Hội trường báo cáo đông nghịt người, ước chừng có đến tám trăm người.

Đây gần như là tập hợp những khối óc hàng đầu cùng những học giả uy tín nhất trong giới vật lý năng lượng cao.

Không chỉ có các nhà nghiên cứu làm việc tại Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC), mà còn có những bậc thầy vật lý học từ các quốc gia xa xôi, không ngại vạn dặm mà tề tựu nơi đây.

Mục đích của tất cả mọi người đều bất ngờ đồng nhất.

Đó chính là để làm rõ, kết quả thí nghiệm về khối lượng giãn nở và sự phá vỡ mô hình tiêu chuẩn rốt cuộc đến từ đâu, và nó có ý nghĩa gì.

Ở hàng ghế đầu trong sảnh báo cáo, một lão nhân mặc áo khoác jacket màu nâu đang ngồi cạnh Giáo sư Witten.

Ông đặt cây gậy batoong tựa vào góc bàn, vặn nắp chai nước khoáng trên bàn, chậm rãi uống một ngụm, rồi đưa mắt nhìn về phía bục báo cáo.

"Cảm ơn cậu đã giữ chỗ cho tôi, ở đây thật sự quá đông người... Tôi thậm chí suýt chút nữa đã lạc đường bên ngoài."

Thoáng liếc nhìn lão nhân ngồi bên cạnh mình, Giáo sư Witten khẽ nhíu mày.

"Không ngờ ông thực sự đến rồi."

Lão nhân bật cười khà khà, đáp lại ông bằng ánh mắt như thể "Chứ còn sao nữa?", rồi tiếp tục hướng tầm mắt về phía bục báo cáo.

"Một chuyện thú vị như vậy sao tôi có thể bỏ lỡ được chứ? Có lẽ ngay hôm nay, các định luật vật lý sẽ được viết lại, tầm nhìn của chúng ta sẽ mở rộng thêm trọn vẹn một chiều không gian vào những khu vực mà chúng ta không thể cảm nhận... Còn điều gì đáng mong đợi hơn thế nữa sao?"

Nếu có người nghe được những lời này, nhất định sẽ cảm thấy kinh ngạc.

Không phải bởi nội dung câu nói, mà là bởi người đã nói ra nó.

Vị đang ngồi cạnh Giáo sư Witten lúc này không ai khác, chính là Giáo sư Saul Perlmutter đến từ Phòng thí nghiệm Quốc gia Lawrence Berkeley.

Có lẽ những người không am hiểu nhiều về giới vật lý học chưa từng nghe qua cái tên này, nhưng trên thực tế, ông cũng là một nhà vật lý học vô cùng đáng nể.

Là người đoạt giải Nobel Vật lý năm 2011, đồng thời là người chứng minh lý thuyết "vũ trụ giãn nở gia tốc", ông đều là một nhân vật có danh vọng lớn trong cả giới vật lý thiên văn và vật lý năng lượng cao.

Witten nhìn ông một cái, trầm ngâm nói: "Xem ra ông tin vào lý thuyết về chiều không gian bổ sung kia."

"Vấn đề không phải ở chỗ tôi có tin hay không, mà là liệu cậu ấy có thể đưa ra một chứng minh logic tự nhất quán, để chứng minh kết luận của cậu ấy là chính xác. Ban đầu, chúng ta chẳng phải cũng thờ ơ với lý thuyết dây sao? Mặc dù bây giờ cũng dần dần bắt đầu có xu hướng như vậy..."

Thấy vẻ mặt Witten thoáng hiện nét vui sướng vô ý, Giáo sư Perlmutter cười khà khà, vội vàng không để lại dấu vết mà lái chủ đề sang hướng khác.

"Nhắc mới nhớ, tôi thật sự muốn biết cậu nhìn nhận chuyện này thế nào. Cho đến bây giờ cậu vẫn chưa đưa ra bất kỳ quan điểm nào, điều này thực sự... quá không giống cậu rồi ——"

"Suỵt."

Giáo sư Witten bỗng nhiên ra dấu im lặng, cắt ngang lời luyên thuyên không ngừng của Giáo sư Perlmutter, sau đó dùng ngón trỏ chỉ về phía bục giảng.

"Câu trả lời ông muốn ở ngay đây."

