Trong bảy bài toán Thiên niên kỷ, phương trình Navier-Stokes dù là danh tiếng của chính nó, hay những ứng dụng trong lĩnh vực Vật lý học, Kỹ thuật, đều khiến nó nhận được sự quan tâm vượt mức bình thường.

Đặc biệt là khi vấn đề này được một học giả luôn không ngừng sáng tạo kỳ tích quan tâm, bản thân sự kiện này đã có một mức độ thời sự khá cao.

Không ít các giáo sư, tiến sĩ tại các trường đại học và viện nghiên cứu, dù là chuyên ngành toán học hay vật lý, và ngay cả những người có hướng nghiên cứu ở lĩnh vực khác, sau bữa trà chén rượu ít nhiều cũng sẽ bàn luận đến chủ đề này.

Rất nhiều người đều hiếu kỳ, liệu Lục Chu có đang thách thức vấn đề khó của thế kỷ là phương trình Navier-Stokes hay không.

Nếu đúng vậy, hắn rốt cuộc đã tiến hành đến giai đoạn nào?

Liệu chỉ là bài luận văn đăng trên (Annals of Mathematics) mà thôi sao?

Mọi người dường như càng muốn tin rằng, thành quả nghiên cứu của thiên tài này, xa xa không chỉ là những thành quả mang tính giai đoạn đã công bố trên (Annals of Mathematics) mà thôi.

Khu vực ăn uống ở tầng một của Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton, đang đúng bữa trưa.

"Cho một phần Sandwich thịt xông khói."

"Sandwich của ngài... Ngài không thử món nào khác sao? Cứ mãi ăn cùng một món, đây không phải thói quen ăn uống tốt cho lắm."

Vì luôn gọi cùng một món, người đầu bếp ở đây đã nhận ra Lục Chu.

"Không cần, cảm ơn."

Nhận lấy chiếc Sandwich nóng hổi và cà phê từ tay đầu bếp, Lục Chu tìm một chỗ ngồi thoải mái gần đó.

Nếu là bình thường, hắn có thể sẽ rảnh rỗi thanh nhã tự mình nấu ăn, hoặc đến câu lạc bộ ẩm thực Ivy League dùng bữa nhàn nhã, nhưng mấy ngày qua, hắn hầu như mỗi bữa trưa đều là Sandwich đơn giản ăn qua loa, sau đó đến phòng thí nghiệm Vật lý Plasma trình báo cáo.

Dòng tư tưởng thiết kế toàn bộ thiết bị thí nghiệm nghe thì có vẻ đơn giản, nhưng trên thực tế lại vô cùng phức tạp!

Ngoài những vấn đề hiển nhiên, còn có rất nhiều vấn đề cấp bách cần được giải quyết không rõ ràng như vậy, điều này đòi hỏi sự kết hợp giữa lý thuyết và kiến thức kỹ thuật, và điều đó có nghĩa là Lục Chu nhất định phải luôn giữ liên lạc với các kỹ sư trong phòng thí nghiệm, đồng thời còn phải nhắm vào những điều khó thực hiện về mặt kỹ thuật, trao đổi ý kiến, tìm kiếm phương án giải quyết khả thi.

Thật ra, cũng chính vào lúc này, Lục Chu cảm thấy trình độ kỹ thuật của mình phát huy được chút tác dụng. Trong quá trình giao lưu và thảo luận với các kỹ sư này, hắn nhận thấy tốc độ tiếp thu kiến thức về thiết kế kỹ thuật của mình bất ngờ nhanh.

Về mức độ nhanh cụ thể...

Đại khái cũng không khác là bao so với trình độ của mình khi nghiên cứu các vấn đề toán học hai năm trước.

Vừa thong thả nhấm nháp Sandwich, Lục Chu vừa suy nghĩ về những vấn đề phức tạp đó.

Thế nhưng đúng vào lúc này, một nữ sĩ với mái tóc vàng óng ả ngồi vào đối diện hắn, không biết từ đâu lấy ra một chiếc bút ghi âm dùng để phỏng vấn.

"Chào ngài, thưa ngài Lục Chu, xin lỗi vì đã mạo muội làm phiền ngài, tôi là phóng viên của BBC."

Nghi hoặc nhìn nữ sĩ tóc vàng mắt xanh này một cái, Lục Chu đang nhai Sandwich hơi sững sờ một chút, dùng giọng nói mơ hồ hỏi: "Có chuyện gì không?"

