Những thông tin trong những ngày gần đây đã đẩy Lục Chu lên đỉnh điểm của sự chú ý.

Người khởi xướng quỹ ngân sách thuộc địa ngoài tinh hệ, món quà Valentine đắt giá nhất trong lịch sử... Bất kể là danh hiệu nào trong số đó khi được nhắc đến riêng lẻ đều chứa đầy sự giật gân.

Tuy nhiên, có lẽ vì đã quá quen với sự nổi tiếng từ lâu, bản thân Lục Chu lại không mấy bận tâm đến những lời bình luận xoay quanh anh và quỹ 10 tỷ đó.

Khác với những "kẻ bắt chước" chỉ lợi dụng sự kiện này để kiếm lời, anh thực sự dự định xem đây là một sự nghiệp lâu dài.

Mặc dù 10 tỷ không phải là một con số khổng lồ, thậm chí ở một thành phố lớn còn không đủ để mua một tòa nhà, càng không thể sánh ngang với các công trình cấp thế giới. Nhưng số tiền đó không phải là để nằm im trong ngân hàng, mà một phần được dùng để đầu tư vào các tài sản có giá trị gia tăng, phần còn lại dùng để đầu tư vào các doanh nghiệp hàng không vũ trụ có tiềm năng tăng trưởng cao, cũng như trao thưởng cho các tổ chức hoặc cá nhân đạt được những tiến bộ đột phá trong lĩnh vực hàng không vũ trụ.

Cũng đúng như đánh giá của giáo sư Paul Krugman về anh, mặc dù tên người thụ hưởng chính của quỹ ngân sách này hiện tại chỉ điền tên một người, nhưng lợi ích mà nó mang lại lại không chỉ giới hạn ở một người, mà là cả vận mệnh chung của nhân loại.

Trong lúc thúc đẩy sự tiến bộ của kỹ thuật hàng không vũ trụ, đồng thời tiến tới mục tiêu cuối cùng là định cư giữa các vì sao, chỉ cần có thể duy trì lợi nhuận cao hơn lạm phát 2.5 điểm phần trăm mỗi năm, 100 năm sau số tiền đó sẽ trở thành một khoản tiền khổng lồ, được dùng làm nguồn tài chính khởi động cho việc định cư ngoài tinh hệ, hòa mình vào làn sóng Đại hàng hải của thời đại mới, mang theo những khát vọng tiềm ẩn về một thế giới mới, đưa con người đến tinh hệ không người chiếm giữ đó, gieo rắc ngọn lửa văn minh nhân loại đến một thế giới cách 12 năm ánh sáng.

Và đây cũng chính là tương lai anh đã miêu tả, hay đúng hơn là hứa hẹn với cô vào ngày lễ tình nhân hôm đó.

Trên hành tinh không người đó, sẽ lưu lại truyền thuyết thuộc về họ...

"Em cứ thấy anh có chuyện gì đó trong lòng."

Nhìn Lục Chu đang lo lắng nhìn mình, Trần Ngọc San nặng nề gật đầu.

"Đúng là có một chút."

"Anh có thể nói cho em biết không?"

"Cũng không phải bí mật gì... Em chỉ là hơi lo cho tiểu Đồng," Trần Ngọc San hai tay nâng cằm, khuỷu tay chống trên đầu gối, nhẹ nhàng thở dài, "Trước đây em ấy không tham gia bất kỳ chuyện kinh doanh nào thì còn đỡ... Nhưng bây giờ, em ấy đã không thể hoàn toàn coi là người ngoài cuộc nữa. Tiếp tục học ở Princeton bên đó, thật sự không sao chứ?"

Nỗi lo này không phải là không có lý do, bởi nhiều năm trước đã từng xảy ra một vài chuyện không hay.

Đối mặt với sự lo lắng của học tỷ, Lục Chu suy nghĩ một lát rồi đưa ra câu trả lời.

"Đến tình trạng hiện tại, anh cũng không thể nói Princeton là một ngoại lệ, có thể trở thành một tháp ngà hoàn toàn độc lập với thế giới bên ngoài... Tuy nhiên, về an toàn của tiểu Đồng, thật ra hoàn toàn không cần phải lo lắng."

Hiển nhiên, Trần Ngọc San không hài lòng với câu trả lời này.

