"Đây căn bản không phải một cuộc thảo luận! Từ đầu đến cuối, tôi chẳng hề được lên tiếng một lần nào!"

"Thật quá đáng!"

"Chẳng lẽ không có ai khuyên ngăn hắn ư?"

"Vô ích thôi, hắn nào có chịu nghe. Tôi đã nhấn mạnh rất nhiều lần rồi, Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) đã phê duyệt một đề tài nghiên cứu đặc biệt về 750GeV và nghiên cứu ròng rã cả một năm trời... ít nhất cũng đã hơn nửa năm rồi! Thế nhưng chúng ta đã thu được gì từ đó? Trời ạ, vậy mà giờ đây hắn lại muốn đi lại con đường này thêm một lần nữa!"

"Ít nhất CNN cũng không nói sai, trên phương diện khoa học, hắn quả là một kẻ điên cố chấp..."

Rõ ràng, cuộc họp đã kết thúc trong không khí chẳng mấy vui vẻ.

Một nhóm người mặt không cảm xúc, thậm chí giận đùng đùng rời khỏi phòng họp, vừa đi vừa lớn tiếng bàn tán mà chẳng hề che giấu.

Nhận thấy vẻ mặt oán giận của giáo sư Huệ Đặc Ngươi – Chủ nhiệm Viện Khoa học Brookhaven, đồng thời là thành viên thường trực Hội đồng IMCRC Hoa Kỳ, giáo sư Frank Wilczek đang đợi bên thang máy vội vàng tiến lên ngăn ông lại để hỏi.

"Trong đó đã xảy ra chuyện gì? Chẳng phải cuộc họp mới bắt đầu được một giờ thôi sao? Sao lại kết thúc nhanh đến thế?"

"Họp hành ư? Hắn có từng chút nào xem hội đồng này ra gì đâu? Đó căn bản chẳng xứng đáng được gọi là một cuộc họp!"

Giáo sư Huệ Đặc Ngươi vừa vung tay vừa gầm lên trong giận dữ, nói: "Tôi muốn trở về New York một chuyến, để những kẻ còn ôm ảo tưởng về người Hoa trong Viện Khoa học Brookhaven kia nhìn cho rõ, rốt cuộc thì những người Hoa đó đã thể hiện cái quyền uy đáng thương mà họ khó khăn lắm mới có được một chút ít kia trên các ý kiến của hiệp hội vật lý thiêng liêng này như thế nào!"

Nhìn vị giáo sư Huệ Đặc Ngươi giận đùng đùng rời đi, Frank Wilczek kinh ngạc đứng sững tại chỗ.

Trực giác mách bảo ông rằng, chắc chắn một giờ trước đã có chuyện gì đó kinh khủng xảy ra, nếu không thì tuyệt đối không thể khiến vị giáo sư Huệ Đặc Ngươi này tức giận đến mức độ ấy... Dù trong ấn tượng của ông, gã này cũng chẳng phải một vị giáo sư hiền lành gì cho cam.

Thế nhưng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong cuộc họp, giờ đây ông lại càng lúc càng hoang mang...

Chẳng lẽ hội đồng bị khinh thường hoàn toàn?

Không đến mức đó chứ?

...

Theo định luật Murphy, người ta càng lo sợ điều gì, điều đó thường sẽ càng dễ xảy ra.

Thông qua người bạn cũ ở Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN), giáo sư Frank Wilczek cuối cùng đã hiểu rõ nguyên nhân sự việc. Hơn nữa, chính vì nghe được những chuyện đáng tiếc này, tâm trạng ông đã rơi xuống tận đáy vực.

Trong ấn tượng của ông, Lục Chu không phải kiểu học giả ngoan cố, độc đoán ngang ngược. Thậm chí ông càng muốn tin rằng giáo sư Huệ Đặc Ngươi và đại diện Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) đã hiểu lầm ý của cậu ấy.

Thế nhưng, sự thật lại không bao giờ nói dối.