"Đã bắt đầu rồi."

...

Đúng lúc kim đồng hồ vừa qua mười giờ.

Hội trường vốn ồn ào lập tức trở nên yên tĩnh, như thể bị trúng phép tĩnh lặng.

Fernando ngồi ở hàng ghế gần phía trước của sảnh báo cáo, lòng dạ không yên, vẻ mặt không vui nhìn Lục Chu trên bục, muốn làm điều gì đó vì tín ngưỡng của mình.

Thế nhưng, viên cảnh sát ngồi cạnh anh ta, với vẻ ngoài không dễ trêu chọc cùng chiếc còng tay sáng loáng đeo bên hông, lại vô hình trung tỏa ra một loại uy áp khiến anh ta không dám có bất kỳ hành động khác thường nào.

Lúc này, Lục Chu đứng trên bục, đưa mắt nhìn quanh toàn bộ sảnh báo cáo, rồi cất tiếng nói bằng giọng điệu điềm tĩnh.

"Sự ra đi của Giáo sư Miro khiến chúng ta cảm thấy đau lòng."

"Chúng ta đã mất đi một học giả ưu tú, cũng đã mất đi một chiến hữu."

"Ta biết, cái chết của ông ấy có thể đã lay động không ít người... và trong số đó, cũng có cả ta."

Nhìn hội trường đang xôn xao bàn tán, Lục Chu không nói gì thêm, chỉ lật chồng giấy nháp trên bục giảng đa phương tiện, dành khoảng mười giây để sắp xếp lại mạch suy nghĩ của mình, rồi tiếp tục cất lời.

"Sự xúc động của ta có lẽ không giống lắm với không ít người trong các vị."

"Điều làm ta xúc động không phải trí tuệ mà chúng ta vẫn hằng tự hào lại không chịu nổi một đòn trước vũ trụ mênh mông, mà càng là bởi khi đối mặt với nó, ý chí của chúng ta có lẽ còn yếu mềm hơn cả tưởng tượng."

"Xin cho phép ta trong trường hợp này được dẫn nhập khái niệm 'Ý chí lực' —— một khái niệm lẽ ra không nên xuất hiện ở đây. Bởi vì, đúng như tất cả chúng ta đang thấy và cảm nhận được, tòa cao ốc mà chúng ta đã mất mấy thế kỷ để xây dựng này, chỉ vì một chút gió thổi cỏ lay mà đã gần như đứng bên bờ vực sụp đổ."

Nói đến đây, Lục Chu dừng lại một lát, xoay người đối mặt bảng trắng, dùng cây bút lông dầu trong tay viết xuống một hàng biểu thức toán học.

【mn=m0- 4c1mπ 2+o(mπ 3) 】

Ngừng bút, Lục Chu xoay người đối mặt với hội trường đang xôn xao những tiếng thì thầm.

"Đây là điểm khởi đầu của mọi rắc rối."

"Cũng là cội nguồn của mọi mâu thuẫn."

"Trong tình huống bình thường, chúng ta có thể sử dụng phương pháp đẩy từ bên ngoài để xác định khối lượng hạt nhân, và thông qua phương pháp tính toán mạng tinh thể lượng tử, cùng với sự hỗ trợ của siêu máy tính, để giải thích nguồn gốc khối lượng nội bộ của tuyệt đại đa số hạt nhân."

"Thế nhưng cho đến ngày nay, chúng ta vẫn còn rất nhiều điều không cách nào giải thích... Phần khối lượng này, ước chừng chiếm tới 7%."

Viết con số này lên bảng trắng, Lục Chu tiếp tục nhìn về phía hội trường đang xôn xao: "Mà bây giờ, bởi vì các thí nghiệm va chạm ở mức năng lượng trên 5 TeV, con số này giãn nở đến 53%, thậm chí là 71%, tựa như một chuỗi mã loạn xạ không có tr���t tự, vật lý học của chúng ta dường như đã bị một lỗ đen vô hình nuốt chửng."

"Để giải thích hiện tượng này, chúng ta nhất định phải đưa vào một khái niệm mới."

Nói rồi, Lục Chu vươn tay viết lên bảng trắng một chữ cái —— n.

Sau đó, ông viết thêm một "+1" phía sau nó.

