Chương thứ sáu lời nhảm

A Y Quả không chút chuẩn bị đột ngột "giả chết", hù cho cô nàng da đầu tê dại, miệng bật ra tiếng hét quái dị: "Cút đi lão tử!", rồi ngửa người ra sau, trực tiếp ngã lăn từ trên giường xuống.

Thật may Tống Dương nhanh tay lẹ mắt, kịp thời vươn tay kéo nàng lại trước khi đầu nàng chạm đất.

A Y Quả chớp mắt liên hồi, nhìn chằm chằm Tống Dương hồi lâu mới hoàn hồn: "Ngươi, ngươi khỏi rồi sao?"

Gần như cùng lúc Dao nữ tỉnh giấc rời giường, khí hàn tích tụ trong kinh mạch Tống Dương bỗng nhiên tan biến, cơ thể cũng lập tức khôi phục bình thường, khí lực hoàn toàn phục hồi. Khí hàn đến bất ngờ, mà tan biến cũng khó hiểu, Tống Dương cẩn thận thử vận công dò xét cơ thể và kinh mạch của mình, không hề có chút dị thường.

Ngoại trừ việc bị khí hàn giam hãm hơn nửa đêm, dường như chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Kiến thức không đủ, dù có suy nghĩ kỹ cách mấy cũng không thể lý giải chuyện này. Tống Dương cảm thấy cơ thể đã không sao, dứt khoát không lãng phí tâm tư nữa. Nhưng hắn cũng không lập tức đứng dậy, vì hiếu kỳ với Dao nữ, hiếu kỳ với cổ thuật, nên hắn không ngại mượn cơ hội này mà quan sát thêm một chút. Mãi cho đến khi đối phương bày ra "đồ nghề" và định ra tay trên người mình thì hắn mới bật dậy.

Khi Dao nữ đã đứng vững, Tống Dương buông nàng ra, vươn ngón tay chỉ con kiến trên mặt đất, vẻ mặt đầy hứng thú: "Cái này, là sao đây?"

A Y Quả thoăn thoắt gom hai con cổ vẫn còn ấm vào linh đang, cẩn thận cất đi. Xong xuôi, nàng đốt một đống lửa nhỏ trong phòng, đem nắp chén và máu tươi thiêu sạch sẽ, sau đó cười nói: "Cổ thuật cứu người, cũng không phải ai cũng chịu đựng được, bao giờ cũng phải thử trước xem ngươi có thích ứng được không."

Lời giải thích đúng mực, Tống Dương chỉ cười khẽ một tiếng. Hắn chỉnh sửa y phục định ra ngoài, A Y Quả vươn tay chặn hắn lại: "Đừng vội đi, ta muốn bàn với ngươi một chuyện... Lát nữa gặp Tiểu Nam, ngươi có thể nói rằng là lão tử... không phải lão tử, là con cổ của huynh đệ ta đã cứu ngươi không?"

Nói đến đây, nàng bỗng chốc trở nên xun xoe cười nịnh: "Tiểu Nam cầu xin ta cứu ngươi, vốn dĩ ta cũng muốn cứu ngươi rồi, mà còn chưa kịp ra tay thì ngươi đã khỏi rồi... Như vậy là tốt nhất, cả hai bên đều vui vẻ cả, nhưng ở chỗ Tiểu Nam, ngươi phải cho ta chút thể diện đấy." A Y Quả không xem mình là phụ nữ, lại còn thích phụ nữ, chuyện này ngay cả Hai Đốt cũng nhìn ra, huống hồ Tống Dương.

Nàng muốn giữ thể diện trước mặt người mình thương, Tống Dương cảm thấy buồn cười, nhưng cũng không đến mức phản cảm, hắn gật đầu: "Được thôi, có gì to tát đâu."

Lời vừa ra khỏi miệng, A Y Quả mừng rỡ ra mặt, siết nắm đấm gầy guộc khô khan, đấm vào ngực Tống Dương một cái: "Thằng nhóc nhà ngươi tốt lắm đấy! Người Dao trên núi trọng nghĩa khí nhất, ngươi đã giúp ta, thì ta nợ ngươi một ân tình!" Nói đoạn, nàng từ trong túi lấy ra một cặp linh đang, nhét một chiếc vào tay Tống Dương. Vẫn là được bịt kín bằng sáp ong, bên trong chứa cổ trùng, nhưng chiếc linh đang lần này không phải bằng bạc, mà được làm từ gỗ màu đỏ.