Trần Ngọc San hơi bất mãn lườm Lục Chu một cái, cằn nhằn.

"Đây là em gái anh đó, anh làm anh trai không thể lo lắng cho em ấy nhiều hơn một chút sao?"

Vốn là con một, cô vẫn luôn mong có một em gái hoặc em trai, nhưng vì bố cô là công chức nhà nước, việc sinh thêm con rõ ràng là không thể. Đến khi chính sách nới lỏng, cũng không còn cơ hội đó nữa.

Mặc dù lúc đó cô chưa từng nghĩ đến một ngày nào đó tiểu Đồng thật sự sẽ trở thành em gái mình, nhưng cô vẫn vô cùng vui mừng với kết quả này.

Cũng chính vì thế, cô đặc biệt lo lắng tiểu Đồng bên đó có thể gặp phải nguy hiểm gì hay không.

Thế nhưng, nhìn thấy vẻ mặt Lục Chu không hề có chút căng thẳng nào, cô lại cảm thấy mình cứ lo lắng một mình như vậy thật ngốc nghếch, bởi vậy càng thêm không hài lòng.

Nhận ra biểu cảm trên mặt Trần Ngọc San, Lục Chu cười nói.

"Không phải là anh làm anh trai không lo lắng, mà thực sự không có gì đáng để lo."

"Tại sao? Chẳng lẽ có người âm thầm —"

"Không có chuyện đó đâu, huống hồ cũng không cần," Lục Chu lắc đầu nói, "Sở dĩ anh nói không cần lo lắng, đơn giản chỉ là vì bây giờ đã không còn giống như mấy năm trước nữa."

Nhà máy điện hạt nhân nhiệt hạch ở Los Angeles đã hoàn thành, toàn bộ hệ thống điện huyết mạch của khu vực phía Tây không thể nói là bị Đông Á kiểm soát hoàn toàn, nhưng ít nhất Hoa Hạ vẫn có ảnh hưởng không nhỏ trong hệ thống năng lượng ở khu vực phía Tây Bắc Mỹ.

Trừ phi xảy ra khủng hoảng ngoại giao đến mức công khai trở mặt, nếu không nước Mỹ sẽ không mạo hiểm chủ động khiêu khích. Trong tình huống chưa hoàn toàn leo thang thành xung đột quân sự, một khi Hoa Hạ rút đi các kỹ sư và nhân sự cốt lõi của nhà máy điện nguyên tử, toàn bộ chi phí điện ở Los Angeles sẽ tăng lên một cấp độ.

Đây không phải là chuyện đơn giản chỉ từ xa hoa chuyển sang tiết kiệm.

Rất nhiều ngành công nghiệp năng lượng lạc hậu một khi bị loại bỏ, dù có sự chuẩn bị cho khủng hoảng, muốn hoàn toàn khôi phục lại tiêu chuẩn như trước cũng là gần như không thể.

Còn nếu như biến thành xung đột quân sự, cưỡng ép giam giữ nhân sự cốt lõi và kỹ sư...

Lầu Năm Góc và Nhà Trắng sẽ phải cân nhắc xem họ có dám đối mặt với thanh kiếm Damocles đang treo lơ lửng trên đầu hay không.

"Quốc lực cường thịnh chính là sự bảo đảm lớn nhất cho sự an toàn của đồng bào hải ngoại chúng ta, cho nên anh căn bản không lo lắng tiểu Đồng sẽ gặp phải bất kỳ nguy hiểm gì."

"Em ấy có thể thoải mái theo đuổi nghiên cứu và các hoạt động học thuật mình yêu thích, hơn nữa dù ở đâu cũng sẽ vô cùng an toàn... Nói đùa một chút, đặc biệt là ở Bắc Mỹ, nước Mỹ thậm chí còn lo lắng hơn chúng ta việc xảy ra một vài chuyện gây hiểu lầm."

Trần Ngọc San: "Anh đúng là tâm rộng lớn."

"Không phải tâm rộng lớn, mà là anh tin rằng, sức mạnh chính là sự bảo hộ vĩ đại nhất cho hòa bình," Lục Chu cười nhẹ nói, "Anh có lòng tin sẽ tiếp tục duy trì ưu thế hiện tại, hơn nữa khiến tất cả những kẻ đang mơ tưởng về chúng ta phải giữ vững sự tỉnh táo, và như vậy là đủ rồi."

