Cuộc điện thoại bị cắt đứt.

Chưa đầy hai mươi phút, dưới lầu đã vang lên tiếng gõ cửa "tùng tùng tùng" dồn dập.

Lục Chu vừa đi vệ sinh ra, liền xuống lầu mở cửa.

Chỉ thấy giáo sư Fefferman đang thở hổn hển đứng trước cửa, thậm chí còn chưa kịp th�� dốc một hơi đã vội vã hỏi hắn.

"Anh thật sự, thật sự đã giải quyết được phương trình N-S rồi ư?"

Nhìn giáo sư Fefferman thở hổn hển, Lục Chu do dự một lát.

". . . Chi bằng ông hãy hít thở một chút trước đã?"

"Không cần!" Fefferman xua tay, tựa vào khung cửa, hổn hển nói, "Hãy nói cho tôi biết, anh đã làm cách nào?"

Vị giáo sư vốn luôn ôn hòa nhã nhặn này, khi nói ra câu ấy, ngữ khí lại nghiêm túc đến lạ thường.

Từ trong ánh mắt ông ấy đọc được khát vọng cháy bỏng với chân lý, Lục Chu khẽ chỉnh lại thần sắc.

". . . Chuyện này nói ra rất dài dòng, mời ông đi theo tôi."

Nói rồi, hắn xoay người bước lên cầu thang. . .

Dẫn giáo sư Fefferman lên lầu hai, Lục Chu trực tiếp bước vào thư phòng, dọn dẹp sạch sẽ mớ giấy tờ bừa bộn trên bàn và sàn nhà, rồi lấy ra bản thảo viết tay dài tới một trăm trang, đặt chỉnh tề vào tay ông ấy.

Nhìn giáo sư Fefferman nhanh chóng nhận lấy luận văn, rồi lập tức chìm đắm vào suy nghĩ, Lục Chu đứng bên cạnh nhắc nhở một câu.

"Về phần L Manifold, tôi có trích dẫn từ bài luận v��n đã được công bố trên *Annals of Mathematics* một thời gian trước. Nếu ông chưa đọc, tôi khuyên ông nên tham khảo cả hai để hiểu rõ hơn."

Bỏ qua lời giải thích của Lục Chu, giáo sư Fefferman cứ thế đứng bất động tại chỗ, ngoài việc lật trang, ông ấy không hề có bất kỳ động tác nào khác.

Cứ như thế, khoảng một giờ đã trôi qua.

Cuối cùng, ông ấy chậm rãi đặt bản luận văn trong tay xuống, khẽ cảm thán.

". . . Thật khó tin nổi, quả thực quá khó tin nổi!"

Đương nhiên, một giờ không đủ để Fefferman thấu hiểu hoàn toàn tư tưởng cốt lõi của toàn bộ luận văn, nhưng việc quên đi mọi thứ để nhanh chóng đọc lướt qua một lần thì ông ấy vẫn làm được.

Có lẽ một mệnh đề toán học trọng đại có được giải quyết hay không cần phải trải qua xét duyệt nghiêm ngặt cùng thảo luận công khai của toàn bộ giới toán học, nhưng ít nhất trong vòng một giờ này, ông ấy không tìm ra được bất kỳ sai sót rõ ràng nào.

Toàn bộ luận văn, từ hành văn đến mạch tư duy, đều trôi chảy và chặt chẽ, tựa như những dòng chữ sạch sẽ, ngay ngắn kia vậy.

Đặc biệt là những phương pháp toán học tinh xảo được vận dụng trong luận văn, càng khiến ông ấy không ngừng xuýt xoa tán thưởng.

"Thật sự rất đáng kinh ngạc," Lục Chu rót hai tách cà phê, đưa cho ông ấy một tách, rồi dùng ngữ khí đùa cợt nói, "Ngay cả tôi, lúc chứng minh suy luận cuối cùng, cũng phải kinh ngạc trước sự nhanh trí của chính mình."

Giáo sư Fefferman nhận lấy cà phê, lắc đầu nói: "Không, không chỉ là suy luận cuối cùng. Anh chưa hiểu rõ mình đã làm được điều gì đâu."