Rốt cuộc là điều gì đã khiến cậu ấy trở nên như thế này?

Vẫn không thể lý giải, Frank Wilczek đã tìm đến Witten, mượn cớ mời uống cà phê để hẹn ông ấy ra khỏi khách sạn.

Trong lúc trò chuyện, ông nhắc đến cuộc họp hội đồng vừa kết thúc và thở dài nói.

"Tình hình thật tệ hại."

Dường như đã đoán trước được rằng ông sẽ đưa chủ đề sang IMCRC, trên mặt Witten lại không hề lộ ra quá nhiều biểu cảm bất ngờ, chỉ khẽ nhướng mày.

"Ồ?"

Frank Wilczek uống một ngụm cà phê, thuật lại cho Witten nghe cuộc đối thoại giữa trưa trước đó với giáo sư Huệ Đặc Ngươi, đoạn rồi bi quan lắc đầu.

"Điều tôi lo lắng nhất vẫn đã xảy ra. Ngay từ đầu, IMCRC đã thể hiện một thái độ không hợp tác. Tôi thừa nhận, sau khi hoàn thành lý thuyết thống nhất điện yếu – mạnh, uy tín học thuật của cậu ấy có lẽ đã vượt qua đa số mọi người... thậm chí cả tôi, nhưng điều này không hề nên trở thành lý do để cậu ấy hành xử tùy tiện."

Nghe xong lời của Frank Wilczek, Witten trầm tư hồi lâu, rồi chợt bật cười nói: "Có lẽ cậu ấy thật sự đã phát hiện ra điều gì đó ở 750GeV mà chúng ta chưa từng phát hiện thì sao."

"Không thể nào, bạn cũ của tôi. Anh rõ hơn ai hết điều này khó khăn đến mức nào, vì sao lại nói những lời như vậy chứ?" Wilczek vừa lắc đầu vừa nói, "Huống hồ, trước đây tôi từng hợp tác với cậu ấy một thời gian trong dự án này. Ban đầu tôi tin cậu ấy có thể làm được, thậm chí đã thử giúp cậu ấy tranh thủ quyền hạn thí nghiệm LHC. Chỉ đến khi tôi phát hiện đây là một công việc vô ích, tôi mới quyết định đường ai nấy đi. Tôi rõ h��n bất cứ ai khác, rằng con đường này là không thể đi tới đích!"

Witten hỏi ngược lại: "Vậy anh nghĩ cậu ấy khăng khăng làm như thế là vì lý do gì?"

Frank Wilczek đáp: "Vì quá tức giận khi thất bại? Vì tự tin thái quá? Hay là cố chấp? Hay là nóng lòng thể hiện uy tín của mình trong vật lý học? Bất kể là xuất phát từ lý do nào, mang theo tâm lý như vậy để làm nghiên cứu đều không thể chấp nhận được."

Witten cười lắc đầu.

"Việc anh nảy sinh suy nghĩ như vậy, xem ra anh hoàn toàn không hiểu cậu ấy rồi."

Nếu là người khác thì suy đoán này hoàn toàn hợp lý.

Nhưng đối với một học giả từ nội tâm khát cầu chân lý mà nói, suy nghĩ như vậy lại quá đỗi nông cạn.

Trong suốt hành trình học tập và nghiên cứu, Witten đã gặp gỡ rất nhiều người.

Trong số đó có kẻ danh lợi huân tâm, cũng có người không màng danh lợi, còn Lục Chu ở giữa những người ấy, không nghi ngờ gì là người đặc biệt nhất... cũng là người khiến Witten cảm thấy bất ngờ nhất.

Cậu ấy không hoàn toàn không màng danh lợi, bị người ta vu cáo sẽ tức giận, nh��n được tiền thưởng và vinh dự cũng sẽ vui mừng, thế nhưng bất kể là vinh dự hay tiền tài, tất cả đều không phải thứ cậu ấy thật sự theo đuổi. Điều thực sự thúc đẩy cậu ấy tiến lên, dường như chỉ là sự tò mò thuần túy đối với tự nhiên, đối với những điều thần bí trong vũ trụ.

