Không chỉ Baruch là người duy nhất choáng váng.

Suốt một ngày ròng, số bệnh nhân tim mạch ở Manhattan đã tăng lên gần 10%.

Cảnh tượng thảm khốc của thị trường chứng khoán chẳng khác nào sự bi quan dự đoán của mọi người về kinh tế Bắc Mỹ, tựa như thác nước đổ vỡ xuyên qua phòng tuyến tâm lý cuối cùng.

Từ đó, hiệu ứng dây chuyền nhanh chóng càn quét thị trường chứng khoán toàn cầu, như những quân cờ domino nối tiếp nhau, từ Thái Bình Dương lan sang Đại Tây Dương, rồi từ thị trường chứng khoán lại truyền sang thị trường hàng hóa phái sinh...

Một khi hệ thống mã hóa bị phát hiện mất hiệu lực thì điều đó có ý nghĩa gì?

Đây không chỉ đơn thuần là nguy cơ mật mã bị đánh cắp hay ngân hàng bị ép buộc đơn giản như vậy.

Mà nó còn mang ý nghĩa rằng tất cả các sản phẩm tài chính sẽ mất đi sự bảo đảm do một loạt các thuật toán như RSA mất hiệu lực.

Trước hết, những đồng tiền mã hóa kỹ thuật số như Bitcoin là đối tượng chịu đòn đầu tiên; các nền tảng thương mại điện tử từng mở cổng thanh toán Bitcoin đã đồng loạt đóng lại đường kết nối với ví Bitcoin, không còn hỗ trợ thanh toán bằng tiền tệ kỹ thuật số, nhằm phủi sạch mọi liên quan.

Tiếp sau sự sụp đổ này là hàng loạt các sản phẩm tài chính phái sinh.

Việc phát hiện ra một quy tắc mã hóa không còn đáng tin cậy đã giáng một đòn vào thị trường chứng khoán vốn dựa trên uy tín, sức công phá không hề thua kém tác động của máy tính lượng tử đối với Bitcoin.

Trong bối cảnh thị trường chứng khoán và nợ thành phố cùng chịu tổn thất nặng nề, toàn bộ Phố Wall chìm trong một cảnh tượng bi thảm.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại.

Suốt ngày gây sự với mối đe dọa từ bờ bên kia Thái Bình Dương là họ, chuyển mâu thuẫn trong nước sang bên đó cũng là họ, và đổ lỗi vấn đề an ninh mạng cho đội quân chiến đấu mạng của Hoa Quốc vẫn là họ.

Mặc dù Hoa Quốc đồng thời không ra tay, nhưng chẳng khác nào chủ động châm ngòi một cuộc chiến tranh thông tin không có lợi lộc gì, nhưng không nghi ngờ gì nữa, lần này họ thực sự có năng lực giành chiến thắng trong cuộc chiến này.

Sự hỗn loạn dưới cảm xúc hoảng loạn, chẳng qua là sự dự đoán đã thành hiện thực.

Và điều này, cũng coi như là tự gặt lấy quả đắng...

Cùng lúc đó, tại hiện trường Hội nghị thượng đỉnh An ninh thông tin Internet Châu Á Thái Bình Dương lần thứ hai mươi, từ trên khán đài nhìn xuống, biển người chen chúc đen kịt.

Đại biểu từ hơn 20 quốc gia và hơn mười tổ chức, cơ quan quốc tế phi lợi nhuận đều yên lặng ngồi vào chỗ của mình, chờ đợi hội nghị bắt đầu.

Mặc dù Mỹ cũng vắng mặt hội nghị lần này giống như lần trước, nhưng trên bàn vẫn để dành chỗ ngồi cho họ, thậm chí còn đặt hai chai nước khoáng.

Đứng trên sân khấu, Dương phó bộ trưởng đến từ Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Hoa Quốc đã có bài phát biểu liên quan đến "Sáng tạo tổng thể an ninh thông tin Internet" cùng "Thuật toán mã hóa lượng tử và thông tin lượng tử".

Dù chỉ mới hai ngày trước, phần lớn người tham dự hội nghị đều tỏ vẻ hờ hững, nhưng sau khi trải qua biến động tài chính do Mỹ gây ra ngày hôm qua, hầu như tất cả mọi người đều dồn hết 120% tinh thần, tập trung lắng nghe từng lời của vị Dương phó bộ trưởng này, sợ rằng sẽ bỏ lỡ bất kỳ chi tiết nào.

