(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 1252: Cái cuối cùng phân đoạn
Thật tốt...
Tựa lưng vào ghế vũ trụ, Vu Phi tháo mũ bảo hiểm xuống, nhìn ra bên ngoài ô cửa sổ con tàu một vùng đất đai hoang vu, phát ra một tiếng cảm khái từ tận đáy lòng.
Khoảng ba ngày trước, khi nhà thi đấu Tổ Chim đang ngập tràn không khí lễ hội, thì tại t��u Nguyệt Cung và trạm thăm dò khoa học trên Mặt Trăng, cũng tổ chức các hoạt động mừng lễ tương tự. Chỉ là, đương nhiên họ không thể có mặt trực tiếp tại hiện trường để theo dõi, càng không thể nào giống khán giả trong sân vận động mà đắm mình trong làn hơi "nguy hiểm" của nhà tắm hơi nhiệt độ thấp. Thay vào đó, họ sử dụng mũ bảo hiểm thực tế ảo, đưa ý thức của mình vào thế giới ảo, thông qua thế giới tinh thần để chạm vào quả cầu ánh sáng hư ảo kia.
Đương nhiên, dù quả cầu ánh sáng đó là hư ảo, nhưng cảm giác chân thật mà nó truyền tải lại vô cùng sống động. Đặc biệt là cảnh tượng thành phố không gian xuất hiện ở cuối cùng, càng khiến hắn rung động sâu sắc. Những chuyến tàu quỹ đạo lướt qua giữa các kiến trúc vũ trụ, cùng những du khách đi lại trong khoang tàu vũ trụ... tất cả những gì hắn nhìn thấy, giống như một hạt giống đã gieo sâu vào lòng hắn, và giờ đang nảy mầm, đâm rễ.
Cho đến bây giờ, dù lễ mừng đã kết thúc được ba ngày, hắn vẫn không thể kìm lòng được mà mỗi ngày dành ra một giờ, ngồi một mình trong nhà thi đấu ảo không một bóng người, lặp đi lặp lại ngắm nhìn những hình ảnh khiến lòng người dâng trào cảm xúc ấy. 59 phút chờ đợi chỉ để đổi lấy một phút cuối cùng. Hoặc có thể nói, chỉ để được ngắm nhìn cảnh mặt trời mới từ từ nhô lên từ đường chân trời của thành phố không gian.
Vẫn còn say sưa với dư vị cảm giác rung động ấy, đúng lúc Vu Phi đặt chiếc mũ bảo hiểm trong tay sang một bên, cửa phòng làm việc đột nhiên mở ra. Phó trạm trưởng Lương Tuấn Huy, trong bộ trang phục du hành vũ trụ, bước vào. Nhìn vị trạm trưởng của trạm thăm dò khoa học đang ngồi trên ghế vũ trụ, quay lưng về phía mình, Lương Tuấn Huy vừa định lên tiếng thì thấy chiếc ghế xoay lại. Vu Phi hướng về phía vị phó trạm trưởng đang đứng ở cửa, nóng lòng hỏi: "Công trình tiền tuyến tiến hành đến đâu rồi? Đã hoàn thành chưa?"
Đối mặt ánh mắt tràn đầy mong đợi ấy, Lương Tuấn Huy lấy lại bình tĩnh, gật đầu nói: "Đã hoàn thành."
Trước tin vui này, Vu Phi dường như không thể tin vào tai mình, liên tục xác nhận hỏi lại: "Chắc chắn là phân đoạn cuối cùng rồi chứ?"
"Chắc chắn." Lương Tuấn Huy gật đầu, "Phía tôi vừa xác nhận lại với bên thi công, đúng là phân đoạn cuối cùng."
Nghe được câu trả lời khẳng định và chắc chắn ấy, Vu Phi cảm thấy như trút được gánh nặng mấy chục cân, cuối cùng cũng chậm rãi thở phào một hơi, trên mặt dần hiện lên một nụ cười vui mừng. Đột nhiên từ ghế ngồi thẳng dậy, hắn thu lại vẻ mặt thả lỏng, đưa mắt nhìn lên màn hình lớn treo trên trần văn phòng, dùng giọng điệu nghiêm túc nói: "Hãy kết nối tôi với trung tâm chỉ huy dưới mặt đất. Chuyện quan trọng như vậy, tôi muốn đích thân báo cáo lên!"
