Tổng bộ IMCRC.

Trong một văn phòng nọ, các bức tường treo đầy bảng trắng.

Đối mặt với một tấm bảng trắng gần như đã phủ kín, Giáo sư Vệ Hoành cầm bút lông dầu trầm tư rất lâu, rồi đột nhiên cất tiếng phá vỡ sự yên lặng.

“Ta nghĩ ra rồi!”

Giáo sư Davik đứng cạnh ông, vội vàng hỏi.

“Ngài nghĩ ra điều gì vậy?”

Từ lúc nãy, tính cả La Văn Hiên, ba người họ đang thảo luận về vấn đề “khả năng nguyên nhân của hiện tượng hạt z gây nhiễu loạn trường hấp dẫn”. Giáo sư Vệ Hoành đã đưa ra một khả năng từ góc độ toán học trên bảng trắng.

Trong lúc hai người còn lại đang lắng nghe chăm chú, ông đang nói bỗng dừng lại. Cả người ông như thể mạch suy nghĩ bị thứ gì đó chặn đứng, đứng ngẩn ra hồi lâu.

Giờ đây ông đã tỉnh lại, Giáo sư Davik nghĩ rằng ông đã phát hiện ra ý tưởng kinh người nào đó, vội vàng nhìn ông dò hỏi.

Đối mặt với câu hỏi của đồng nghiệp, Giáo sư Vệ Hoành do dự khoảng hai phút, sắp xếp mạch suy nghĩ trong đầu thành ngôn ngữ dễ hiểu, rồi cất lời.

“Bản chất của lực hấp dẫn là sự uốn cong của thời không do khối lượng của vật thể gây ra. Các hạt z di chuyển từ không gian đa chiều đến không gian thấp chiều không làm nhiễu loạn trường hấp dẫn mà là thay đổi độ cong của thời không đối với trường hấp dẫn.”

Vừa nói, ông vừa cầm bút vẽ lên bảng trắng hai vòng tròn song song, rồi dùng hai đường cong nối hai đầu trên dưới tương ứng của chúng lại.

“Thời không tồn tại độ cong, giả sử độ cong là x. Giả sử hai đường này là đường trường hấp dẫn trong thời không thông thường. Khi hạt z dao động ở hai đầu, giá trị x sẽ thay đổi, thậm chí giảm xuống gần như bằng không. Khi đó, hai đường cong này cũng sẽ được kéo thẳng vô hạn, tiến gần đến một đường thẳng.”

Nhìn Giáo sư Vệ Hoành vẽ hai đường thẳng tắp giữa hai đường cong, trên mặt La Văn Hiên dần hiện lên một vẻ kinh ngạc.

“Ta hiểu ý ngài rồi, nhưng điều này nghe có vẻ... hơi khó tin. Nói cách khác, chúng ta chỉ cần hai máy va chạm Hadron ở mặt trăng là có thể tạo ra một cổng dịch chuyển ở một nơi khác trong Ngân Hà?”

Vệ Hoành lắc đầu.

“Ví dụ này không thỏa đáng. Nói chính xác hơn, nó giống như xây dựng một con đường cao tốc giữa hai dãy núi chập chùng.”

Dựa theo Thuyết Tương đối rộng của Einstein, do sự tồn tại của vật chất, vật chất và thời gian (thời không) sẽ bị uốn cong. Mà vật chất thì phổ biến trong vũ trụ cổ điển, tức là vũ trụ mà loài người có thể trực tiếp quan sát được, rõ ràng thuộc về một vũ trụ “bị uốn cong”.

Trong vũ trụ bị uốn cong này, việc di chuyển từ điểm a thẳng đến điểm b bề mặt dường như là một đường thẳng, nhưng trên thực tế, trong vũ trụ đa chiều, đó lại là một hành trình quanh co, khúc khuỷu.

Nếu phỏng đoán của Vệ Hoành là chính xác, điều đó có nghĩa là họ có thể bằng cách nào đó “kéo thẳng” thời không bị uốn cong, trực tiếp di chuyển theo một “đường thẳng” đúng nghĩa, xuyên qua vũ trụ bị uốn cong này để đến nơi họ muốn.

Lấy sao Hỏa làm ví dụ, khoảng cách gần nhất giữa sao Hỏa và Trái Đất là 55 triệu km. Dù có di chuyển nhanh nhất, cũng mất tới 182 giây để vượt qua quãng đường này.

Thế nhưng, nếu “kéo thẳng” thời không bị uốn cong giữa hai bên, hoặc thậm chí chỉ là mở rộng nó thành độ rộng của một con đường cao tốc, khoảng cách này có thể rút ngắn xuống còn 5,5 triệu, hoặc thậm chí 550.000 km.

