(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 1008: Dự đoán tương lai?
Phòng của Perelman không cách cầu thang bao xa, sau khi lên cầu thang là có thể thấy ngay.
“Phòng hơi nhỏ, xin đừng để ý.” Nói xong câu này, Perelman liền đặt cái túi nhựa trong tay phải xuống đất, rồi lấy chìa khóa từ trong túi ra.
Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý về tình trạng căn phòng, nhưng thực sự khi Perelman mở cửa ra, Lục Chu vẫn giật mình vì cảnh tượng bên trong.
Chỉ thấy các loại quần áo và đồ dùng hàng ngày chưa kịp giặt giũ cứ thế vứt lộn xộn trên thành ghế sô pha, đủ loại đồ đạc vặt vãnh chất đống dưới đất khiến người ta nhìn qua không thấy chỗ đặt chân.
Lục Chu thừa nhận, mặc dù việc vứt quần áo bừa bãi đôi khi chính hắn cũng làm, nhưng thông thường thì hoặc là hắn tự nhớ mà dọn dẹp, hoặc là Tiểu Ngải sẽ rất ngoan ngoãn dọn giúp hắn.
Nhưng rõ ràng là.
Perelman, người đã hiến dâng toàn bộ cuộc đời cho toán học, không những không có người dọn dẹp quần áo giúp mình, mà thái độ sống cũng vô cùng tùy tiện.
Chẳng trách không ít học giả mà hắn quen biết khi nhắc đến tên người này đều lộ ra vẻ mặt kỳ quái.
Đi bên cạnh Lục Chu, nhà vật lý học Albert, người bị giáo sư Krugman trêu chọc rằng tiểu thuyết của ông ta nổi tiếng hơn học vấn, khẽ thì thầm một câu.
“Tôi cứ tưởng các nhà toán học đều là những người ngăn nắp gọn gàng chứ.”
Không biết nên trả lời thế nào, Lục Chu chọn cách im lặng.
Còn Schulz, đứng ở một bên khác của hắn, thì lúng túng giải thích.
“Trong tình huống bình thường thì đúng là vậy... Nhưng mọi thứ đều có ngoại lệ, cũng có một số người chọn không câu nệ tiểu tiết trong sinh hoạt mà dành thời gian tiết kiệm được cho những việc có ý nghĩa hơn.”
Perelman không hề để ý đến lời thì thầm của người lạ mặt kia về mình, vừa cho đồ "tiếp tế" mua tuần này vào tủ lạnh, vừa bác bỏ lời giải thích của Schulz để gỡ vây cho mình, rồi quay lại, như không có chuyện gì tiếp tục nói.
“Muốn uống chút gì không? Mặc dù ở đây chỉ có nước và trà, nhưng nếu các ngươi muốn uống thứ khác, ta cũng có thể ra ngoài mua.”
Thực sự không muốn tăng thêm gánh nặng cho sinh hoạt của hắn, Lục Chu khách sáo nói.
“Nước là được rồi.”
Schulz phụ họa gật đầu: “Tôi cũng vậy.”
Thấy Krugman và người lạ mặt kia cũng khẽ gật đầu, khóe miệng Perelman hiếm khi nhếch lên một cái, giống như nở một nụ cười ngây ngô.
“Được rồi, chờ một lát.”
Rất nhanh, năm chiếc ly dùng một lần được đặt lên bàn, Perelman sau đó lấy ra một bình nước khoáng loại lớn 5 lít từ bên cạnh, rồi rót cho mỗi người một chén.
Thấy mấy người biểu lộ kỳ quái nhìn mình, hắn cũng chẳng bận tâm, cầm lấy chén của mình uống một ngụm, sau đó liền hướng ánh mắt về phía Schulz, chủ đề trực tiếp đi vào vấn đề chính.
“Sao cậu lại tới đây? Tôi hoàn toàn chưa từng nghe nói cậu sẽ đến.”
Schulz: “Trên đường tham gia đại hội Liên minh Toán học Quốc tế (IMU) tiện thể ghé thăm bạn cũ thì không được sao?”
“Tôi chẳng có gì đáng để thăm viếng, sống một mình rất thoải mái...”
Đối với lời giải thích của Schulz, Perelman dường như cảm thấy hơi thất vọng, sau khi nghe nói anh ta không phải mang theo vấn đề gì đến tìm mình, Perelman lập tức mất hứng thú với anh ta, ánh mắt nhanh chóng chuyển sang Lục Chu.
Nhìn chằm chằm hắn đánh giá từ trên xuống dưới một lúc, Perelman bỗng nhiên dùng cái giọng "mặt ủ mày chau nhưng thô kệch" rất đặc trưng của mình lẩm bẩm nói.
