(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 1389: Viên mãn kết đề!
Cuộc tranh luận sôi nổi về văn minh ngoài Trái Đất vẫn tiếp diễn không ngừng.
Trong vài ngày sau đó khi Lục Chu chỉnh sửa luận văn, không chỉ trong căn tin anh đã nghe được học sinh bàn tán về manh mối văn minh ngoài Trái Đất được phát hiện trong di tích trên sao Hỏa, mà ngay cả cha anh khi gọi điện thoại cũng dùng giọng đùa cợt hỏi anh về những phát hiện mới này. Có vẻ như ngay cả những ông lão đã về hưu ở các đơn vị doanh nghiệp nhà nước tại các thành phố nhỏ hạng 18 cũng bắt đầu đưa chủ đề văn minh ngoài Trái Đất và những tin đồn trên sao Hỏa lên môi để trò chuyện.
Thực tế, dù Lục Chu vừa kết thúc bế quan và cảm thấy vô cùng đột ngột khi biết mọi chuyện, nhưng đối với người dân cả nước và thậm chí toàn thế giới mà nói, điều này không hề đột ngột chút nào. Trước hết, Hoa Hạ không công bố thẳng thừng tất cả chi tiết ngay lập tức, mà đã dành hai tuần để tạo tiền đề, dần dần hướng dẫn sự chú ý của công chúng về phía khu vực ngầm dưới dãy núi Cánh Cửa Địa Ngục, rồi dẫn ra việc phát hiện các hang động di tích, và chỉ đến tuần cuối cùng mới định tính chúng là "cấu trúc nhân tạo", từ đó suy luận về một nền văn minh di tích trên sao Hỏa. Nhịp điệu công bố thông tin chậm rãi này, một mặt là để kích thích sự tò mò của các quốc gia khác, mặt khác cũng được xem là để tạo thời gian đ��m cho xã hội quốc tế tiêu hóa khối lượng thông tin khổng lồ này.
Tất cả những điều này, sau này Lục Chu mới dần hiểu ra.
Khi đã tường tận mọi việc, Lục Chu không khỏi cảm thán rằng tốc độ lan truyền thông tin trong xã hội hiện đại quả thực nhanh đến khó mà tưởng tượng được. Anh chỉ mới cắt đứt liên lạc với thế giới bên ngoài khoảng bốn tuần mà đã có cảm giác không theo kịp thời đại rồi. Nếu đặt mốc thời gian này mở rộng ra một thế kỷ... Bỗng dưng, một nỗi lo lắng vô hình dâng lên trong lòng, khiến anh có chút không dám nghĩ sâu xa hơn.
"Luận văn đã được chỉnh lý hoàn tất, do nhóm nghiên cứu L.S.P.M ký tên. Tôi đã đăng bản in lên Arxiv, kèm theo một giao diện trao đổi tạm thời do chính tôi tạo ra. Hình thức thảo luận tương tự như BBS, có tên là LSPM. Tài khoản quản trị viên và mật khẩu tôi đã gửi vào hòm thư của mọi người; nếu có hứng thú, các bạn cũng có thể xem ý kiến của các học giả khác trong lĩnh vực này."
"Nếu không ai tìm ra lỗ hổng đặc biệt nghiêm trọng, bản luận văn cuối cùng sẽ được xuất bản trên tạp chí chủ quản «Tương Lai» vào cuối năm. Đương nhiên, nếu các bạn có ý kiến khác, cũng có thể đưa ra để mọi người cùng thảo luận."
Schulz cười nói: "Tôi không có ý kiến gì, cứ theo lời anh mà làm đi."
Mochizuki Shinichi: "Tôi cũng vậy."
Perelman không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.
Đối với bốn người đang đứng ở đây mà nói, vinh dự và danh tiếng đều đã là thứ yếu. Huống hồ, so với bản thân vấn đề mà họ nghiên cứu, những chuyện nhỏ nhặt như ký tên hay gửi bản thảo cho tạp chí căn bản không đáng để nhắc đến. Họ cũng không cần mượn ảnh hưởng của chính tạp chí để thành quả nghiên cứu này được nhiều người biết đến hơn. Không hề khoa trương chút nào, ngay khoảnh khắc bốn chữ LSPM được viết trên luận văn, đã định trước rằng khi công bố, nó chắc chắn sẽ nhận được sự chú ý của toàn thế giới. Ngay cả khi họ tùy tiện tìm một tạp chí của trường để công bố luận văn, kết quả cuối cùng chắc chắn là số tạp chí đó sẽ bán hết veo, chứ không phải thành quả của họ không được ai quan tâm...