Trong tình huống đó, dù chưa nắm giữ phương pháp vượt qua tốc độ ánh sáng, nhưng về hiệu quả thực tế, họ vẫn có thể phá vỡ giới hạn tốc độ ánh sáng, xuyên qua vũ trụ tính bằng năm ánh sáng trong một khoảng thời gian cực ngắn.

Bị triển vọng rộng lớn mà lý thuyết này mở ra làm cho choáng váng, La Văn Hiên ngẩn người rất lâu, rồi mới dần dần lộ ra vẻ mặt nghiêm túc, cất lời hỏi.

“Có cách nào để chứng minh không?”

“Rất khó,” Giáo sư Vệ Hoành nghiêm nghị nhìn biểu thức toán học trên bảng trắng, trên mặt dần hiện lên một nụ cười khổ, “hoặc nói chính xác hơn, là cực kỳ khó. Vấn đề này đã liên quan đến vô số thách thức phức tạp, thậm chí còn liên đới đến những vấn đề khó nhất trong toán học như vi phân đa tạp (Manifold) cao chiều và đại số hình học hợp nhất. Không hề khoa trương, nếu trừu tượng hóa vấn đề này thành một bài toán thuần túy toán học, độ khó của nó sẽ không thua kém Phỏng đoán Poincaré!”

Nghe câu này, La Văn Hiên và Giáo sư Davik nhìn nhau.

Ngay cả Giáo sư Davik, người không giỏi toán, cũng rõ về bảy Giải thưởng Thiên niên kỷ của giới toán học.

Là viên ngọc quý trong hình học vi phân, Phỏng đoán Poincaré đã tiêu tốn gần một thế kỷ nỗ lực của ba thế hệ nhà toán học mới có thể được giải quyết.

Nếu độ khó của việc giải quyết vấn đề này còn khó hơn cả Phỏng đoán Poincaré...

Họ gần như không có chút hy vọng nào.

“Nếu có thể chứng minh kết luận này, e rằng việc ghi danh sử sách là không thành vấn đề.” Giáo sư Davik nói với giọng có chút ngưỡng mộ.

La Văn Hiên ho khan một tiếng, nói: “Đâu chỉ là ghi danh sử sách... Nếu thực sự làm được, ít nhất cũng phải đặt ngang hàng với Einstein.”

Đây chính là chìa khóa dẫn đến biên giới của Ngân Hà!

Ai tìm thấy nó, người đó chính là cha đẻ của kỷ nguyên vũ trụ.

Ngay cả khi chỉ là cung cấp một ý tưởng khả thi về mặt lý thuyết cho việc du hành giữa các hệ sao, ý nghĩa của nó cũng vô cùng to lớn. Mà nếu trong tương lai xa xôi có người thực sự thông qua lý thuyết của họ mà thực hiện được du hành siêu không gian, e rằng cả Einstein và Newton cộng lại cũng phải bị phần vinh quang tột bậc này làm lu mờ.

Cũng tiên đoán được điều này, Giáo sư Vệ Hoành cũng thở dài thườn thượt một hơi.

“Mặc dù rất đáng tiếc, nhưng lý thuyết này không phải người bình thường có thể hoàn thành... Ít nhất là nó đã vượt quá khả năng của ta.”

“Giáo sư Witten thì sao?”

“Nếu là ông ấy khi ba mươi mấy tuổi thì có lẽ được, nhưng bây giờ... cơ bản là không thể nào,” Vệ Hoành dừng lại một chút rồi nói tiếp, “Hiện tại xem ra, người có hy vọng nhất để giải quyết vấn đề này có lẽ chỉ có Giáo sư Lục.”

Thấy hai người cùng lúc nhìn về phía mình, La Văn Hiên hơi sững sờ một chút, lập tức cười khổ.

“Hai vị nhìn ta làm gì vậy.”

Giáo sư Vệ Hoành đương nhiên nói: “Ngươi có quan hệ tốt nhất với Giáo sư Lục... Xét từ góc độ xác suất thành công, nhờ ngươi xin ông ấy giúp đỡ là phù hợp hơn cả.”

Davik vội vàng gật đầu phụ họa.

“Ta cũng cho là vậy.”

Kinh nghiệm lần trước bị giữ lại ở sân bay Nam Kinh khiến ông ấy thực sự không muốn trải nghiệm lần thứ hai.

“Không cần phải bàn cãi thêm, cho dù lùi vạn bước mà liên lạc được với hắn, hắn cũng khó có khả năng lớn sẽ đầu tư nhiều thời gian nghiên cứu một ý tưởng không có nhiều tiềm năng thực hiện... Trừ phi nó thật sự đáng giá.”

La Văn Hiên nhún vai, nói tiếp.

