(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 1129: Máy va chạm làm xong! (1/ 3)
Chiều ngày 17 tháng 12.
Giáo sư Frank Wilczek tại sân bay quốc tế Thượng Hải.
Ngày mai sẽ là thời điểm đại hội bắt đầu, để không bỏ lỡ thịnh hội này, ông đã cố ý đến đây trước một ngày.
Trên đường từ khu kiểm an đến điểm đón xe, ông đã không nhớ rõ m��nh đã chạm mặt bao nhiêu đồng nghiệp.
Trong số đó có người ông quen biết, cũng có người ông không quen biết, cùng với những người dù quen biết nhưng đã rất nhiều năm không gặp.
Giới vật lý học là một vòng tròn vô cùng rộng lớn, rộng lớn đến mức ngay cả một học giả tầm cỡ đoạt giải Nobel cũng khó có một khái niệm cụ thể về quy mô của nó.
Ngoại trừ những cái tên quen thuộc đến mức ai cũng biết, nếu không phải có hướng nghiên cứu tương đồng, hoặc thường xuyên giao lưu tại một vài điểm đặc biệt, có lẽ dù chỉ trao đổi danh thiếp tại một hội nghị báo cáo nào đó, cũng rất khó có lần gặp mặt thứ hai.
Dù sao, không phải ai cũng giống như Witten, coi Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) như ngôi nhà thứ hai của mình. Rất nhiều người vì công việc hay học tập mà có thể đến đó một hai lần, nhưng nếu không có lý do bất khả kháng, có những người có lẽ cả đời cũng sẽ không quay lại.
Thật trùng hợp.
Ngay khi ông đang cố sức chen qua đám đông, ngó quanh tìm biển chỉ dẫn, ông lại gặp một người quen đã một năm không gặp.
"Witten? Thật là trùng hợp, ông cũng vừa mới đến đây sao?" Nhìn lão già với nụ cười hiền hậu trên mặt, Frank Wilczek lộ vẻ bất ngờ.
"Theo xác suất thống kê, hôm nay hẳn là 'giờ cao điểm', dù sao các chuyến bay từ Bắc Mỹ đến đây mỗi ngày cũng chỉ có bấy nhiêu," Witten nhìn quanh một lượt, khẽ cảm thán, "Chúa ơi... người ở đây thật sự quá đông."
Wilczek có chút than thở nói: "Đúng vậy... Tôi nhớ lần trước đến đây còn không đông như vậy, ít nhất là không khoa trương đến thế. Chết tiệt, lẽ nào tất cả bọn họ đều đến dự hội nghị?"
"Người sinh sống ở đây vốn đã rất nhiều rồi... Mà nói đến, khách sạn của ông ở đâu?"
"Ngay gần Trung tâm Phát triển Hội nghị quốc tế, cách cổng chính chưa đầy 200m."
Ánh mắt Witten sáng lên, nói:
"Vậy thì trùng hợp quá, tôi đoán ông đặt cùng khách sạn với tôi, chúng ta cùng nhau đón xe qua đó đi."
...
Cùng lúc đó, trên mặt trăng xa xôi, một khoang đổ bộ hình chóp cụt từ từ hạ cánh từ trạm không gian quỹ đạo Nguyệt Cung, theo quỹ đạo đã tính toán sẵn từ từ đáp xuống mặt đất màu bạc trắng của mặt trăng, nâng lên cuồn cuộn bụi đất.
Tháo dây an toàn và ống thở của hệ thống duy trì sự sống trong bộ đồ du hành vũ trụ, Nghiêm Giác hít một hơi thật sâu từ nguồn oxy, bước bước chân đầu tiên ra ngoài khoang thuyền.
Ngay một năm trước, khi còn theo Lư viện sĩ nghiên cứu vật lý, anh chưa từng nghĩ có một ngày mình có thể đặt chân lên mặt trăng, càng không ngờ cơ hội này lại do sư đệ của mình mang lại.
Không có gì bất ngờ, anh có lẽ là nhà vật lý học đầu tiên từng trải qua huấn luyện phi hành gia chính thức, đặt chân lên mặt đất mặt trăng.
Xa xa, một chiếc xe mặt trăng màu bạc trắng từ từ lái về phía này.
Một phi hành gia mặc trang phục in huy hiệu của Ủy ban Thi công Quỹ đạo Mặt Trăng bước xuống xe mặt trăng, nhảy lò cò về phía anh. Đồng thời, qua tần số liên lạc, giọng nói của người đó cũng truyền đến.
"Người bạn từ Trái Đất, hoan nghênh! Mặc dù tôi muốn ôm anh một cái, nhưng e rằng điều đó sẽ khiến anh bay đi mất... Trước tiên hãy đeo cái này vào."