Sau khi bản in luận văn được tải lên, Lục Chu đã nhờ Tiểu Ngải, người phụ trách hỗ trợ vận hành diễn đàn LSPM, mở quyền hạn đăng ký trang web. Đến đây, đề tài về giả thuyết ABC cũng coi như đã đi qua một giai đoạn. Để ăn mừng nhóm nghiên cứu LSPM đã hoàn thành đề tài một cách viên mãn, Lục Chu đã đặt một bàn bốn người tại quán cá nướng Vạn Châu ngay cổng Đại học Nam Kinh. Ngay cả Mochizuki Shinichi, một người vốn không mấy hứng thú với các hoạt động tập thể, cũng đã đến đúng hẹn.
Nhắc đến đây, lòng anh lại bỗng hoài niệm. Mặc dù mặt tiền quán đã được tu sửa vài lần, nhưng ông chủ vẫn là người cũ, và hương vị món ăn cũng vẫn như xưa. Lục Chu vẫn nhớ rõ, khi anh còn là sinh viên hệ chính quy, phòng 201 của họ đã ủng hộ quán này không ít, và ông chủ quán cũng thỉnh thoảng tặng họ vài chai rượu. Giờ đây đã nhiều năm trôi qua, những người bạn cũ đều đã có tương lai riêng, chỉ có mỗi mình anh vẫn còn dậm chân tại chỗ, nghĩ lại cũng thật khiến người ta thổn thức.
Tuy nhiên, hôm nay rõ ràng kh��ng phải lúc để hoài niệm quá khứ.
Một thau cá nướng lớn được bưng lên bàn, Lục Chu nâng chén trong tay, cười ngẩng đầu nói.
"Hãy cùng chúng ta cạn ly, vì nhóm nghiên cứu LSPM đã hoàn thành đề tài!"
"Cạn ly!"
Hàng trăm tiếng "cạn ly" đồng thanh vang lên, cùng với tiếng chén đĩa va chạm linh đình, hòa vào bọt rượu sủi tăm, biến thành những tràng cười nói rôm rả. Một nhóm người vừa ăn cá nướng, vừa uống rượu, ăn uống quên cả trời đất.
"Đây là lần hợp tác mà tôi tham gia có trải nghiệm vui vẻ nhất... Đồng thời cũng là lần thu hoạch lớn nhất. Ban đầu tôi đã chuẩn bị tinh thần ở lại đây nửa năm, không ngờ mọi việc lại thuận lợi đến khó tin."
Sau khi lần lượt cạn chén với Lục Chu và mọi người, Schulz cười nói tiếp.
"...Tuy nhiên, như câu cổ ngữ của Hoa Hạ, không có bữa tiệc nào là không tàn. Ngày mai tôi sẽ quay về Đại học Bonn. Giáo sư Faltings đã hối thúc tôi từ một tuần trước rồi. Giờ đây, chứng minh giả thuyết ABC cuối cùng đã hoàn tất, tôi cũng nên trở về để tiếp tục chương trình học và nghiên c��u của mình."
Nghe thấy cái tên giáo sư Faltings, Mochizuki Shinichi khẽ nhíu mày, vội vàng vươn tay cầm chén rượu lên, dùng việc uống rượu để che giấu vẻ bối rối trên mặt mình. Nhưng vì hành động của anh quá cứng nhắc, nên vô tình bị Lục Chu thoáng nhìn thấy. Trước đó, giới toán học vẫn luôn đồn đại rằng người này trước khi nhập học Princeton vốn là một người rất cởi mở, sở dĩ sau khi tốt nghiệp lại trở nên tự kỷ, ít nhất một nửa nguyên nhân có liên quan đến Faltings. Mặc dù giáo sư Wiles, người từng chứng minh Định lý cuối cùng của Fermat, đánh giá anh rất cao, nhưng như lời giáo sư Trương Thọ Ngũ, một học trò ưu tú khác của Faltings, việc học tập hay làm việc dưới trướng ông lão người Đức tự cao tự đại đó là một thử thách đáng kể đối với năng lực chịu đựng tâm lý. Có lẽ chỉ những thiên tài mà ông ta thấy có hy vọng vượt qua chính mình như Schulz mới có thể cảm nhận được một chút sự hiền lành hay thiện lương từ ông ta.