“Thế nên, đối với chúng ta mà nói, cách duy nhất hiện giờ là viết suy đoán của chúng ta thành luận văn và công bố ra ngoài. Nếu có thể khơi gợi được hứng thú của hắn, vấn đề này sẽ dễ giải quyết. Còn nếu không... ta nghĩ, nó có lẽ cũng thực sự không đáng để chúng ta lãng phí quá nhiều thời gian vào đó.”

Đây là biện pháp tốt nhất.

Dựa theo sự hiểu biết của La Văn Hiên về Lục Chu, mặc dù khi bế quan, hắn gần như không trả lời tin tức bên ngoài, nhưng cũng không hoàn toàn tách rời internet.

Ít nhất thì những thành quả nghiên cứu mới nhất, hắn vẫn sẽ theo dõi.

Nếu không có phản hồi...

Thế thì chỉ có thể nói rằng Lục Chu cũng không đánh giá cao suy đoán của bọn họ.

Nếu đã như vậy, La Văn Hiên cảm thấy, họ cũng có thể từ bỏ rồi.

Dù sao, khái niệm warp nghe có vẻ thật sự khó tin. Thành thật mà nói, cho đến giờ hắn vẫn trong trạng thái bán tín bán nghi, bởi vì ngoài lời giải thích khó nhất này ra, còn có nhiều lời giải thích đáng tin cậy hơn.

“Chỉ đành như vậy thôi...”

Sau một hồi im lặng rất lâu, Giáo sư Vệ Hoành khó khăn gật đầu. Mặc dù ông không thích chờ đợi một việc không chắc chắn, nhưng hiện giờ dường như cũng không có biện pháp nào tốt hơn.

“... Ta sẽ cố gắng dùng ngôn ngữ toán học để miêu tả suy đoán này sao cho đáng tin cậy hơn một chút.”

La Văn Hiên nhìn ông, gật đầu.

“Vậy thì nhờ ngài.”

Ba người đang chuẩn bị quay lại cuộc thảo luận trước đó.

Thế nhưng đúng lúc này, điện thoại di động trong túi La Văn Hiên bỗng nhiên reo lên.

“Chờ một chút... Ta đi nghe điện thoại.”

Với tư cách là Tổng thư ký Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC), ông luôn có rất nhiều cuộc điện thoại công việc phải nghe mỗi ngày.

Mặc dù cũng muốn quẳng chuyện này sang một bên mà mặc kệ, nhưng xét thấy có một vị quản lý trưởng không quản chuyện, ông đành phải cố gắng tiếp tục gánh vác những công việc vốn thuộc về Lục Chu.

Cũng không xem hiển thị cuộc gọi đến, La Văn Hiên nhấn nút nghe, rồi bước sang một bên.

Vệ Hoành và Davik tạm thời cũng không để ý đến ông, ngừng cuộc thảo luận, trong sự suy tư tĩnh lặng chờ đợi đồng đội của mình trở về.

Thế nhưng đúng lúc này, họ không đợi được tiếng bước chân quay lại của La Văn Hiên, mà là đợi được một tiếng kêu quái dị vọng đến từ xa. Tiếng nói đó đại khái là của Giáo sư La, chỉ có điều nó bị kéo dài và nhỏ dần.

Tựa như không gian bị uốn cong bỗng nhiên bị kéo thẳng.

Với vẻ mặt ngỡ ngàng, Davik nhìn Vệ Hoành và ngây người nói.

“Hắn đang nói gì vậy?”

“... Không biết.”

Với vẻ mặt ngỡ ngàng liếc nhìn hướng La Văn Hiên vừa đi, ngay lúc Vệ Hoành đang do dự không biết có nên đi qua xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra không, thì lại thấy La Văn Hiên với vẻ mặt hoảng hốt cầm điện thoại di động, cả người như người mộng du đi trở lại.

Thấy vậy, Giáo sư Davik vội vàng đứng dậy nhìn ông hỏi.

“Đã xảy ra chuyện gì vậy?”

Vệ Hoành cũng đứng dậy.

“Điện thoại của ai?”

“Lục Chu...”

Trả lời câu hỏi sau, La Văn Hiên nuốt nước bọt, dùng giọng nói như vẫn còn ngái ngủ mà nói: “Vừa rồi chúng ta... chẳng phải đang thảo luận xem liệu các hạt z dao động ổn định có thể tạo ra sự uốn cong ổn định trong không gian không?”

“Đúng vậy... Chẳng lẽ?!”

Nhìn Giáo sư Vệ Hoành thần sắc chấn động mạnh, bỗng nhiên phản ứng lại, La Văn Hiên hai mắt đăm đăm gật đầu.

“Chính xác.”

“Hắn đã làm xong rồi.”

“Vài phút trước.”

“... Theo ý nghĩa toán học.”

Khép lại chương này, xin nhớ rằng đây là bản dịch đặc biệt dành riêng cho độc giả truyen.free.