Lục Chu: "Ý ông là về phương diện nào?"

"Anh đã thông qua việc giới thiệu phương pháp L Manifold, đưa phương pháp hình học vi phân vào lĩnh vực phương trình vi phân riêng phần, đồng thời trên cơ sở này còn thành công đưa nguyên lý tôpô học vào. . . Theo tôi thấy, điều này là chưa từng có tiền lệ."

Nói đến đây, giáo sư Fefferman cảm thấy hơi khát nước, bèn nâng tách cà phê lên nhấp một ngụm.

Sau khi dừng lại chốc lát, ông ấy dùng một giọng điệu nửa đùa nửa thật, trịnh trọng nói.

"Gromov đã khai sáng Hình học Symplectic bằng cách đưa khái niệm Pseudoholomorphic curve vào hình học vi phân; Khâu Thành Đồng đã đặt nền móng cho hình học giải tích bằng cách đưa phương pháp vi phân riêng phần vào hình học vi phân. Theo tôi, việc L Manifold giải quyết phương trình N-S cũng có ý nghĩa trọng đại tương tự. Nếu tôi là anh, lúc này hẳn nên suy nghĩ thật kỹ xem nên đặt tên gì cho ngành học mới này rồi."

Nghe nói lại phải đặt tên, Lục Chu không khỏi cảm thấy đau đầu.

"Vấn đề này cứ để sau hẵng tính, hiện tại tôi cần được nghỉ ngơi."

Fefferman phản ứng rất mãnh liệt, lập tức nói: "Không! Anh vẫn chưa thể nghỉ ngơi! Trước khi biến bản thảo thành tài liệu điện tử và tải lên, anh không có lấy một giây phút nào để nghỉ ngơi cả!"

Thấy giáo sư Fefferman không hề có vẻ đùa cợt, Lục Chu hơi sững sờ, rồi ngập ngừng nói: ". . . Tôi nhớ là có thể hoãn lại vài ngày rồi mới tải luận văn lên mà? Dù sao tôi cũng là người báo cáo."

Nói gì thì nói, mình cũng là một học giả nổi tiếng quốc tế, ra vẻ một chút cũng đâu có sao?

Hơn nữa, hắn cũng đâu phải cố ý.

Nghe câu này, giáo sư Fefferman lắc đầu.

"Hoãn lại rồi tải lên đương nhiên là được, nhưng đây là một trăm trang luận văn đấy, anh định hoãn bao lâu? Chưa kể nội dung luận văn còn cần chỉnh sửa nữa. Tôi sẽ thay anh gửi một bức thư điện tử cho ngài Mori Shigefumi, chủ tịch Hội Liên hiệp Toán học Quốc tế. Việc anh cần làm bây giờ là hoàn thiện luận văn trong vòng ba ngày với tốc độ nhanh nhất, muộn nhất cũng phải trước một tuần lễ!"

Nói xong, giáo sư Fefferman đặt tách cà phê xuống bàn, rồi xoay người đi về phía cửa.

Tuy nhiên, khi ông ấy vừa bước đến cửa, bỗng nhiên như sực nhớ ra điều gì đó, bèn dừng bước.

Hít sâu một hơi, Fefferman quay đầu nhìn Lục Chu, trịnh trọng nói.

"À đúng rồi, tôi suýt chút nữa quên mất, tôi nhất định phải nói lời cảm ơn với anh."

"Cảm ơn ư?" Lục Chu hơi sững sờ, rồi cười nói, "Có gì đáng cảm ơn đâu, ông cũng là một thành viên của nhóm đề tài N-S mà."

Giáo sư Fefferman cười lắc đầu: "Không, điều tôi muốn cảm ơn không phải chuyện này."

Dừng lại khoảng ba giây, ông ấy hắng giọng một cái, rồi đột nhiên đổi một giọng điệu khác, dùng thanh âm trang nghiêm mà trịnh trọng tiếp tục nói.