Hắn không nhớ rõ, gần đây mình đã làm việc gì đủ sức thu hút sự chú ý của mọi người.

Nếu là huy chương Fields, vậy thì cô ta rõ ràng đến không đúng lúc, bởi vì chuyện này cũng đã quá hạn hiệu lực của tin tức rồi, hắn không nghĩ rằng mọi người còn quan tâm tin tức này.

Cô phóng viên mỉm cười, mở miệng hỏi: "Là như thế này, về bài luận văn gần đây của ngài đăng trên (Annals of Mathematics), đã gây ra cuộc thảo luận rộng rãi trong giới học thuật, xin hỏi ngài gần đây đang thách thức vấn đề tồn tại và tính trơn của nghiệm phương trình Navier-Stokes trong số bảy bài toán Thiên niên kỷ phải không?"

Nếu là vấn đề toán học bình thường thì không đáng để BBC phái phóng viên thường trú nước ngoài của họ đến, nhưng bài toán Thiên niên kỷ lại không như vậy, dù là giải thưởng một triệu USD hay danh tiếng của một vấn đề khó của thế kỷ, đều xứng đáng đứng đầu các bảng tin khoa học kỹ thuật.

"Không, cô hiểu lầm rồi, không hề có chuyện đó," hơi sững sờ một chút, Lục Chu lập tức lắc đầu phủ nhận, "Tôi nghiên cứu phương trình Navier-Stokes chỉ là để thuận tiện cho nghiên cứu của bản thân. Mặc dù tôi thực sự đã đạt được một kết quả khá thú vị, nhưng điều này cũng không có gì đáng để ca ngợi."

Cô phóng viên kinh ngạc nhìn Lục Chu: "Khó tin thật... Tôi có thể hỏi, rốt cuộc ngài đang nghiên cứu điều gì kinh ngạc vậy?"

"Mặc kệ nó là cái gì, tôi không hy vọng các bạn biến tin tức khoa học thành tin tức lá cải, đưa tin vô căn cứ một số thông tin không thiết thực," gấp giấy gói bánh Sandwich thành hình vuông, Lục Chu tiện tay ném vào thùng rác bên cạnh, "Trước khi có thành quả nghiên cứu, tôi chỉ có thể nói với cô một câu."

Hắn rất lo lắng, hôm nay hắn nói mình đang thiết kế thí nghiệm cho hiện tượng nhiễu loạn plasma ở nhiệt độ và áp suất cao, ngày mai BBC sẽ đưa tin một nhà khoa học Trung Quốc nào đó đã giải quyết vấn đề khó về phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát, rồi sau đó điện thoại của mình sẽ bị những người không hiểu rõ tình hình gọi đến làm phiền.

Rốt cuộc đây chính là phóng viên BBC.

Vì thường xuyên sử dụng thủ pháp đưa tin phóng đại cùng với những hành vi giật tít các kiểu, thậm chí đã từng bị Wikipedia "cho vào danh sách đen".

Cũng không hề để ý lời mỉa mai của Lục Chu, cô phóng viên dường như ngửi thấy mùi tin tức, ánh mắt lập tức sáng rỡ, nghiêng người về phía trước, cùng lúc đưa bút ghi âm lại gần: "Lời gì vậy ạ?"

Lục Chu nghiêm mặt: "Không thể trả lời."

Cô phóng viên: ". . ."

...

Xua đi phóng viên, Lục Chu đi đến PPPL.

Khi hắn đến, nhóm kỹ sư ở đây đã đang làm việc hăng say.

Nhìn thấy Lục Chu, Giáo sư Lazerson ánh mắt sáng lên, tiến đến đón hắn.

"Phòng thí nghiệm Wendelstein 7-X đã chấp nhận yêu cầu của chúng ta, họ đồng ý lần thí nghiệm tiếp theo sẽ lắp đặt vật liệu đích và súng nguyên tử vào bên trong vách đầu tiên, giúp chúng ta thu thập dữ liệu."

Lục Chu lập tức hỏi: "Lần thí nghiệm tiếp theo là khi nào?"