Nhìn người nhân viên đang tiến về phía mình, Nghiêm Giác nhận lấy sợi dây từ tay anh ta.
"Đây là?"
"Dây an toàn, môi trường trọng lực ở đây rất thấp, để tránh bất trắc, chúng tôi đều đeo khi hoạt động bên ngoài khoang thuyền... Anh chắc đã được huấn luyện rồi chứ."
"Có lẽ trong kế hoạch công việc của tôi không bao gồm phần hoạt động bên ngoài khoang thuyền."
"Thế à," người đó cười sảng khoái, nhìn anh đeo dây an toàn xong, vỗ vai anh, "Đi thôi, tôi dẫn anh đi xem chúng tôi đã làm gì trên mặt trăng, anh chắc chắn sẽ phải kinh ngạc!"
Nghiêm Giác cười cười, không nói gì.
Trên thực tế, từ Trung tâm phóng không gian Nam Kinh đến trạm không gian Nguyệt Cung rồi trở lại nơi đây, suốt chặng đường anh đã đủ kinh ngạc rồi.
Anh thật sự không thể tưởng tượng nổi, sau khi trải qua những chuyện này, mình còn có thể kinh ngạc kiểu gì nữa.
...
Ngày 17 tháng 12.
Trong khoảng thời gian không đặc biệt này, đối với thành phố Thượng Hải lại chắc chắn là một ngày vô cùng bất thường.
Chỉ trong một ngày ngắn ngủi này, thành phố đã quy tụ gần như 99% các nhà vật lý học thuộc tuyến một, hai, ba toàn cầu, cùng với những người làm việc trong các lĩnh vực liên quan.
Không phải ai cũng có tư cách ngồi trong phòng hội nghị để tham dự, nhưng gần như tất cả những ai có thể có được tư cách vào Trung tâm Phát triển Hội nghị đều tìm cách để vào được.
Ngày 18 tháng 12.
Cũng chính là ngày khai mạc hội nghị.
Phòng hội nghị số 1 của Trung tâm Phát triển Hội nghị đông nghịt người, nhìn bao quát thấy đen kịt một mảng.
Sau bài phát biểu khai mạc của chủ tịch ủy ban tổ chức đại hội, Lục Chu, người đồng thời đảm nhiệm vị trí Tổng Giám đốc Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC) và Tổng Cố vấn của Ủy ban Thi công Quỹ đạo Mặt Trăng, bước đi vững chãi lên bục, chỉnh lại micro.
Căn bản không cần người duy trì trật tự.
Cũng không cần bất kỳ ai nhắc nhở những người đang ngồi giữ im lặng.
Gần như ngay khoảnh khắc tay phải anh chạm vào micro, toàn bộ hội trường lập tức trở nên tĩnh lặng, dường như một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.
Trên thực tế, cùng an tĩnh lại không chỉ có những người tham dự hội nghị tại phòng số 1.
Mà còn bao gồm cả những người đang đứng ở sảnh lớn của Trung tâm Phát triển Hội nghị ngẩng đầu nhìn màn hình lớn, thậm chí là những người chưa thể đến đây, chỉ có thể theo dõi tình hình trực tiếp qua trang web chính thức của CRC Sáng tạo Sản xuất (IMCRC).
Tất cả mọi người đều đang đợi anh cất lời.
Đợi anh tuyên bố về việc vật lý học sắp bước vào một kỷ nguyên mới!
"Hoan nghênh chư vị đến với Hoa Quốc, hoan nghênh chư vị đến với Thượng Hải, và cũng xin cảm ơn chư vị đã không quản đường xa đến đây, tham dự thịnh hội này do CRC Sáng tạo Sản xuất (IMCRC) tổ chức."
Đặt lời cảm ơn lên trước tiên, nhìn quanh hội trường với bầu không khí nhiệt liệt, Lục Chu dùng khoảng hai giây để sắp xếp ngôn từ, rồi tiếp tục nói.
"Kể từ khi bước vào thiên niên kỷ mới, mâu thuẫn giữa vật lý thực nghiệm và vật lý lý thuyết ngày càng gia tăng, trình độ lý thuyết của chúng ta đã vượt xa loại hình mà thí nghiệm có thể kiểm chứng."
"Cá nhân tôi vẫn luôn cho rằng như vậy, thí nghiệm là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý. Lý thuyết thoát ly thí nghiệm tựa như ảo ảnh, cho dù tòa cao ốc đứng sừng sững kia có đẹp đẽ đến mấy, chúng ta cũng chỉ có thể đứng từ xa mà ngắm nhìn."
