Chương một trăm sáu mươi lăm: Thạch bình

Lúc này, sắc trời càng lúc càng u ám, những tầng mây đen dày đặc hoàn toàn che kín vòm trời, nặng nề che khuất mặt biển và cả hòn đảo nhỏ.

Bầu trời nặng nề in bóng xuống mặt biển, thay vì đen ngòm như mực nước biển thường thấy khi trời âm u, thì giờ đây, nước biển lại dần trong suốt, thậm chí ánh lên một vầng hào quang hư ảo đa sắc. Tựa như có con trai ngọc vạn năm tu hành trú ngụ dưới đáy biển, đang hé vỏ phun châu, khiến viên thần châu hấp thụ tinh hoa nhật nguyệt chiếu sáng cả ngàn dặm hải vực...

Tuy nhiên, trên đời này không hề có viên thần châu nào sáng chói đến vậy. Hiện tượng kỳ lạ của biển cả này lại hiện ra trong mắt những lão ngư dân như một điềm báo khác: tai họa.

Cơn bão lớn càng đáng sợ bao nhiêu, thì dấu hiệu từ biển cả lại càng rực rỡ đến lạ thường.

Dân biển đều tin rằng, những tia sáng kiều diễm và cảnh tượng tráng lệ này là món quà cuối cùng, là cảnh đẹp trước khi chết Long Vương ban tặng cho những người đang chìm giữa biển khơi, sắp vùi thây trong bụng cá.

Gió lốc sắp ập đến, khiến không khí tràn ngập sự xao động. Yến Đính nhận thấy cảnh sắc khác thường, nhưng hắn không hề dừng bước. Với tu vi của hắn hiện tại, chỉ cần chân vẫn đứng vững trên mặt đất, thì dù mưa gió có lớn đến mấy cũng chẳng đáng bận tâm. Vì vậy, hắn xem đây là một cơ hội tốt để tiếp cận người dân bản địa, tranh thủ thiện cảm của họ... Khi bão tố, sấm chớp ào ạt trút xuống, không biết bao nhiêu cây cổ thụ sẽ bị nhổ bật gốc, dân bản địa sẽ lâm vào cảnh hiểm nguy, khó lòng thoát thân. Đến lúc đó, Yến Đính sẽ cùng Hoa Tiểu Phi ra tay cứu người.

Nếu mọi việc suôn sẻ, khi trời quang mây tạnh, hắn sẽ trở thành ân nhân và bằng hữu của dân bản địa, Yến Đính nghĩ vậy.

Thế nhưng, có một chút ngoài ý muốn, khu rừng này lại không rộng lớn như khi nhìn từ bên ngoài. Sau một hồi chạy theo dân bản địa, trước mắt Yến Đính bỗng trở nên quang đãng; họ đã xuyên qua rừng rậm, đứng giữa một bãi đá khổng lồ.

Bãi đá này có diện tích hơn mười dặm, hình thành hoàn toàn tự nhiên, nên rất lởm chởm. Dưới chân gồ ghề, từng rãnh đá cắt ngang, người thường chỉ cần sơ ý một chút là có thể vấp ngã. Ở sâu bên trong bãi đá còn có những khối đá khổng lồ nằm rải rác, khối lớn thì cao hơn hai mươi trượng, tựa như một ngọn đồi nhỏ; khối nhỏ nhất cũng phải cao bằng hai tầng lầu.

Những khối đá khổng lồ màu than chì rải rác khắp bãi đá, không một ngọn cỏ mọc lên, góc cạnh sắc nhọn, hình thù vặn vẹo, tạo nên một cảnh tượng kỳ lạ hiếm thấy trên đời. Bất cứ ai lạc vào đây cũng sẽ phải thốt lên từ tận đáy lòng: tạo hóa thần kỳ.

Với địa hình kỳ lạ như vậy, Hoa Tiểu Phi cười nói: "Hay thật, trên đá có người rồi. Nơi này là chỗ mai phục kẻ địch tuyệt vời nhất."

Đúng như lời hắn nói, trên từng khối đá khổng lồ đều ẩn nấp người, những người dân bản địa thò đầu ra thăm dò.

Nhìn về phía xa, cuối bãi đá, những túp lều đơn sơ được dựng bằng cỏ cây liên kết thành từng cụm. Rõ ràng họ đã đuổi đến tận sào huyệt của dân bản địa.