"Chiếc linh đang này ngươi hãy mang theo bên mình. Nếu có ngày gặp phải rắc rối, ngươi cứ bóp vỡ nó, ngay cả cách xa ngàn dặm, ta cũng sẽ biết ngươi gặp chuyện, lập tức sẽ đến cứu ngươi!"

Tống Dương không nhịn được, bật cười thành tiếng. Hắn thật lòng muốn hỏi đối phương: linh đang này là kết nối bằng đường dây hay di động vậy?

Thấy hắn bật cười, A Y Quả không hề nổi giận, chỉ mím mím môi, giọng khinh khỉnh: "Ngươi đúng là đồ ít thấy nhiều chuyện. Trên núi có rất nhiều loại côn trùng dùng để luyện cổ, 'Kim xuyến tử' cũng không ngoại lệ. Nhưng trong vạn con kim xuyến tử, chưa chắc đã tìm được một con 'Tinh xuyến tử'; một ngàn con 'Tinh xuyến tử' mà luyện ra được một cặp 'Ngàn dặm không đứt' thì đã là ân huệ lớn của Vu Tổ nương nương rồi!"

'Kim xuyến tử' ngoại hình giống rết, thân hình không lớn lắm, có thể dùng để luyện cổ, cũng không quá quý hiếm. Chẳng qua loại côn trùng này thỉnh thoảng sẽ sinh ra biến dị song đầu. Trong mắt người Hắc Khẩu Dao, một con như vậy lập tức trở nên quý giá gấp vạn lần, được gọi là 'Tinh xuyến tử'.

Tinh xuyến tử có hai đầu mọc ở cả hai phía, đầu và đuôi. Nếu theo lý thuyết Tống Dương đã biết mà giải thích, tinh xuyến tử thực chất là hai con trùng, chỉ là do vấn đề phôi thai khiến chúng dính liền vào nhau, hơi giống tình trạng song sinh dính liền. Hắc Khẩu Dao có bí thuật tổ truyền, có thể tách chúng ra, rồi dùng bí thuật phức tạp cẩn thận tôi luyện, liền có thể có được một cặp 'Ngàn dặm không đứt'. Cặp trùng này tâm ý tương thông, dù cách xa bao nhiêu, nếu một con chết, con còn lại sẽ lập tức cảm nhận được, đồng thời điên cuồng đâm đầu lung tung. Lúc này, nếu thả con còn sống ra, nó sẽ lập tức truy tìm đến nơi "huynh đệ" của mình bỏ mạng, không ngừng nghỉ ngày đêm với tốc độ cực nhanh. Khi tìm thấy xác, nó cũng sẽ không ăn uống nữa, tự mình nhịn đói đến chết mà chôn cùng.

Độ khó để luyện chế chúng thì khỏi phải nói. Chưa kể các công đoạn khác, chỉ riêng việc tìm được tinh xuyến tử rồi tách chúng ra, đồng thời bảo toàn tính mạng của chúng đã là cực khó, tỷ lệ thành công cực thấp. "Ngàn dặm không đứt" có công dụng phi phàm, mà cơ hội luyện thành loại cổ này chỉ là một phần trăm nghìn, đủ thấy sự quý giá của nó.

Tống Dương cất kỹ chiếc linh đang của mình, nhìn thẳng vào mắt A Y Quả: "Loại cổ quý giá thế này, chỉ để ta giúp ngươi khoác lác trước mặt thằng nhóc kia thôi sao?"

Lần này A Y Quả không đấm vào ngực Tống Dương nữa, mà là vỗ ngực cái đôm, giọng nói dứt khoát hào sảng: "Ngươi giúp Hắc Khẩu Dao việc nhỏ, Hắc Khẩu Dao sẽ trả ngươi đại lễ!" Nàng vỗ ngực không nhẹ, khiến bộ ngực đầy đặn khẽ rung rinh.

Tống Dương nổi hứng trêu chọc, hạ thấp giọng hỏi: "Vậy ta hỏi thêm một câu, hoàn toàn vì hiếu kỳ... Ngươi đã ngủ với nàng chưa?"

Người trên núi hành xử cổ quái, khác hẳn người Hán. A Y Qu�� chút nào cũng không tức giận, chỉ ảo não lắc đầu: "Ngủ cái thá gì! Nếu đã ngủ rồi, còn vòng vo tam quốc làm gì nữa!"