***
Đối với Lục Chu mà nói, Quốc Khánh thật ra chẳng khác gì những ngày làm việc bình thường. Nếu không phải lần này đúng dịp có hai sự kiện lớn, có lẽ cả 7 ngày Quốc Khánh hắn sẽ đều ở lì trong phòng thí nghiệm – và đó cũng là điều rất có khả năng xảy ra. Trên thực tế, đối với đa số những người làm công tác nghiên cứu khoa học tuyến đầu, nhịp sống cơ bản cũng đều như vậy. Hoàn thành một hạng mục sớm một ngày, liền sớm ngày trút bỏ một mối bận tâm. Còn nếu hoàn thành chậm một ngày, tức là phải gánh chịu thêm một ngày áp lực, cùng nguy cơ bị người khác đi trước một bước.
Trong tuyệt đại đa số các hạng mục hàng đầu, nghiên cứu khoa học giống như một cuộc chạy đua với thời gian. Người cuối cùng có thể giành chiến thắng thường không nhất thiết là thiên tài thông minh nhất, mà là kẻ ngốc đã làm thêm một loạt thí nghiệm sau lần thất bại thứ n. Lời này nghe có phải rất dốc lòng không? Xét theo một ý nghĩa nào đó, quả thực là như vậy. Nhưng rất nhiều người có lẽ không biết rằng, đối với nhiều thiên tài được thượng thiên ưu ái, chữ 'n' này có thể là một số có hai chữ số, hoặc thậm chí là một con số nhỏ hơn nhiều. Điển hình như Lục Chu.
Sở dĩ hắn rảnh rỗi cũng thích ở lì trong phòng thí nghiệm, hoàn toàn không phải vì lo lắng ai đó sẽ vượt mặt hắn để đạt được thành quả xuất sắc, dù sao trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học này, đã rất ít người có thể vượt qua anh. Hắn chỉ đơn thuần là không thể ngồi yên, hay nói đúng hơn là rảnh rỗi cũng không biết phải làm gì. Như vào lúc này đây, ngồi trong sảnh quán cà phê hành chính của khách sạn, nhâm nhi cà phê giết thời gian, trên tay hắn đang cầm một bản báo cáo được in ra với ký hiệu của Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC). Và trên trang đầu tiên của báo cáo, có một hàng tiêu đề khiến người ta phải chú ý:
« Về hiện tượng lực hấp dẫn dị thường xuất hiện trong thí nghiệm hạt Z »
Trong lần thí nghiệm quan trắc hạt Z gần đây nhất của máy va chạm Hadron Mặt Trăng, nhóm nghiên cứu hạt Z đã quan sát được một tập hợp dữ liệu thí nghiệm vô cùng thú vị. Trong điều kiện chất lượng không đổi, dữ liệu về lực hấp dẫn của hạt Z khi rơi từ chiều cao xuống chiều thấp đã xuất hiện nhiễu loạn kỳ lạ. Rudy David Ke, người chịu trách nhiệm thí nghiệm này, đã dùng cụm từ "phun bong bóng cá vàng" để miêu tả dữ liệu trên giấy, đồng thời tự nhận rằng hạt Z khi xuyên qua không gian n chiều dường như biết hô hấp, phun ra một số thứ kỳ lạ.
Hiện tại, nhóm chuyên gia của Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC) vẫn chưa đưa ra lời giải thích cho nguyên nhân của hiện tượng lực hấp dẫn dị thường này, nhưng trên Arxiv đã xuất hiện một số suy đoán rất thú vị. Trong số đó, ít nhất hơn một nửa dựa trên lý thuyết "Hư Không" mà Lục Chu đã từng đưa ra, tức là cho rằng sự nhiễu loạn lực hấp dẫn này là do một loại tín hiệu nào đó từ chiều không gian n+1 gây ra. Tuy nhiên, trực giác mách bảo Lục Chu rằng sự việc có lẽ không đơn giản như vậy. Đằng sau chuyện này có thể đang ẩn chứa một điều gì đó phi thường. Giống như một con cá mập cắn câu.
Giờ đây, mấu chốt của vấn đề là làm thế nào để kéo con cá mập này lên thuyền, đồng thời phải cẩn thận không để nó cắn bị thương...
Nhìn chằm chằm Lục Chu, người đã xem tài liệu suốt một giờ, đang ngồi đối diện mình, Trần Ngọc San chống tay lên cằm, khẽ thở dài, khe khẽ thì thầm: "Ngoài phòng thí nghiệm ra, cậu không có sở thích nào khác sao?"