Sự thuần túy này vô cùng đáng quý, thường chỉ xuất hiện ở những vĩ nhân.

Không dám nói trong toàn bộ giới vật lý học, nhưng chỉ xét những học giả mà bản thân từng gặp... có lẽ, cậu ấy là người thuần túy nhất trong số đó.

"Ồ?" Frank Wilczek nhíu mày, ngữ khí có chút bất mãn nói: "Witten, tôi biết anh có mối quan hệ tốt với cậu ấy, nhưng trong những chuyện đúng sai rõ ràng như thế này, tôi hy vọng anh có thể nhìn nhận rõ hiện thực. Nhất là đứng trên lập trường của một người bạn, nếu có thể, anh tốt nhất nên khuyên nhủ cậu ấy một chút, chứ không phải cứ đứng nhìn cậu ấy càng lúc càng lún sâu vào con đường sai lầm."

"Thế nào là sai lầm?" Witten dùng thìa khuấy cà phê, mỉm cười rồi chậm rãi nói tiếp: "Và thế nào lại là chính xác đây?"

"Chúng ta hiểu biết về vùng vũ trụ này quá ít ỏi, thậm chí những gì chúng ta nhìn thấy, lý giải và diễn giải cộng lại cũng không đến 1% trong đó. Theo nghĩa nghiêm ngặt mà nói, vật lý học vốn dĩ không có khái niệm đúng hay sai, chỉ có sự khác biệt giữa hoàn mỹ và không hoàn mỹ. Nhất là sau khi cơ học lượng tử ra đời, chúng ta càng nhận thức sâu sắc hơn điểm này."

Frank Wilczek nói: "Đây là ngụy biện! Chúng ta tại sao phải lãng phí thời gian vào một hướng đi đã được chứng minh là thất bại? Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) đã đầu tư hàng trăm triệu đô la Mỹ! Lại còn có những thứ không thể nào cân đong đo đếm bằng tiền bạc, vậy mà giờ đây chúng ta lại muốn mất nguyên một năm trời để đi lại con đường không thông này thêm một lần nữa!"

"Bởi vì có người cảm thấy nó có thể đi thông," Witten nhìn Wilczek, ngữ khí bình tĩnh nói tiếp, "Có lẽ là vì cậu ấy đã phát hiện ra điều gì đó, có lẽ là vì trước đây Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân châu Âu (CERN) đã không lý giải đúng luận văn của cậu ấy, dù cho ch�� là vì một trực giác bỗng nhiên thông suốt... Tôi cho rằng tất cả những điều này đều đủ để trở thành lý do."

"Việc thăm dò mô hình tiêu chuẩn chính xác vốn dĩ đã là mò kim đáy biển, mà vật lý học còn vượt xa mô hình tiêu chuẩn, bất kể đi theo hướng nào thì cuối cùng chúng ta đều sẽ phải đối mặt những vấn đề tương tự... Tại sao chúng ta không tin tưởng cậu ấy một lần nữa chứ? Ít nhất cậu ấy chưa từng khiến chúng ta thất vọng bao giờ."

Wilczek im lặng.

"Đây ý là, mọi người cùng nhau phó thác cho số trời ư? Điều này không khỏi cũng quá lạc quan đến mức cực đoan rồi."

"Tôi biết anh đang lo lắng điều gì," Witten nhìn Wilczek đang im lặng, mỉm cười nói, "Yên tâm đi, nếu cuối cùng vẫn không thu hoạch được gì, tôi nhất định sẽ cố gắng thuyết phục cậu ấy kịp thời nhận ra vấn đề của mình... nếu tôi có thể làm được."

"Còn về hiện tại, chúng ta cứ tạm thời tin tưởng vào phán đoán của cậu ấy đi."

Độc bản chuyển ngữ này, duy nhất chỉ có tại truyen.free.