"n là tổng số chiều không gian cấu thành vũ trụ hiện tại của chúng ta, chúng ta có thể phân tích được là 11, cũng có cách nói là 13, có lẽ trong tương lai xa xôi con số này sẽ được mở rộng đến vô cùng lớn theo tầm nhìn của chúng ta, nhưng tất cả những điều này tạm thời không quan trọng..."

"Điều chúng ta muốn thảo luận bây giờ, là chiều không gian n+1."

"Ở ngoài tầm nhìn của chúng ta, tồn tại một cuộn chỉ xuyên suốt vũ trụ từ khởi thủy đến kết thúc. Nó là lớp tường ẩn sau bức tường, là bóng hồ in trên mặt hồ, tất cả những chiều không gian mà chúng ta có thể quan trắc đều sẽ bị kiềm chế tại một điểm nào đó trên nó, và đồng thời cũng được phóng thích tại chính điểm ấy."

"Theo ý nghĩa thông thường, sự tồn tại của nó sẽ không ảnh hưởng đến chúng ta trong điều kiện bình thường, trừ phi... ở phía bên kia ngoài tầm nhìn của chúng ta, có thứ gì đó chạm vào sợi dây này ——"

"Hoặc nói một cách phổ biến hơn, nó vươn tay mở chiếc hộp ra, quan sát chúng ta."

Nhìn hội trường báo cáo dần dần lan ra một chút bối rối, nhìn Giáo sư Witten và những người bạn cũ quen biết đang chìm trong suy tư, cùng với Fernando mặt đỏ bừng, Lục Chu thu ánh mắt lại, nhìn về phía biểu thức toán học trên bảng trắng.

Dừng lại một chút, ông tiếp tục nói.

"Bởi vì sự quan trắc từ hư vô, trạng thái chồng chập đã xảy ra sự sụp đổ."

Tiếng nghị luận trong sảnh báo cáo càng trở nên sôi nổi.

Bởi vì điều này nghe thật sự quá đỗi khó tin.

Cuối cùng, có người không kìm được mà đứng dậy.

"Vì sao lại cố tình là 5 TeV?"

"Câu hỏi này rất hay."

Nhìn học giả trẻ tuổi vừa đứng dậy đặt câu hỏi, Lục Chu vỗ tay một cái, hướng về phía người thanh niên mặt đầy thấp thỏm kia ném một ánh mắt khích lệ, rồi ra hiệu anh ta ngồi xuống trước.

Tiếp đó, Lục Chu liếc nhìn hội trường báo cáo đang sôi nổi, rồi cất giọng tiếp tục nói.

"Chúng ta làm sao phân biệt một trí tuệ nhân tạo có phải là trí tuệ nhân tạo đúng nghĩa hay không? Đó là một khái niệm hết sức trừu tượng, thế là chúng ta phát minh ra Phép thử Turing, và định nghĩa rằng trí tuệ nhân tạo nào có thể thông qua khảo nghiệm Turing mới là trí tuệ nhân tạo đúng nghĩa, còn trí tuệ nhân tạo không thể thông qua phép thử này, thì chỉ đơn thuần là máy móc."

"Tương tự, chúng ta làm sao sàng lọc ra những con kiến thông minh nhất trong một đàn kiến?"

"Phương pháp rất đơn giản, chỉ cần thiết lập cho chúng một vài chướng ngại vật đơn giản là đủ rồi."

"Ta biết điều này nghe có vẻ hơi điên rồ, nhưng ta vẫn phải nói rằng, thí nghiệm va chạm ở mức năng lượng 5 TeV tựa như một chiếc sàng, nó sàng lọc chính là toàn bộ tập hợp các nền văn minh trong vũ trụ này."

"Khối lượng chưa từng gia tăng, chỉ là từ chiều không gian n+1 bên ngoài vũ trụ, dịch chuyển đến chiều không gian n cấu thành vũ trụ. Thông qua phương pháp đơn giản này, bọn họ có thể xác định ở nơi đây ngoài loài kiến ra, vẫn còn tồn tại những thứ gì khác biệt với kiến."

"Cùng lúc đó, bọn họ cũng chính là thông qua chiếc sàng này..."

"Công khai biểu thị cho chúng ta thấy, sự tồn tại của họ."

Bản dịch này là món quà tinh thần mà truyen.free dành tặng quý độc giả.