Đúng lúc này, chuông điện thoại bỗng nhiên reo vang.

Lục Chu liếc nhìn màn hình điện thoại di động, vốn tưởng là Lý cục trưởng gọi đến, nhưng không ngờ cuộc gọi lại hiển thị tên La sư huynh, thế là anh nhấn nút nghe máy, đưa điện thoại lên tai.

"Alo?"

"Là tôi đây!"

"Tôi biết là anh rồi, có chuyện gì không?"

La Văn Hiên: "... Anh có phải đã quên chuyện quan trọng gì rồi không?"

Lục Chu: "...?"

Thấy Lục Chu im lặng, La Văn Hiên biết mình đoán đúng rồi, thế là thở dài nhắc nhở.

"Cái hội nghị học thuật vật lý kỷ niệm 100 năm kia... Anh không phải nói hoãn đến sau Tết Nguyên Tiêu sao? Bây giờ Tết Nguyên Tiêu đã qua rồi..."

Vừa nghe đến câu này, Lục Chu lập tức vỗ đầu một cái, nhớ ra.

"À à, gần đây bận quá, tôi quên mất..." Cười ngượng nghịu, Lục Chu ho khan một tiếng, ngồi dậy khỏi ghế sofa, "Đừng lo, ngày mai tôi sẽ ghé Thượng Hải ngay."

"Tôi đoán anh còn chưa gửi thư mời cho tất cả các cơ quan nghiên cứu lớn nữa."

"Không sao, bây giờ tôi viết cũng được."

"...Thôi, để tôi viết vậy," La Văn Hiên đau đầu nói, "Anh chỉ cần ký tên thôi."

"Cũng được, vậy thì làm như vậy đi."

Nói sớm có phải tốt hơn không, có biện pháp tiện lợi như vậy mà sao phải để kéo đến tận bây giờ?

Sau khi trao đổi xong công việc sắp xếp, Lục Chu cúp điện thoại, hơi ngượng ngùng nhìn về phía học tỷ đang ngồi đối diện.

"Có chút việc trong công việc, bây giờ tôi phải đi giải quyết một chút."

"Anh cần ra ngoài sao?"

"Không cần đâu, ở thư phòng là được rồi."

Trần Ngọc San cười nói: "Vậy thì anh mau đi đi, anh có muốn uống gì không?"

Lục Chu: "Cà phê là được rồi... Thực ra tôi có thể tự lấy."

"Để em làm đi, anh mau đi làm việc của anh thì hơn... Tiện thể, cũng cho em một cơ hội chăm sóc anh."

Cảm thấy khuôn mặt hơi nóng lên, trước khi cảm giác này trở nên rõ ràng hơn, Lục Chu vội vàng buông một tiếng "À" rồi quay người bước nhanh lên lầu hai.

Tiễn mắt nhìn bóng Lục Chu khuất dạng ở khúc quanh cầu thang, Trần Ngọc San khẽ thở dài một tiếng rồi đứng dậy khỏi ghế sofa, mang dép lê đi về phía phòng bếp.

Ngay khi cô vừa định bước vào phòng bếp, tiếng "ù ù" lại vang lên từ bên trong. Ngay sau đó, cô thấy một chiếc máy bay không người lái nhỏ nhắn xinh xắn, "ngậm" một tách cà phê bay vút qua đầu cô, theo sau Lục Chu mà bay lên lầu.

Không biết có phải là ảo giác của cô không, nhưng trên màn hình LED của chiếc máy bay đó, cô dường như nhìn thấy một dòng...

Ký tự biểu cảm?

【(? *`? ′*)? ? 】

Trần Ngọc San trợn mắt há hốc mồm nhìn theo chiếc máy bay không người lái biến mất ở khúc quanh cầu thang, tay vẫn đặt trên khung cửa. Cô sững sờ mất một lúc lâu, rồi hai mắt sáng lên thì thầm một câu.

"Trí tuệ nhân tạo đến mức này ư..."

"Thật lợi hại!"

Chỉ riêng tại truyen.free, bạn mới có thể đắm mình vào từng câu chữ của bản dịch này.