Tống Dương lại truy hỏi: "Ta nghe nói những người luyện cổ như các ngươi, đa phần đều có một loại tình nhân cổ, nhìn trúng ai thì cho nàng trúng cổ, cả đời sẽ không thay lòng đổi dạ. Ngươi không có hay là không nỡ dùng?" Chuyện này là hắn nghe kể từ đời trước.

Vẻ mặt A Y Quả càng thêm ủ rũ: "Tình nhân cổ thì có thật, nhưng loại cổ đó chỉ có thể truyền từ trai sang gái, hoặc gái sang trai, làm sao mà gái truyền cho gái được chứ."

Tống Dương cười phá lên: "Ngươi còn biết mình là con gái à?", vừa cười vừa bước ra cửa. Những người đứng chờ bên ngoài vốn đang lo lắng bồn chồn, vừa thấy hắn tinh thần phấn chấn bước ra, ai nấy đều hân hoan, tảng đá đè nặng trong lòng suốt một đêm cuối cùng cũng được buông xuống. Tống Dương chân thành cảm tạ mọi người, lời lẽ tự nhiên là theo gợi ý của A Y Quả: "Cổ thuật thần kỳ, chữa khỏi bệnh lạ". Những người thân cận với Tống Dương như Tiêu Kỳ, Hai Đốt, Tiểu Cửu, sau khi nghe tin còn đặc biệt đến chỗ A Y Quả cảm ơn. Cô nàng chẳng hề e thẹn, ngược lại còn vênh váo tự đắc, mặt mày hớn hở...

Trong lúc Tiêu Kỳ đang khoác lác với Tiểu Cửu, Dao nữ kéo Tiểu Cửu lại. Tống Dương đi đến bên cạnh Nam Vinh, giọng rất nhẹ: "Nghe A Y Quả nói, là ngươi đã mời nàng đến cứu ta."

Chỉ khi ở riêng, Nam Vinh mới thôi vẻ mặt lạnh lùng. Còn khi có người ngoài, nàng luôn nở nụ cười đúng mực, nhưng giọng nói của nàng vẫn lạnh nhạt, dùng âm lượng chỉ đủ Tống Dương nghe thấy mà đáp: "Không cần cảm ơn ta. Mọi ân tình đều phải tính cho gia chủ. Ta chỉ làm theo lệnh mà thôi. Nếu một ngày nào đó, gia chủ nói không cần bảo vệ ngươi nữa..." Nói đoạn, nụ cười trên mặt nàng càng tươi, vươn hai tay đặt lên vai Tống Dương, vỗ vỗ mạnh như thể tri kỷ bạn bè: "Thấy ngươi khỏe mạnh không sao, ta vui lắm!"

Tống Dương cười rồi lắc đầu, nói: "Có chuyện này muốn nói với ngươi, ba năm trước ở trạm dịch Âm Gia..."

Nhắc đến chuyện cũ, ánh mắt Nam Vinh đột ngột lạnh đi, quát khẽ: "Đừng nói nữa!" Nói đoạn, nàng quay người bỏ đi ngay lập tức.

Tống Dương đã mở miệng, làm sao có thể không nói hết chuyện cho được. Hắn bước đi sóng vai cùng nàng: "Lần đó ngươi trúng độc, ta chỉ là gỡ bỏ thủ cung sa..." Lời còn chưa dứt, Nam Vinh đột ngột vung tay áo dài. Ngón trỏ mảnh khảnh ẩn trong tay áo, chẳng biết từ lúc nào đã đeo một chiếc gai dài ba tấc, đâm thẳng vào bụng dưới Tống Dương.

Nếu bị đâm trúng, dù không mất mạng nhưng trọng thương khó tránh khỏi.

Thân thủ Tống Dương vượt xa Nam Vinh, lại đã sớm có đề phòng, làm sao có thể để nàng đâm trúng được. Hắn vươn tay tóm lấy cổ tay nàng, đồng thời tăng tốc lời nói, không đợi nàng kịp biến chiêu: "Ta không chạm vào ngươi, chỉ là gỡ bỏ nốt chu sa đó thôi."