“Tôi đã xem qua luận văn của cậu, sự lý giải của cậu về lý thuyết nhóm và vấn đề phức phẳng khiến người ta ấn tượng sâu sắc. Nhất là phương pháp phân tích đường cong hyperelliptic mà cậu dùng khi giải quyết Giả thuyết Riemann... Đương nhiên, điều khiến tôi kinh ngạc nhất vẫn là khi cậu nghiên cứu Giả thuyết Sullivan, cậu đã định nghĩa một cụm đại số giao hoàn toàn X trên không gian xạ ảnh P. Đến nay tôi vẫn không nghĩ ra cậu đã nghĩ tới điều đó bằng cách nào.”
Hình học tô pô và hình học vi phân chính là lĩnh vực Perelman tinh thông, so với việc chứng minh Giả thuyết Riemann, các vấn đề liên quan đến đa tạp vi phân (Manifold) càng có thể khơi gợi hứng thú của hắn.
Nhất là vấn đề phân loại đa tạp vi phân (Manifold), hướng nghiên cứu này mặc dù ít được chú ý, nhưng lại bất ngờ khiến không ai có thể xem nhẹ, thậm chí có thể nói là một trong những vấn đề cốt lõi của đa tạp vi phân (Manifold).
Giả thuyết Sullivan về giao lặp hoàn toàn hắn cũng từng nghiên cứu, nhưng nhất thời không nghĩ ra phương pháp hay nên tạm thời gác lại.
Kết quả là khi hắn suýt quên mất chuyện này, đầu năm lại đột nhiên thấy luận văn của Lục Chu, người vẫn luôn nghiên cứu Giả thuyết Riemann, được đăng trên «Niên giám Toán học», vậy mà đã giải quyết triệt để vấn đề này.
Điều này lần đó khiến hắn rất ngạc nhiên đến mức hoài nghi nhân sinh.
“...Giả thuyết Sullivan?”
Lục Chu hơi sửng sốt, lập tức phản ứng lại, cười nói: “...Điều này còn phải nhờ may mắn có luận văn của giáo sư Graham Lake đăng trên «Niên giám Toán học» năm 1999 đã mang lại gợi ý không nhỏ cho nghiên cứu của tôi. Đương nhiên, cũng có thể là vì lúc đó tôi không nghiên cứu vấn đề này, nên mới có thể tình cờ suy nghĩ từ một góc độ mà người bình thường sẽ không nghĩ tới.”
Lúc ấy hắn đang trả lời Trần Dương hỏi thăm về vấn đề mình gặp phải khi nghiên cứu Giả thuyết Hodge, nếu không phải tổng biên tập «Niên giám Toán học» nhắc nhở, hắn thậm chí còn không biết nghiên cứu của mình lại là một dạng hiển thị khác của một đề tài lớn rất nổi tiếng trong vấn đề phân loại đa tạp vi phân (Manifold).
Tuy nhiên, khi nghe Lục Chu vậy mà không phải thực sự nghiên cứu vấn đề phân loại đa tạp vi phân (Manifold), Perelman và Schulz đều lộ ra vẻ mặt kinh ngạc.
Cũng may mắn là bọn họ không biết, vấn đề này Lục Chu chỉ bỏ ra suốt một ngày để nghĩ ra, nếu không e rằng cằm họ sẽ rơi xuống đất.
Thu hồi ánh mắt kinh ngạc, Perelman uống một ngụm nước lạnh, tiếp tục hỏi.
“Một vận may khiến người ta hâm mộ, mặc dù tôi cảm thấy đó không thể chỉ là vận may mà giải thích được... Vậy trở lại chuyện chính, cậu tới đây là có vấn đề gì muốn thảo luận với tôi sao?”
Nhận ra tia chờ mong lóe lên trong mắt hắn, dù khó mà nhận thấy, Lục Chu trong nháy mắt cảm thấy hơi ngượng.
Kỳ thực hắn cũng giống Schulz, thậm chí còn nhàm chán hơn người kia. Dù sao người kia ít nhất cũng đến thăm bạn cũ, còn hắn thuần túy mang suy nghĩ giống như đi tham quan Đông cung hay các địa điểm khác, chạy đến để thỏa mãn lòng hiếu kỳ của mình đối với vị ẩn sĩ này.
Tuy nhiên, nói thẳng ra như vậy, luôn cảm thấy có chút quá thất lễ.
Dù sao, người ta cũng không phải đại tinh tinh trong vườn thú, xét theo thái độ không muốn nói nhảm nhiều một câu về những chuyện không quá quan trọng của vị huynh đệ này, hắn hiển nhiên không phải loại người thích xã giao.
Làm sao bây giờ?
Nói thật sao?
Nhưng Lục Chu có chút lo lắng, nếu mình thật sự nói lời thật, liệu có bị gã này cho vào danh sách đen không.