Bài diễn thuyết kéo dài đúng 15 phút, cuối cùng đã đến phần đặt câu hỏi.

Dương phó bộ trưởng dừng lại bài nói, nhìn quanh một vòng căn phòng họp hình bậc thang, sau đó chuyển quyền đặt câu hỏi cho tất cả những người tham dự hội nghị.

Rất nhanh, mười mấy cánh tay đồng loạt giơ lên.

Ông tùy ý chọn một người ở hàng ghế phía trước, khẽ gật đầu về phía người đó, ra hiệu anh ta có thể đứng lên đặt câu hỏi.

"Xin hỏi Dương tiên sinh, liệu thuật toán mã hóa lượng tử có mang ý nghĩa chúng ta có thể một lần vất vả mà cả đời an nhàn giải quyết mối hiểm họa an ninh do máy tính lượng tử mang lại không?"

Người đứng dậy đặt câu hỏi là quản lý trưởng Clark của Liên minh Chứng nhận An toàn Hệ thống Thông tin Quốc tế; ngay từ khi mới đến Thượng Hải, ông đã ước lượng khả năng máy tính lượng tử có thể gây ra nguy hiểm đối với các quy tắc truyền tin hiện có và trật tự tài chính.

Việc sửa đổi thuật toán mã hóa không phải là một chuyện dễ dàng, đối với bất kỳ quốc gia hay tổ chức nào cũng vậy.

Nếu nhất định phải thay đổi, ông ấy ít nhất phải làm rõ ràng, bộ thuật toán này có thể chống đỡ được bao lâu.

"Thật đáng tiếc, thuật toán mã hóa lượng tử không thể vĩnh viễn giải quyết vấn đề này. Về bản chất, nó vẫn thuộc về mật mã tính toán, chứ không phải là an toàn vô điều kiện. Nếu là máy tính lượng tử từ 2.000 Qubit trở lên, có lẽ chỉ cần một ngày là đủ để phá giải mật mã của nó."

Nhìn thấy quản lý trưởng Clark với vẻ mặt đầy thận trọng, Dương phó bộ trưởng tiếp tục nói.

"Muốn thực sự một lần vất vả mà cả đời an nhàn giải quyết vấn đề này, rốt cuộc chúng ta vẫn cần những phương tiện thông tin an toàn vô điều kiện. Trên thực tế, dự án cáp quang đáy biển lượng tử mà chúng ta đang thúc đẩy chính là để chuẩn bị cho điều đó."

"Còn về thuật toán mã hóa lượng tử, ý nghĩa thực sự của nó không phải là giải quyết vấn đề một lần vất vả suốt đời nhàn nhã, mà là giúp chúng ta vượt qua giai đoạn hỗn loạn do biến đổi kỹ thuật mang lại, nhằm tranh thủ thời gian."

Nghe được câu trả lời chắc chắn này, quản lý trưởng Clark nhẹ gật đầu, như có điều suy nghĩ ngồi xuống.

Ngay sau đó, vị đại biểu đến từ Anh quốc đứng dậy, dùng giọng điệu đầy hoài nghi mà nói.

"Tại sao không tăng cường giám sát máy tính lượng tử? Ít nhất là hạn chế phạm vi sử dụng của nó. Quý quốc dường như căn bản không suy nghĩ rằng việc đột nhiên công khai thông tin như vậy có thể gây ảnh hưởng đến Internet và trật tự tài chính hiện có. Đương nhiên, tôi tuyệt đối không hề suy đoán rằng Hoa Quốc cố ý tạo ra tình hình biến động thị trường chứng khoán toàn cầu hiện nay, chỉ là tôi nghĩ tất cả mọi người đều sẽ có nghi vấn như vậy... Các vị chẳng lẽ không nghĩ tới sẽ lại trở thành như vậy sao?"

Mặc dù ngoài miệng nói tuyệt đối không có, nhưng vị đại biểu Anh quốc này chỉ thiếu chút nữa là viết thẳng từ "không tín nhiệm" lên mặt.

Ngay sau khi nghe được câu nói này, trong phòng họp dần dần vang lên những tiếng xì xào bàn tán.