Lục Chu: "Chúc anh thượng lộ bình an."
"Cảm ơn."
Schulz khẽ gật đầu, bày tỏ lòng cảm kích.
Nuốt một ngụm rượu, Mochizuki Shinichi ho khan hai tiếng, mặt không đổi sắc tiếp tục nói.
"Tôi dự định ở lại đây thêm hai tháng nữa rồi mới quay về."
Schulz cười nói: "Có phải vì chuyện bên Đại học Kyoto không? Nếu anh muốn đợi cho mọi chuyện lắng xuống rồi mới về, có thể cùng tôi quay lại Đức. Nơi đó vẫn rất thú vị, hơn nữa không ít nhà toán học châu Âu đều rất quan tâm đến anh và nghiên cứu của anh."
"Thôi quên đi. Nếu họ cảm thấy hứng thú, có thể đến Viễn Đông tìm tôi." Đẩy gọng kính lên, Mochizuki Shinichi tiếp tục nói: "Tôi dự định ở lại đây một thời gian không phải để tránh đầu sóng ngọn gió, mà là vì liên quan đến vấn đề mã hóa thuật toán lượng tử, tôi còn rất nhiều điều muốn nghiên cứu... Thuần túy là do sở thích cá nhân."
Perelman ngồi bên cạnh nhún vai, cũng theo đó nói ra dự định tiếp theo của mình.
"Đề tài của tôi vẫn chưa kết thúc, nên trước khi hoàn thành tôi sẽ ở lại đây."
Schulz tò mò hỏi: "Tôi có thể hỏi đó là đề tài gì không?"
"Đương nhiên rồi, đó là giả thuyết Hodge. Dù sao cũng không phải chuyện gì cần giữ bí mật," Giáo sư Perelman nói tiếp, "So với những cái khác, đó mới là vấn đề tôi thực sự quan tâm, hơn nữa tôi cảm thấy đã rất gần đến điểm cuối cùng rồi. Nếu các anh có thời gian, không ngại giúp tôi một tay."
Schulz hứng thú nói: "Nghe có vẻ rất thú vị."
Mochizuki Shinichi: "Đây không phải lĩnh vực sở trường của tôi, e rằng tôi không giúp được gì."
"Mặc dù rất hứng thú, nhưng e rằng tôi không có cơ hội giúp đỡ... Hoặc là đợi tôi từ sao Hỏa trở về đã," Lục Chu cười nói, "Đội khảo sát khoa học thứ hai lên sao Hỏa sắp khởi hành rồi, khoảng thời gian này tôi e rằng sẽ khá bận rộn."
Nhận thấy Mochizuki Shinichi đang không rời mắt nhìn chằm chằm mình, anh nói đến nửa câu thì có chút sững sờ, không khỏi dừng lại câu chuyện, ngượng ngùng cười một tiếng nói.
"...Có vấn đề gì sao?"
"Không có gì." Trầm mặc một lúc, Mochizuki Shinichi thở dài, đẩy gọng kính xuống và nói: "...Dù sao tôi cũng định ở lại một thời gian nữa, đợi anh trở về rồi nói chuyện sau."
Bốn người tiếp tục cạn chén.
Ngoài việc chúc mừng đề tài đã hoàn thành, nửa sau buổi tiệc còn có thêm một chủ đề nữa là tiệc tiễn biệt dành cho đồng đội Schulz của họ. Ngay lúc bốn người đang uống rượu, họ không hề hay biết rằng một cơn bão lớn, vì nghiên cứu của họ, đã bắt đầu nhen nhóm khúc dạo đầu đầy sóng gió.
Toàn bộ giới toán học đều kinh ngạc vì một bản luận văn...
Những dòng chữ này, nơi chứa đựng tinh hoa của câu chuyện, chỉ có thể được tìm thấy nguyên vẹn trên truyen.free.