Đúng lúc này, trong lòng hắn bỗng nhiên lóe lên một tia sáng, nhớ lại khoảng thời gian trước khi hắn cùng Trần Dương thảo luận Giả thuyết Hodge tại Viện nghiên cứu cao cấp Nam Kinh, họ đã nghiên cứu và thảo luận một vài vấn đề.
“Tôi có thể mượn giấy được không?”
“Được, ở đây có rất nhiều.”
Rất nhanh, Perelman từ cạnh ghế sô pha lật ra một quyển sổ tay bẩn thỉu cùng một cây bút bi mất nắp, đưa cho Lục Chu.
Sau khi nhận lấy giấy, dưới ánh mắt hiếu kỳ của mấy người, Lục Chu viết vấn đề của mình lên sổ tay, sau đó đưa cho Perelman.
“...Chính là những thứ này.”
“...Để tôi xem nào,” sau khi nhận lấy sổ tay, Perelman nhanh chóng lướt nhìn các biểu thức toán học trên đó, trong mắt hiện lên một tia kinh ngạc, “Cậu đang nghiên cứu Giả thuyết Hodge?”
Lục Chu kiên trì nói: “Coi như là vậy đi.”
Kỳ thực cũng không tính là nói dối, mặc dù hắn không thực sự đi sâu vào nghiên cứu vấn đề này, nhưng trong viện nghiên cứu của hắn vẫn có người đang nghiên cứu, hơn nữa thường xuyên cùng hắn nghiên cứu thảo luận loại vấn đề này.
Tuy nhiên, Perelman dường như tin là thật, còn ra vẻ "quả đúng là vậy" gật đầu một cái, lẩm bẩm nói.
“Chẳng trách, hóa ra là đang nghiên cứu Giả thuyết Hodge. Tôi đã nói rồi mà, sau khi xem luận văn của cậu hôm đó, trong lòng cảm thấy phương pháp cậu đưa ra dường như có thể dùng để giải quyết loại vấn đề này...”
Schulz thì vẻ mặt kinh ngạc, có chút cổ quái liếc nhìn Lục Chu.
“...Cậu nghiên cứu Giả thuyết Hodge từ khi nào vậy?”
Lục Chu ngượng ngùng cười.
“Lúc rảnh rỗi thôi.”
Schulz: “...”
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, nhìn chằm chằm vấn đề mười mấy phút, Perelman không hề có chút phản ứng. Cứ như quên mất mấy vị khách đang ngồi ở đây vậy, hoàn toàn đắm chìm trong thế giới của riêng mình.
Hơi sốt ruột, Albert đứng dậy đi đến gần sổ tay liếc nhìn, nhưng rất nhanh đã bị những dòng biểu thức toán học như gà bới kia đánh bại, một mặt đau đầu ngồi trở lại chỗ cũ.
Còn Krugman ngồi bên cạnh hắn, đã dự liệu được mình chắc chắn không hiểu, thì hoàn toàn không hề nhúc nhích, rất bình tĩnh ngồi đó uống trà.
Nhìn người Nga đang đắm chìm trong suy tư này, Lục Chu có chút chột dạ mở miệng nói.
“...Kỳ thực, c��u không cần phải lập tức cho tôi một câu trả lời chắc chắn, sau đó gửi email cho tôi cũng như vậy.”
“...Cũng đúng, vấn đề này không giống như có thể giải thích rõ ràng trong vài câu,” đồng tình với lời giải thích của Lục Chu, Perelman lẩm cẩm một câu rồi cất sổ tay đi, tiếp tục nhìn sang giáo sư Krugman và Albert hai người bên cạnh, “Các ông thì sao? Có vấn đề gì thì nói luôn một thể đi.”
Krugman hít một hơi thật sâu, đã ấp ủ nửa ngày cuối cùng cũng tìm được cơ hội mở miệng, hắng giọng một cái rồi trịnh trọng nói: “Lần này chúng tôi đến là vì một đề tài nghiên cứu trọng đại, trong đó liên quan đến rất nhiều phép tính toán học phức tạp, đã vượt quá khả năng của chúng tôi...”
Tuy nhiên, lời biện hộ đã ấp ủ nửa ngày của hắn vừa mới mở miệng, đã bị Albert ngồi bên cạnh hắn cắt ngang.
Chỉ thấy vị nhà vật lý học này đứng dậy, dùng giọng điệu tràn đầy nhiệt huyết, hướng về phía mọi người nói.
“Các quý ông, các vị có tin rằng, tương lai của chúng ta có thể được dự đoán không?”
Hầu như ngay khi câu nói này vừa thốt ra.
Toàn bộ căn hộ độc thân chưa đến 20 mét vuông, trong nháy mắt tĩnh lặng...
Mọi quyền đối với nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.