Việc tù trưởng mặt đỏ dẫn họ vào một nơi như vậy không khỏi khiến người ta nghi ngờ. Nhưng sào huyệt của dân bản địa lại nằm ngay phía sau bãi đá, thì mọi chuyện lại trở nên hợp lý. Điều này chỉ có thể nói lên rằng dân bản địa rất biết cách chọn nơi xây dựng sào huyệt, chọn một vùng hiểm địa dễ thủ khó công làm lá chắn tự nhiên.

Đến gần cửa nhà người ta, Yến Đính chậm lại bước chân, nhưng không dừng hẳn, cùng Hoa Tiểu Phi sánh bước trên bãi đá. Hai huynh đệ không hề che giấu thân phận, họ ung dung bước đi, khiến những ánh mắt dõi theo đều thả lỏng, cố gắng không gây áp lực cho đối phương.

Gió bắt đầu nổi lên từ phía Tây, mang theo hơi mặn của biển cả, thổi vào người không những không thấy mát mẻ mà ngược lại còn khiến người ta cảm thấy ẩm thấp, khó chịu.

Người đang đứng giữa gió, tay áo bay phất phới.

Tù trưởng mặt đỏ dẫn theo tùy tùng một mạch chạy đến trung tâm bãi đá. Hắn nhanh nhẹn leo lên khối đá khổng lồ cao nhất rồi mới đứng vững, quay người trợn mắt nhìn hai kẻ xâm nhập. Đồng thời, miệng hắn phát ra một tràng tiếng kêu quái dị. Theo mệnh lệnh, những người dân bản địa đang mai phục trên từng khối đá khổng lồ đều lộ diện. Trong tay họ giơ những hòn đá lớn nhỏ khác nhau, nhưng không ném xuống mà chỉ nhe răng trợn mắt đe dọa những người tới gần.

Yến Đính cùng Hoa Tiểu Phi để mặc bản thân lộ diện trong tầm tấn công của dân bản địa từ trên cao. Chạy liên tục hai ba mươi dặm đường này, với nhãn lực của hai cao thủ, họ đã sớm nhìn rõ thực lực đối phương. Dân bản địa trên đảo chỉ là nhanh nhẹn, nhưng xét về sức mạnh đơn thuần thì còn không bằng thanh niên nông phu Đại Yến, hoàn toàn không có chiến lực đáng kể.

Còn về cái bẫy "mai phục" từ trên đỉnh những khối đá khổng lồ này, thì trong mắt hai người lại chẳng khác nào trò cười. Trên bãi đá có hàng chục khối đá lớn nhỏ rơi rụng, nhưng thực sự có thể uy hiếp hai người, thì mãi mãi chỉ là bốn năm khối đá gần kề bên cạnh họ. Những khối khác đều ở quá xa, dựa vào sức lực của thổ dân thì căn bản không thể ném đá trúng được hai người họ.

Cần phải biết rằng tình hình lúc này khác hẳn với núi Thành Công, nơi người đứng trên cao có thể hất hoặc đẩy những tảng đá ngàn cân xuống nghiền nát kẻ địch. Quốc sư và Hoa Tiểu Phi sẽ không ngu ngốc đến mức cứ đứng yên trên nền đá. Thế nên, nếu dân bản địa muốn tấn công, họ phải bê đá lên rồi nhắm vào hai người mà ném. Đến lúc đó, những hòn đá mà dân bản địa ném xuống sẽ không quá nặng, và tần suất cũng có hạn. Yến Đính huynh đệ dù là tránh né, rút lui, hay thậm chí xông thẳng lên đỉnh đá cũng đều dễ dàng vô cùng.

Hoàn toàn phớt lờ mối đe dọa từ những hòn đá lớn nhỏ, hai huynh đệ vẫn tiến đến trước khối đá khổng lồ nơi tù trưởng mặt đỏ đang đứng, cách đó vài trượng. Sau khi đứng vững chân, Hoa Tiểu Phi không biết bao nhiêu lần dang hai tay ra, thể hiện tư thế không địch ý trước mặt dân bản địa. Rồi hắn lại dùng tiếng Hán thử nói chuyện, thật sự xác nhận đối phương không hiểu.

Hoa Tiểu Phi chắp hai tay lại, làm động tác "bắt tay, giao bằng hữu", trên mặt nở nụ cười tươi roi rói, miệng hắn lẩm bẩm chửi: "Đồ không biết điều! Đứng cao thế này không cẩn thận ngã xuống tự đập mình thành thịt băm đấy!"

