nhưng muốn mở nó ra không phải chuyện dễ. Trên cửa có rất nhiều cơ quan phức tạp. Dựa vào bản lĩnh và thực lực của Quốc sư, việc phá cửa bằng sức mạnh không phải là không thể. Nhưng nếu chạm vào cơ quan, những vật phía sau cửa sẽ bị phá hủy. Mà lúc này, sư phụ của Yến Đỉnh đã hóa thành xương khô từ lâu. Không thể nào tìm kiếm 'chỉ dẫn' từ ông lão được nữa.
Không còn cách nào khác, chỉ có thể kiên nhẫn, từng chút một phá giải các cơ quan và nút ẩn trên cửa.
Yến Đỉnh phải giúp Cảnh Thái ngồi vững ngôi vị, rồi từ đó đoạt lấy thiên hạ. Ông không thể ở lại thung lũng quá lâu, nên việc mở cửa giao phó cho Hoa Tiểu Phi.
Chính cánh cửa này, Hoa Tiểu Phi đã mất hơn ba mươi năm để mở.
Câu chuyện về nguồn gốc cánh cửa cuối cùng cũng kể xong. Yến Đỉnh thở ra một hơi dài, giọng nói cũng theo đó mà thả lỏng hơn rất nhiều: "Chuyện là như vậy đấy. Cánh cửa đó có thể giúp chúng ta đoạt lấy thiên hạ, nhưng để chiếm được thiên hạ này cũng không nhất thiết phải dựa vào nó. Ý ta là vẫn không bỏ qua cả hai đường."
"Tiểu Phi chuyên tâm mở cửa trong thung lũng, còn ta và con cứ làm những việc cần làm. Tóm lại, nếu mở được cánh cửa thì tốt nhất, nhưng khi chưa mở được, chúng ta cũng không ngồi chờ..."
Nói rồi, Quốc sư nở nụ cười: "Nói không chừng, đến khi Đại Yến thống trị Trung Thổ, Tiểu Phi vẫn chưa mở được cánh cửa đó. Đến lúc ấy ta cũng sẽ đến thung lũng, giúp hắn cùng nghĩ cách mở cửa."
Một cánh cửa liên quan đến thiên hạ, nhưng qua ngần ấy năm tháng, những gì đằng sau cánh cửa đối với Quốc sư mà nói đã không còn chỉ là 'thiên hạ'. Kể cả khi Đại Yến đã chiếm trọn Trung Thổ, không còn cần đến sự hỗ trợ của cánh cửa đó nữa, Quốc sư vẫn sẽ dốc hết sức để mở nó ra. Ông ấy dù sao cũng phải xem Hồng Thái Tổ rốt cuộc đã để lại thứ gì, ông ấy dù sao cũng phải hiểu rõ rốt cuộc mình vì cái gì mà phản bội sư môn, vì cái gì mà phạm phải tội lỗi bất trung đó!
Yến Đỉnh kể cho Cảnh Thái nghe câu chuyện thật là rầu rĩ, xét cho cùng chỉ là một cánh cửa dù có cố gắng thế nào cũng không thể mở ra. Nhưng chính vì nó không thể mở được mới khiến người ta mê mẩn. Cảnh Thái nghe xong cũng có chút hoảng hốt, càng thêm tò mò, buột miệng hỏi: "Có cần ta cho gọi thợ khóa không?"
Vừa dứt lời, không đợi Quốc sư trả lời, chính hắn đã tự mình hoàn hồn, lắc đầu cười... Thợ khóa? Nếu cánh cửa kia có thể bị thợ khóa mở ra, Yến Đỉnh và Hoa Tiểu Phi thà cùng nhau nhảy vực tự sát còn hơn.
Bất kể phía sau cánh cửa là gì, Cảnh Thái cuối cùng cũng đã nghe xong một câu chuyện thú vị, cảm thấy mãn nguyện. Hắn liền chuyển đề tài: "Con đã truyền mật chỉ, điều đại quân thảo nguyên lặng lẽ rút về. Ngoài ra, binh mã phía Nam cũng đã tập kết gần xong, ngày tận số của đám phản tặc và Man Nam sắp đến."
Tính cách cuồng ngạo có thể kiềm chế, áp chế, nhưng vĩnh viễn không thể xóa bỏ hoàn toàn. Nhắc đến việc đánh dẹp phương Nam, Cảnh Thái không kìm được sự phấn khích: năm xưa từng chịu sỉ nhục trong vụ Nhất Phẩm Lôi, cuối cùng cũng đến lúc báo thù.