"Và bây giờ, một bước ngoặt đã xuất hiện."
"Nhờ sự tiến bộ của kỹ thuật hàng không vũ trụ, tàu vũ trụ của chúng ta đã từng bước bao phủ quỹ đạo mặt trăng, đồng thời có thể dễ dàng đưa thiết bị thi công đến đó."
"Môi trường trọng lực thấp, tương đối chân không trên mặt trăng cũng cho phép chúng ta xây dựng những cỗ máy va chạm vĩ đại hơn, hùng vĩ hơn trên đó."
"Từ khi hạng mục này được phê duyệt đến nay, tiến độ công trình máy va chạm Hadron Mặt Trăng luôn nhận được sự chú ý của các bên. Chúng ta ký thác kỳ vọng vào nó, hy vọng nó có thể kiểm chứng Mô hình Chuẩn của chúng ta, hy vọng nó có thể phát hiện vật lý học..."
"Bây giờ, ngày này cuối cùng đã đến."
Bầu không khí trong hội trường được đẩy lên đỉnh điểm, giọng nói của Lục Chu cũng dần dần lớn hơn, từ bình tĩnh chuyển sang s���c sôi.
"Trong thời khắc đặc biệt này, tôi đại diện cho Ủy ban Thi công Quỹ đạo Mặt Trăng, cùng với hội đồng CRC Sáng tạo Sản xuất (IMCRC), long trọng tuyên bố với thế giới —— "
"Máy va chạm Hadron Mặt Trăng —— "
"Từ hôm nay trở đi —— "
"Chính thức hoàn thành!"
Ngay khoảnh khắc lời nói vừa dứt, tiếng vỗ tay như mưa rào trút xuống, lấp kín toàn bộ hội trường.
Âm thanh lôi động ấy như sóng lớn, suýt chút nữa đã không nhấc bổng cả trần nhà của toàn bộ Trung tâm Phát triển Hội nghị lên.
Ngồi dưới khán đài, Lư viện sĩ với mái tóc bạc phơ, khuôn mặt tràn đầy vẻ xúc động, hai tay vỗ đến gân xanh nổi lên, dường như đã dồn hết sức lực toàn thân.
Trong mắt ông, ông không chỉ nhìn thấy sự hoàn thành của máy va chạm mặt trăng.
Mà còn nhìn thấy, giới vật lý học Hoa Quốc đã dần dần đứng lên đỉnh cao thế giới.
Kể từ nay về sau, tiếng nói của CRC Sáng tạo Sản xuất (IMCRC) sẽ thay thế Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN), trở thành trung tâm của thời đại vật lý học, ra lệnh cho giới vật lý học thế giới, khiến các nhà vật lý học toàn cầu phục vụ cho nghiên cứu của Hoa Quốc, chứ không còn phải làm những công việc phụ trợ, góp một viên gạch cho tòa cao ốc vật lý học tọa lạc tại thế giới phương Tây nữa.
Một tòa cao ốc đang đột ngột mọc lên, sừng sững tại một góc phương Đông.
Có lẽ các ngành khoa học tự nhiên là vô tư, có lẽ toàn nhân loại đều sẽ bình đẳng được hưởng lợi từ những nghiên cứu này, nhưng thân là một học giả trưởng thành tại Hoa Hạ, ai lại không mong muốn phần vinh quang này có thể do người nhà mình gặt hái?
Ngày này, ông đã chờ đợi quá lâu...
Đắm mình trong tiếng vỗ tay vang dội khắp hội trường, khóe miệng Lục Chu nhếch lên nụ cười, giơ hai tay ra hiệu, đồng thời lặng lẽ chờ đợi tiếng vỗ tay dần lắng xuống.
Đối mặt với hội trường đã trở lại ổn định, anh hít một hơi thật sâu, tiếp tục nói.
"Lần thử nghiệm vận hành đầu tiên của máy va chạm sẽ bắt đầu sau 5 phút nữa."
"Bây giờ, hãy cùng chúng ta chứng kiến thời khắc vinh quang này!"
Trên màn hình lớn, hình ảnh chuyển đổi, vượt qua khoảng cách hơn ba trăm sáu mươi nghìn km, đến với một vùng đất mờ mịt, tối tăm.
Tọa lạc tại một góc của núi hình vòng cung, một tòa kiến trúc màu bạc trắng sừng sững ở đó, gần như hòa làm một thể với ngọn núi.
Nơi đó là căn cứ nghiên cứu mặt trăng.
Đồng thời cũng là nơi khởi động máy va chạm...
Tuyển tập truyện này chỉ được công bố độc quyền tại truyen.free.