"Đối với tôi mà nói, nghiên cứu khoa học tự thân đã là niềm vui lớn nhất rồi." Lật một trang tài liệu trên tay, Lục Chu thuận miệng đáp, "Chẳng lẽ còn có chuyện gì đáng vui hơn việc khám phá những bí ẩn của vũ trụ sao?"
"Dù là chơi một chút trò chơi chẳng hạn."
Nghiêm túc suy nghĩ một lát về vấn đề này, Lục Chu cất lời: "Trước kia tôi thật sự từng có hứng thú, nhưng... hình như từ trước đến nay tôi chưa từng kiên trì với một trò chơi nào quá nửa năm. Và khi tôi có thể đạt được đủ cảm giác thành tựu từ nghiên cứu khoa học, tôi nhận ra rằng những niềm vui khác mang lại cho tôi trở nên vô cùng đơn điệu."
"Cậu có từng nghĩ rằng đây thực ra có thể là một loại bệnh không?"
"Hội chứng nghiện nghiên cứu khoa học? Nghiện học? Tôi lại thấy rất thú vị."
"Nếu đã thích thú thì cũng hết cách," Trần Ngọc San thở dài, ngẩng đầu nhìn trời nói, "Thật ra ngoài nghiên cứu khoa học, người sống còn có rất nhiều niềm vui khác đáng để theo đuổi hơn."
"Ví dụ như?"
Ánh mắt Trần Ngọc San khẽ dao động một cách khó nắm bắt, cô cười tủm tỉm nói: "Ví dụ như... cùng người mình thích đi xem phim, đi du lịch chẳng hạn."
Nghe vậy, Lục Chu không khỏi bật cười. À. Ai cũng đâu phải là chó độc thân. Làm màu gì chứ?
Đúng lúc này, chiếc điện thoại di động trong túi đột nhiên rung lên. Buông tập tài liệu đang đọc dở trên tay xuống, Lục Chu kéo ghế đứng dậy. Nhìn Lục Chu đứng dậy, Trần Ngọc San ngẩng đầu hỏi: "Có chuyện gì à?"
Lục Chu chỉ vào chiếc điện thoại di động vừa móc ra từ túi, nói: "Tôi ra ngoài nhận điện thoại."
"À à, vậy... cậu mau đi đi."
Nhìn Lục Chu đi ra ngoài, Trần Ngọc San đưa tay phải chống cằm, cầm thìa khuấy ly cà phê đã nguội, bỗng nhiên có chút đau đầu mà thở dài: "Thật khiến người ta nhức đầu..." Đôi khi nàng cũng không rõ, rốt cuộc mình đang ôm ấp sự mong đợi nào đối với mối quan hệ giữa hai người. Nàng thừa nhận đôi khi mình có thể bị vẻ chuyên chú của hắn hấp dẫn, dù sao cái thứ đẹp trai này chẳng những có thể ăn được, thậm chí có thể khiến cà phê đen không cần bỏ đường. Nhưng nếu nói cảm giác đó chính là thích... Dường như lại có chút khác biệt?
Đúng lúc này, tiếng bước chân vừa đi xa, còn chưa kịp dừng lại ở bên ngoài bao lâu, đã lại vang vọng trong sảnh quán cà phê hành chính. Thu lại cảm xúc kỳ lạ trong lòng, Trần Ngọc San ngẩng đầu nhìn Lục Chu đang từ ngoài trở vào, bất chợt bắt gặp một biểu cảm lạ trên gương mặt hắn. Có thể cảm nhận được cảm xúc này đại khái là vui sướng, thế là nàng tò mò hỏi: "Có chuyện gì tốt xảy ra sao?"
"Một chuyện đại hỉ..."
Nhìn học tỷ đang ngẩng đầu nhìn mình, Lục Chu hít một hơi thật sâu, dùng giọng kích động đến mức gần như run rẩy mà cất lời: "Máy gia tốc khối lượng Mặt Trăng! Máy gia tốc khối lượng Mặt Trăng của chúng ta!"
Nghe thấy những từ ngữ nằm ngoài dự liệu ấy, Trần Ngọc San lập tức phản ứng lại, trừng lớn đôi mắt đẹp, không thể tin được mà nói: "...Hoàn thành rồi ư?!"
"Ừm!" Lục Chu dùng sức gật đầu, kích động nói, "Hoàn thành rồi!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả thân mến của truyen.free.