Biến động tài chính ngày hôm qua không chỉ xảy ra ở Bắc Mỹ, mà hầu như toàn cầu đều bị ảnh hưởng, trong đó thậm chí bao gồm cả Hoa Quốc. Chỉ có điều, so với các nơi khác, Hoa Quốc có lẽ là chịu ảnh hưởng nhỏ nhất, thậm chí có thể bỏ qua.

Dù sao, Cổ phiếu A vẫn luôn ở tình trạng này, vốn dĩ cũng chẳng tệ hơn được nữa...

Đối mặt với câu hỏi của đại biểu Anh quốc, cùng với ánh mắt dò hỏi của tất cả những người tham dự hội nghị, Dương phó bộ trưởng khẽ mỉm cười, nhìn ông ta rồi nói.

"Chúng tôi đã cân nhắc, nhưng chúng tôi đã không nhắc nhở các vị sao?"

Những lời này nói với đại biểu Anh quốc, đồng thời cũng là nói với tất cả những người tham dự hội nghị.

Ngay khi nghe được câu nói này, vẻ mặt của đại biểu Anh quốc rõ ràng cứng lại, lập tức hiện lên sự lúng túng. Những người tham dự hội nghị khác cũng nhao nhao lộ vẻ ngượng ngùng, dời ánh mắt khỏi gương mặt của vị Dương phó bộ trưởng đang đứng trên bục.

Hình như...

Thật sự là đã nhắc nhở rồi.

Chỉ có điều tất cả mọi người không quá coi trọng.

Dù sao, chẳng ai ngờ mọi chuyện lại đến đột ngột như vậy, công nghệ máy tính lượng tử vốn dĩ chỉ nửa sống nửa chết lại có thể hoàn thành đột phá kỹ thuật then chốt chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, hơn nữa về năng lực tính toán thì trực tiếp một bước lên trời.

524 Qubit...

Chuyện này thật là, cho dù có cộng tất cả các siêu máy tính chưa được xếp hạng lại thành một chuỗi, thì cũng phải bị nó giẫm nát trong bùn lầy mà thôi. Nếu sớm biết có kỹ thuật tuyệt vời đến vậy, làm sao họ có thể không dốc sức nâng cấp thuật toán mã hóa chứ.

"Còn về vấn đề trước đó của ngài," Dương phó bộ trưởng dừng lại một lát, khẽ cười rồi nói, "Về lý thuyết, ở quốc gia chúng tôi, điều này quả thực có thể làm được, trên thực tế chúng tôi cũng đang thực hiện, điểm này các vị có thể yên tâm."

Nghe được câu này, vị đại biểu Anh quốc cảm thấy áp lực trên vai tan biến hơn nửa, cuối cùng cũng nhẹ nhàng thở phào.

May mắn thay, vị Dương phó bộ trưởng này coi như đã cho ông ta một bậc thang để xuống.

"Chúng tôi chân thành cảm tạ quý phương đã nỗ lực trong vấn đề này... Đồng thời chúng tôi cũng mong chờ quý vị có thể gánh vác nhiều trách nhiệm hơn. Đương nhiên, chúng tôi cũng sẽ phối hợp..."

Để lại hai câu khách sáo rỗng tuếch, ông ta nhanh chóng ngồi xuống.

Ngay sau đó, người đứng dậy là đại biểu của Nhật Bản.

Vừa mới đứng lên, ông ta đã vội vàng hỏi.

"Quý quốc sẽ cân nhắc xuất khẩu kỹ thuật này chứ? Hoặc là dưới bất kỳ hình thức hợp tác nào, cho phép máy tính lượng tử tự do thâm nhập thị trường..."

Ngay khoảnh khắc ông ta hỏi ra vấn đề này, hầu như tất cả mọi người tại hiện trường đều dựng tai lắng nghe.

Bao gồm c��� vị đại biểu Anh quốc vừa mới ngồi xuống, suýt chút nữa đã bật dậy theo phản xạ.

Đối mặt với tất cả ánh mắt nóng lòng, vẻ mặt Dương phó bộ trưởng không có nhiều biến hóa, giọng nói vẫn như thường khi đáp lời.