"Những con thuyền nhỏ dập dềnh tạo ra sóng nước, máy bơm hơi bay tốc độ cao tạo ra nhiễu loạn. Các nhà toán học và vật lý học tin rằng việc thấu hiểu phương trình N-S có thể giúp giải thích và dự đoán hai vấn đề này. . ."

Nghe thấy đoạn độc thoại đột ngột này, Lục Chu hơi sững sờ.

Sau đó, hắn bỗng nhiên có một cảm giác quen thuộc, như thể đã từng nghe thấy ở đâu đó, hay nói đúng hơn là một kiểu déjà vu.

Hầu như là theo bản năng, hắn tiếp lời, khẽ lẩm bẩm một câu.

". . . Mặc dù phương trình N-S đã được đề xuất vào thế kỷ 19, nhưng sự hiểu biết của chúng ta về chúng vẫn còn rất hạn chế."

"Không sai," giáo sư Fefferman mỉm cười, khẽ gật đầu với Lục Chu. "Do đó, chúng tôi ở đây phát ra lời thách thức tới toàn thể học giả trên thế giới, nhằm viết lại lịch sử lý luận toán học, vén màn bí ẩn chưa có lời đáp của phương trình N-S!"

Bên trong thư phòng yên tĩnh chốc lát.

Suy nghĩ hồi lâu, Lục Chu cuối cùng cũng nhớ ra nguồn gốc của đoạn độc thoại này.

". . . Đây là tuyên ngôn của Viện Toán học Clay tại hội nghị toán học Thiên Niên Kỷ của Viện Hàn lâm Pháp ư?"

"Không sai," giáo sư Fefferman mỉm cười, như thể đang kể lại một câu chuyện xưa, chậm rãi nói về đoạn lịch sử đó. "Vào ngày 24 tháng 5 năm 2000, tại hội nghị toán học Thiên Niên Kỷ được tổ chức ở Viện Hàn lâm Pháp tại Paris, Viện Toán học Clay đã công bố bảy bài toán Thiên Niên Kỷ, trong đó có vấn đề về phương trình N-S. Đoạn tuyên ngôn này chính là phần liên quan đến phương trình N-S."

"Và người phát ngôn, chính là tôi."

Lục Chu sững sờ.

Hắn đương nhiên biết bảy bài toán Thiên Niên Kỷ là do Viện Toán học Clay treo giải thưởng, cũng biết những vấn đề khó này được công bố tại hội nghị toán học Thiên Niên Kỷ do Viện Hàn lâm Pháp tổ chức.

Nhưng hắn chưa từng nghĩ rằng, người đề xuất bài toán Thiên Niên Kỷ liên quan đến phương trình N-S này, lại chính là người ngay cạnh bên mình, hơn nữa còn là một thành viên trong nhóm đề tài của hắn?!

Điều này khiến hắn không khỏi c�� một cảm giác, như thể đã đánh bại được người ra đề. . .

Thôi được, ví von như vậy e rằng không mấy thỏa đáng.

Hơn nữa, đứng ở vị trí này, dùng từ "chiến thắng" cũng không hoàn toàn chính xác.

"Chúc mừng anh, giáo sư Lục," Fefferman giáo sư nắm chặt tay phải Lục Chu, cười chúc mừng, "Ngay lúc này đây, lịch sử đã mở ra một trang mới, và cả anh lẫn tôi đều là nhân chứng của khoảnh khắc này!"

"Hãy nhớ tải luận văn đúng hạn, mặt khác, hãy bảo quản cẩn thận bản thảo này, bởi vì nó có tiềm năng trở thành một món văn vật đấy."

Thốt ra câu nói ấy, Fefferman mỉm cười chào một cái rồi không dừng lại nữa, xoay người bước ra khỏi cửa.

Nhìn bóng lưng Fefferman bước đi nhanh như gió xuống lầu, Lục Chu đứng ở cửa ngây người hai giây, rồi bỗng nhiên mỉm cười lắc đầu.

Liếc nhìn bản thảo viết tay trong tay, hắn khẽ cảm thán.

". . . Princeton quả thực là một nơi kỳ diệu."

Mọi tâm huyết dịch thuật chương này đều được truyen.free độc quyền gửi gắm đến độc giả.