Mặc dù đã thuyết phục được phòng thí nghiệm Wendelstein 7-X, nhưng sắc mặt Giáo sư Lazerson lại không được thoải mái: "Giữa tháng Giêng... Nhưng chúng ta nhất định phải có được những thành quả có giá trị trước cuối tháng Mười Hai! Nếu không, họ sẽ không cân nhắc trì hoãn kế hoạch thí nghiệm vì chúng ta, để hệ thống dò của chúng ta vào vị trí ưu tiên. Anh biết đấy, ngân sách cho dự án ITER ngày càng eo hẹp, tất cả các phòng thí nghiệm đều đang bận rộn."

"Thời gian dành cho chúng ta không còn nhiều." Lục Chu sắc mặt có chút nghiêm nghị.

"Đúng, thời gian dành cho chúng ta không nhiều. Đương nhiên, chúng ta cũng có thể đợi đến kỳ bảo trì tháng Sáu năm sau, thế nhưng..." Nói xong, biểu cảm của Giáo sư Lazerson có chút muốn nói lại thôi.

"Thế nhưng?"

"Thế nhưng PPPL không thể vô hạn chế ủng hộ chúng ta tiếp tục nghiên cứu này, nếu như chúng ta nửa năm không có động tĩnh gì, dự án có thể sẽ bị cắt bỏ." Giáo sư Lazerson cuối cùng vẫn nói ra.

Bản chất của dự án này vẫn thuộc quyền quản lý của PPPL, kinh phí do PPPL cung cấp, nhân lực, thiết bị và mọi tài nguyên khác cũng đều của PPPL.

Nơi đây đang ấp ủ nhiều công nghệ bí mật, phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát chỉ là một trong số đó, và kỹ thuật "thiết bị dò kim loại He3 nguyên tử" lại chỉ là một hạng mục con nằm trong dự án phản ứng nhiệt hạch có thể kiểm soát.

Nếu như dự án này tiêu tốn nửa năm kinh phí, tài nguyên khoa học, mà lại không đạt được bất kỳ thành quả nào đáng kể, bất kỳ giám đốc phòng thí nghiệm có chút kinh nghiệm quản lý nào cũng sẽ cắt bỏ loại dự án "kém hiệu quả" này, ít nhất cũng sẽ hạ thấp mức độ ưu tiên.

Trừ phi có nhiều học giả tầm cỡ giải Nobel bảo chứng cho loại dự án này, hoặc bản thân dự án này đang được thực hiện bởi một nhân vật lớn tầm cỡ Nobel.

Nhưng Lục Chu hiển nhiên không phải, Giáo sư Lazerson càng không phải...

Lục Chu khẽ cau mày: "Ngay cả nửa năm cũng không chờ được sao?"

"Thường thì là chờ được, nhưng gần đây lịch trình nghiên cứu rất dày đặc, những dự án không quá quan trọng như vậy đương nhiên sẽ bị trì hoãn... bất kể nó nghe có vẻ thú vị đến đâu." Khi nói câu này, Giáo sư Lazerson cũng rất băn khoăn.

Xuất phát từ ý định ban đầu, ông đương nhiên hy vọng dự án này có thể tiếp tục được tiến hành.

Rốt cuộc, giới Vật lý học hiện tại đối với plasma chỉ có thể làm được "chẩn đoán bệnh", mà không phải "quan trắc".

Hai khái niệm này ở độ chính xác đã không cùng đẳng cấp, các mô hình hiện tượng học được xây dựng dựa trên hai loại dữ liệu khác nhau cũng hoàn toàn không cùng đẳng cấp.

Nếu như toán học của Lục Chu thực sự lợi hại như hắn tự tin, và họ cuối cùng thực sự thiết kế thành công thí nghiệm này, biết đâu ủy ban Nobel vẫn sẽ thực sự xem xét tên của mình.

Đây cũng là cơ hội duy nhất để ông, người giống một kỹ sư hơn là một học giả, có thể chạm tới giải Nobel.

Nghe xong lời giải thích của Giáo sư Lazerson, Lục Chu lập tức nói: "Chúng ta nhất định phải tăng tốc tiến độ! Nếu thời hạn cho chúng ta chỉ đến cuối năm nay, thì chúng ta chỉ cần hoàn thành trước cuối năm là được."

Giáo sư Lazerson chần chờ nói: "Này có kịp không?"

"Không phải là vấn đề có kịp hay không," dừng lại một chút, Lục Chu nhìn Giáo sư Lazerson, nghiêm túc nói, "Mà là nhất định phải kịp!"

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.