Nam Vinh sững sờ, giọng nói cổ quái: "Ý gì chứ?" Tống Dương buông cổ tay nàng ra: "Có gì khó hiểu đâu. Ta tinh thông y thuật và dùng độc, việc gỡ bỏ nốt chu sa đó rất đơn giản, từ đầu đến cuối ta chỉ châm mấy mũi kim lên cánh tay ngươi thôi... Ngươi hãy nghĩ kỹ lại xem, lúc đó ngươi trắng trẻo mập mạp, trông như một Lý công công, cho dù ta có ý đó cũng không thể xuống tay được."

"Còn nữa," Tống Dương muốn cười, cố gắng nhịn lại: "Ngươi, ngươi thật sự không biết sao?"

Chuyện xảy ra quá đột ngột, Nam Vinh vốn luôn điềm tĩnh, từ tâm trí đến suy nghĩ đều hoàn toàn rối bời, buột miệng đáp: "Làm sao ta biết được?" Lời vừa dứt, nàng mới nghĩ đến việc bàn luận "biết hay không biết" với một nam nhân thật sự không ổn chút nào, mặt nàng bỗng chốc đỏ bừng, cắn chặt môi trừng Tống Dương một cái thật mạnh, rồi bước chân nhanh hơn, lúng túng "chạy" đi mất.

Dù là trận đánh sống chết ở trạm dịch Âm Gia hay vụ săn chim trong núi hôm trước, Tống Dương đều nhận ra Nam Vinh được huấn luyện bài bản, tâm trí kiên định. Một người như vậy theo lý mà nói sẽ không bị một nốt thủ cung sa trói buộc, nhưng Nam Vinh lại cố chấp cho rằng mình đã bị trói buộc... Tống Dương không có ý định truy cứu thêm chuyện đó, hắn còn một việc khác muốn làm rõ. Chờ mọi người ở cửa lục tục tản đi, hắn liền đặc biệt đi tìm Bàn đầu, hỏi thẳng: "Ngài có hiểu thổ ngữ của người Hắc Khẩu Dao không?"

"Ngắn thì được, dài quá thì ta chịu thua," Bàn đầu thành thật trả lời, giọng mang chút cảm khái: "Chúng ta rời núi đã mấy trăm năm rồi, mặc Hán y nói Hán ngữ, giống người Hán hơn người Dao rồi."

Tống Dương đã quen với Bàn đầu từ vụ "ghi chép", nói chuyện tùy tiện chẳng kiêng nể gì: "À, ngài còn tham ô bạc của triều đình Hán nữa chứ." Cười xong, hắn vào thẳng vấn đề chính: "Có hai câu, đều không dài lắm, nhờ ngài nghe giúp tôi xem."

Tối qua, trước khi nhổ tóc Tống Dương, cô nàng Hắc Khẩu Dao đã lẩm bẩm hai câu.

Tống Dương nhắc lại câu đầu tiên, Bàn đầu nghe hiểu, dịch cho hắn: "Nhất thời nửa khắc còn chưa chết được đâu."

Tống Dương gật đầu, chính vì "nhất thời nửa khắc còn chưa chết được", nên A Y Quả mới không hề sốt ruột, thong dong chế tạo ra con cổ kỳ quái, trong lúc đó còn ngủ một giấc. Điều này xem ra cũng hợp tình hợp lý, nhưng câu nói này thật sự không có gì đáng chú ý.

Khi Tống Dương nhắc lại câu nói thứ hai của A Y Quả, vẻ mặt Bàn đầu lại trở nên kỳ quái, ông cười hỏi: "Thật sự là nói thế này sao, ngươi không nghe nhầm đấy chứ?"

Tống Dương lắc đầu: "Tuyệt đối không nhầm, tôi nhớ rất rõ... Sao vậy, ngài không hiểu sao?"

"Ngược lại là có thể hiểu được, chẳng qua đây không giống lời người tỉnh táo nói, mà giống lời nói mớ của kẻ ngốc." Bàn đầu cười khà khà, trước hết bình luận một câu, rồi mới chậm rãi dịch cho hắn nghe: "Câu này là: Nếu ngươi không phải là ngươi, lão tử mới không thèm cứu. Ngươi tự nghe xem, đây chẳng phải là lời nhảm nhí sao?"

Miệng lẩm bẩm câu nói khó hiểu "ngươi nếu không phải là ngươi", không lâu sau, Tống Dương thở dài một hơi.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng nội dung gốc.