Yến Đính cười phá lên vì huynh đệ mình: "Ngươi so đo với đám dã nhân làm gì. Lôi kéo bọn họ, giúp chúng ta điều tra rõ sự việc là được rồi."

Hoa Tiểu Phi trên tay vẫn không ngừng khoa tay múa chân với dân bản địa, miệng thì trả lời Yến Đính: "Tên mặt đỏ đó thật đáng ghét, muốn ngươi phải ngẩng đầu nói chuyện với hắn, chết tiệt."

"Hắn không hiểu chuyện, tuy có tội nhưng chưa đến mức phải chết. Nếu ngươi cảm thấy khó chịu, thì đợi mọi chuyện xong xuôi hai ta cùng đánh hắn một trận, nhưng đừng lấy mạng." Yến Đính lắc đầu, ngừng một lát rồi cười bổ sung: "Sát tâm của ngươi từ bao giờ lại nặng như vậy, cứ y như Cảnh Thái vậy."

Hoa Tiểu Phi cười hắc hắc: "Ta thì chẳng sao cả, chủ yếu là hắn cao hơn ngươi, ta thấy chướng mắt thôi. Ngươi nói tha thì tạm tha... Dù sao... nếu chuyện kia là thật, thì bọn họ cũng chẳng sống được bao lâu nữa đâu."

Hai huynh đệ thì cúi đầu nói chuyện riêng, trong khi tay vẫn không ngừng ra hiệu với dân bản địa. Tù trưởng mặt đỏ chạy một mạch đường dài có chút mệt mỏi, liền ngồi xổm trên đỉnh đá, vẻ mặt khó chịu nhìn hai người họ.

Bị tên kia coi như khỉ mà xem, Hoa Tiểu Phi đành bất đắc dĩ lại khoa tay múa chân một hồi, thấy thổ dân vẫn không hề lay động, thậm chí chẳng thèm để tâm, hắn liền dứt khoát dừng thủ thế, quay đầu nhìn Yến Đính: "Giờ thì ra tay chứ?"

Yến Đính đáp: "Một lát nữa, bọn họ sẽ ném đá chúng ta." Trời đất u ám, biển cả nặng nề, gió dần nổi lên. Ngay cả Yến Đính cũng biết rằng bão lớn sắp ập đến, huống hồ những người dân bản địa đã sống nhiều thế hệ trên đảo này? Chẳng mấy chốc cơn lốc sẽ hình thành, dấy lên những đợt sóng lớn vô tận xô vào hòn đảo nhỏ. Đến lúc đó nơi đây sẽ long trời lở đất, thổ dân trên đỉnh đá khổng lồ tự nhiên không thể tiếp tục ở lại. Họ phải đuổi kẻ địch đi trước khi bão đến, để có thể xuống khỏi những tảng đá lớn và tránh bão.

Quả nhiên, Yến Đính vừa dứt lời, tù trưởng mặt đỏ liền mất hết kiên nhẫn, với vẻ mặt dữ tợn hắn buông ra một tràng tiếng lảm nhảm khó nghe, ban lệnh tấn công. Dân bản địa trên những khối đá lớn gần đó đồng thanh hưởng ứng, không còn chút khách khí nào, vơ lấy những hòn đá đã chuẩn bị sẵn trong tay, ào ạt ném xuống bãi đá, nhằm vào hai người mà trút hết.

Đối với Hoa Tiểu Phi mà nói, dù bị ném đá cũng thú vị hơn là phí công khoa tay múa chân nhiều. Hắn cười vang một tiếng, triển khai bản lĩnh, đánh bay tất cả những hòn đá bay đến gần. Khi tu vi vận chuyển, nội kình quán thông toàn thân, gân cốt da thịt Hoa Tiểu Phi cứng rắn như kim cương, ngay cả đao kiếm thông thường cũng khó lòng làm tổn hại dù chỉ một chút. Huống hồ những hòn đá lớn nhất mà thổ dân ném tới cũng chỉ to bằng cái bát, thế tới lại thưa thớt và yếu ớt, nào có chút uy hiếp gì đối với hắn.

Có lẽ vì bị kìm nén quá lâu, Hoa Tiểu Phi thậm chí còn không thỏa mãn chỉ việc đánh bay những hòn đá bay về phía mình, mà ngay cả những hòn đá mất chính xác, căn bản không thể chạm tới họ, hắn cũng xông tới, vung nắm đấm đánh tan.