"Tạm thời thì chưa, nhưng chúng tôi cũng không hạn chế việc máy tính lượng tử cung cấp các dịch vụ tính toán phi quân sự cho các tổ chức và doanh nghiệp ở bờ bên kia, ví dụ như thông qua vệ tinh, hoặc đường dây cáp quang đáy biển riêng. Nếu quý quốc cảm thấy hứng thú, các doanh nghiệp của chúng tôi chắc chắn rất sẵn lòng trao đổi công việc hợp tác cụ thể với các doanh nghiệp của quý vị."

Nghe được câu này, đại biểu Nhật Bản lộ ra vẻ mặt có chút khó xử.

Máy chủ ở bờ bên kia cung cấp dịch vụ tính toán...

Nếu chỉ là những nhà máy thông thường hay doanh nghiệp vừa và nhỏ thì còn đỡ, nhưng đối với các doanh nghiệp lớn liên quan đến huyết mạch kinh tế quốc dân như Toshiba, Mitsubishi, Toyota, cùng với một số phòng thí nghiệm nghiên cứu nhạy cảm, làm sao họ có thể yên tâm giao năng lực cạnh tranh cốt lõi của mình cho một máy tính đặt ở nước ngoài được?

Nhanh chóng nhận ra sự thay đổi biểu cảm trên gương mặt đại biểu Nhật Bản, Dương phó bộ trưởng cũng không nói thẳng thừng, mà khẽ cười rồi nói.

"... Đương nhiên, không có gì là tuyệt đối. Sau khi chúng tôi hoàn thành cải cách ngành công nghiệp thông tin trong nước, có lẽ các doanh nghiệp bán dẫn của Hoa Quốc sẽ cân nhắc nhu cầu phát triển của bản thân để khai thác thêm thị trường. Đương nhiên, đây là hành vi thuần túy của thị trường, chúng tôi sẽ không can thiệp, thậm chí còn khuyến khích họ làm như vậy!"

Nghe được câu này, không ít người trong phòng họp đã phải tốn rất nhiều công sức mới kiềm chế được ý muốn trợn trắng mắt.

Hành vi thuần túy của thị trường?

Ha ha.

Lừa ai chứ lừa quỷ!

Tuy nhiên, cho dù trong lòng rõ ràng điểm này, họ cũng không có bất kỳ biện pháp nào.

Kẻ yếu kém sẽ bị đánh bại, đây là đạo lý xưa nay. Giống như bây giờ, khi có thể khống chế phản ứng tổng hợp hạt nhân, một lõi nhỏ bé đã khiến không biết bao nhiêu cường đạo hung ác biến thành những kẻ nịnh hót.

Ngay cả Mỹ, quốc gia vốn luôn tự mãn và đắc ý, cũng không thể không thỏa hiệp trong một số vấn đề, đặc biệt là khi đối mặt với hành vi "lưu manh bằng sáng chế" của Khoa học Kỹ thuật Tinh Không, họ càng bất lực, chỉ có thể trơ mắt nhìn họ điên cuồng phát triển trên đầu các doanh nghiệp công nghệ cao của chính mình, cuối cùng chỉ còn biết hỏi thêm một câu là liệu Điện lực chuyển phát nhanh Đông Á có thể nhanh hơn một chút không, lò phản ứng nhiệt hạch ở Los Angeles đã chờ quá lâu rồi...

Đại biểu Nhật Bản vừa mới ngồi xuống, chưa kịp đợi vị đại biểu kế tiếp đứng dậy phát biểu, cánh cửa phía sau phòng họp bỗng nhiên bật mở.

Những người tham dự hội nghị trong phòng họp hình bậc thang đồng loạt quay đầu lại, vẻ mặt lộ rõ sự bất ngờ.

Căn bản không cần đoán người bước vào là ai.

Toàn bộ phòng họp chỉ còn hai chỗ ngồi trống cùng hai chai nước khoáng chưa mở.

Nhìn thấy vị đại biểu Mỹ bước vào, vẻ mặt âm trầm ngồi xuống trước bàn hội nghị, Dương phó bộ trưởng khẽ sững sờ, trên mặt lập tức hiện lên một nụ cười đầy ẩn ý.

Không phải đã nói là không đến sao?

Thế nào nhanh như vậy mà đã không trốn được nữa rồi?

Bản dịch này là một tinh hoa văn chương hiếm có, chỉ tồn tại duy nhất tại Truyen.free.