Nghĩ đến các tình huống hỗn loạn trong đêm đó, Cảnh Thái không khỏi nghĩ đến một người... đó là Tô Hàng, trang chủ của Ngày Mai Sơn Trang, người được đế vương sủng ái, lại dám trước mặt vô số người Đại Yến, hôn nồng nhiệt một tên tiểu tốt vô danh của Man Nam, rồi thoải mái nói ra một câu 'Ta thích hắn'.
...Tô Hàng đang ở trên đảo.
Chiếc thuyền lớn đã nhổ neo, căng buồm, rời khỏi lục địa nơi cùng lúc có cả 'già li' và 'cây ca cao'. Cuối cùng, Tô Hàng đã thực hiện được giấc mơ hoang đường từ kiếp trước mang theo: nàng đã tìm thấy chocolate của mình. Nhưng ký ức kiếp trước vốn rõ ràng giờ dần mờ nhạt, trong khi kiếp này, vốn là một giấc mộng, lại ngày càng chân thật. Nguyên nhân là bởi vì: có một tên hỗn đản tên Tống Dương, trông cũng không tệ, lại có trải nghiệm tương tự nàng, và đã để lại cho nàng một đứa con trai.
Có Tiểu Tô bé bỏng, mọi thứ liền trở nên khác hẳn. Cái cảm giác trung thành mà Tô Hàng thấy có chút kỳ lạ này, chỉ có những người thân thiết mới có thể mang lại.
Bất kể ta thân ở phương nào, dù ta đang mơ hay đang tỉnh, nơi có con trai, chính là nhà của ta.
Tô Hàng vẫn không vui vẻ. Kể từ khi làm mẹ, nàng bắt đầu càng thêm nhớ thương cha mẹ ở Tô Châu, một nỗi nhớ cồn cào.
Một bên là con trai, một bên là cha mẹ, mọi chuyện trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Bởi vậy Tô Hàng cảm thấy Tống Dương là một tên hỗn đản. Đáng tiếc, nàng lại không thể nào ghét hắn. Không ghét thì thôi, đằng này lại càng nhớ nhung.
Chiếc thuyền lớn lại chất đầy chocolate. Từ bà ngoại đến các thủy thủ, ai nấy đều thấy món đồ này rất ngon. Còn Tiểu Tô bé bỏng thì không ngừng đòi ăn, thường xuyên ăn đến lem luốc khắp người. Tô Hàng trêu chọc hắn: "Con muốn ba hay muốn chocolate?"
Tiểu Tô bé bỏng đã không chọn 'ba'.
Thuyền lớn quay về, nhưng không đi thẳng một mạch về Trung Thổ. Trên đường, nó vòng một vòng không lớn không nhỏ, ghé qua một hòn đảo nhỏ mà lần trước Tô Hàng từng đến khi đi xa.
Hòn đảo đó so với các đảo nhỏ khác cũng không có gì đặc biệt. Có núi, có rừng, và cư dân bản địa thấp b��, da đen nhẻm, vẫn chưa khai hóa. Điểm khác biệt duy nhất là lần đó Tô Hàng từng có được một chuỗi hạt châu ở đây.
Tô Hàng là một cô gái, so với Tống Dương, nàng càng cố chấp không chấp nhận những thay đổi của kiếp này, kiếp trước. Nhưng đối với những thứ thần bí của thế giới này, nàng lại càng xem trọng. Về sau nàng cẩn thận suy nghĩ, cảm thấy chuỗi hạt mà thổ dân đưa cho mình có lẽ rất may mắn. Sau khi nàng có được chuỗi châu đó, một lần không biết có phải ngẫu nhiên hay không, nàng đã gặp Tống Dương. Tống Dương mang theo chuỗi châu đó, thì mắt thấy một trận đại loạn kéo dài từ tháng chín đến tháng tám năm sau. Mọi người gần như rơi vào tử cục, kết quả vẫn thoát được...
Tô Hàng cũng không thực sự xác định điều gì, nhưng nếu loại châu liên này có thể có thêm vài chuỗi thì tự nhiên rất tốt. Ít nhất là để buộc một chuỗi vào cổ tay Tiểu Tô bé bỏng. Bởi vậy, Tô Hàng lại đến hòn đảo đó, muốn tìm dân bản địa để xin thêm châu liên.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp nối không ngừng.