Lão nhân như sư tử giữa gió vung tay múa chân, những hòn đá xung quanh hoặc vỡ vụn, hoặc bay tứ tung. Khí thế uy vũ của hắn khiến dân bản địa kinh hãi trợn tròn mắt, không kìm được mà há hốc mồm.

Tù trưởng mặt đỏ gào thét quái dị, thúc giục các tộc nhân không được chậm lại thế công. Phải nói rằng dân bản địa đã chuẩn bị khá đầy đủ từ trước, vận chuyển một lượng lớn đá lên đỉnh những khối đá lớn, trong chốc lát không thể ném hết. Nhưng khí thế đã bị đối phương lấn át, sức lực cũng theo đó mà suy giảm. Những hòn đá ném ra sau đó cũng trở nên xiêu vẹo, lực đạo và độ chính xác càng không đáng nhắc tới.

Chỉ cần một mình Hoa Tiểu Phi cũng đã đủ sức ngăn chặn thế công của thổ dân. Yến Đính một tay chắp sau lưng, ánh mắt mỉm cười, lặng lẽ đứng yên tại chỗ, nói với Hoa Tiểu Phi: "Đừng nổi tính hung hăng quá, lát nữa còn phải cùng ta đi cứu người."

Mặc dù bãi đá khác với rừng rậm, nhưng sự thay đổi địa thế không ảnh hưởng đến ý định trước đó của Yến Đính. Ném đá không thể xua đuổi cường địch, tù trưởng mặt đỏ cũng không dám xuống khỏi khối đá lớn. Hắn tựa như bị nhốt trên đó, đợi đến khi bão đến thì phiền toái sẽ lớn. Yến Đính tính toán đến lúc đó sẽ ra tay cứu người, như vậy là lấy ơn báo oán, thổ dân sẽ không khỏi cảm động rơi lệ trước hành động của hắn.

Với tư cách Đông Thổ Phật Chủ, việc kiểm soát lòng người vốn là một kỹ năng bậc nhất của hắn. Trận gió lốc này không nằm trong bất kỳ tính toán của ai, nhưng đối với Yến Đính mà nói, đây cũng là một thời cơ không tồi.

Gió thổi ngày càng mạnh, mà thế công bằng đá lại chẳng có chút hiệu quả nào với kẻ địch, tù trưởng mặt đỏ càng lúc càng nôn nóng. Hắn nhảy nhót mấy lần trên khối đá lớn lại suýt nữa bị gió lớn thổi bay xuống, liền vội vàng ngồi xổm xuống, không dám nhúc nhích. Miệng hắn không ngừng gào thét, nhưng lần này không phải những tràng tiếng lảm nhảm khó nghe nữa, mà là một âm đơn được lặp đi lặp lại không ngừng.

Hoa Tiểu Phi ngăn chặn phi thạch một cách thành thạo, nghe thấy tiếng gào thét của tù trưởng, hắn còn có đủ sức lực để hỏi Yến Đính: "Hắn hô là... Toản? Có phải Toản không?"

Quốc sư cười ha hả gật đầu, trêu chọc huynh đệ mình: "Đúng là 'Toản', lát nữa có thể hắn sẽ lại hô 'Giấm chua', cuối cùng là 'Mặt', mời hai ta ăn chút mì nóng hổi."

Quốc sư cùng Hoa Tiểu Phi có thính lực tinh tường, nhưng giữa tiếng gió rít ầm ầm và tiếng đá ném loạn xạ, cũng chỉ có thể nghe được tiếng gào thét lớn của dân bản địa. Họ không nghe được tiếng thì thầm cố ý hạ giọng từ trên khối đá khổng lồ cao hơn hai mươi trượng kia... A Lý Hán nhẹ giọng hỏi lão Cố bên cạnh: "Tù trưởng đang hô cái gì vậy?"

Cố Chiêu Quân cẩn thận hơn A Lý Hán nhiều. Mấy ngày nay tiếp xúc với dân bản địa, hắn cũng hiểu biết về khẩu âm của tù trưởng hơn: ""Toản" chính là "Tống", còn "Tán" là "Tô". Tù trưởng mặt đỏ hô "Toản" là đang ra hiệu cho Tống Dương ra tay đó."

Bản dịch này, như một món quà tri ân, được truyen.free gửi tặng đến độc giả yêu mến.